Посмотрели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все обернулись и посмотрели в направлении его руки. |
They turned and followed his pointing finger. |
Я же объясняю тебе - прежде, чем спуститься, мы посмотрели вокруг. |
I told you we looked around before we went down. |
Вы посмотрели фильм, Я медитировал над ним долгое время, |
You have seen the film, I was meditating on it a long time, |
Огрид завыл ещё громче. Гарри и Гермиона посмотрели на Рона, молча взывая о помощи. |
Hagrid howled still more loudly. Harry and Hermione looked at Ron to help them. |
Куда бы вы ни посмотрели, зонтик и чучела животных как ты выбрался оттуда ? |
Everywhere you looked, gingham and stuffed animals. How did you get out of there? |
Вы не поверите, как на меня посмотрели только за заказ десяти фунтов бычьего жира у мясника. |
I mean, you wouldn't believe the looks I got just for ordering 10 pounds of bovine leaf fat - from the butcher. |
KJV, на какую бы версию вы ни посмотрели, никогда не бывает староанглийским. |
The KJV, which ever version you look at, is never Old English. |
Итак, ака-боги посмотрели на нас с небес и дали нам второй шанс. |
Okay. The a-ca-gods have looked down on us and they have given us a second chance. |
Еще раз, после того, как вы посмотрели его, я оказался прав, а вы оказались неправы. |
Once again, after 'looking it up', I am right, and YOU have proven WRONG. |
И у вас появились эти симптомы... симптомы, которые мешают работать, примерно в то же время, когда вы посмотрели запись? |
And is that when you started experiencing these symptoms... the symptoms that kept you from work... right around the time you saw this video? |
Выпуски были коммерчески успешными, и телесериал посмотрели около 400 миллионов человек. |
The releases were commercially successful and the television series was viewed by an estimated 400 million people. |
Финал пятого сезона, также финал сериала, посмотрели 3,04 миллиона зрителей и достигли 0,7 рейтинга среди взрослых 18-49 лет. |
The fifth-season finale, also the series finale, was watched by 3.04 million viewers and achieved a 0.7 rating in Adults 18-49. |
Согласно ее заявлению, Йозеф Талер и незнакомец посмотрели на машинный дом и подняли глаза вверх. |
According to her statement, Josef Thaler and the stranger looked at the machine house and turned their eyes upwards. |
Финальный эпизод отчета Кольбера посмотрели 2,481 миллиона зрителей, что сделало его самым посещаемым эпизодом в истории шоу. |
The final episode of The Colbert Report was watched by 2.481 million viewers, making it the most-watched episode ever in the show's history. |
That's the number of people who've watched the clip. |
|
Возвышающиеся над побоищем Ринсвинд и Двацветок посмотрели друг на друга. |
Rincewind and Twoflower looked at each other over the carnage. |
Мне она показалась смешной, я фыркнул; мастер строго погрозил мне пальцем, и все взрослые посмотрели в мою сторону неодобрительно. |
She appeared very comical to me, and I made fun of her; but Gregory held up his finger sternly, and all the grown-up people looked disapprovingly over to my side of the room. |
Просто, я хотел рассказать всем своим друзьям, чтобы они посмотрели на... э-э, крутого парня! |
'Cause I'd want to tell all my friends to be on the lookout for a... a-a cool guy! |
Я был бы признателен, если бы вы присмотрелись повнимательнее и посмотрели, считаете ли вы все еще эту оценку убедительной. |
I'd appreciate it if you took a closer look and see whether you still find the assessment compelling. |
Мы просто немного посидели, посмотрели друг на друга в тишине, один мужчина, И еще один мужчина поменьше. |
We just sat there for a moment, bit of quiet contemplation, one man, another substantially smaller man. |
Я достал из машинного отделения пару баллонов с кислородом и посмотрел на индикатор. |
I got the two air tanks out of the gear box and looked at the gauges. |
Коля налил воды в стакан, отпил несколько глотков и посмотрел в окно. |
Kolya poured water into the glass, took several gulps, and looked out the window. |
Николай Всеволодович посмотрел на нее, на Лизу, на зрителей и вдруг улыбнулся с беспредельным высокомерием; не торопясь вышел он из комнаты. |
Nikolay Vsyevolodovitch looked at her, looked at Liza, at the spectators, and suddenly smiled with infinite disdain; he walked deliberately out of the room. |
Кэлен посмотрела туда, где открывался вид на заснеженные пики, долины и бесконечные хвойные леса. |
Kahlan looked out to where the mountain opened onto a grand vista of snowcapped peaks, valleys, and the undulating green of seemingly endless, trackless forests. |
Her laughter died and she looked at him, unsmiling. |
|
Он посмотрел на чашу в своей руке и увидел Священный Грааль... который он искал всю свою жизнь. |
He looked in his hands, and there was the Holy Grail... that which he sought all of his life. |
Лэнгдон безучастно кивнул и посмотрел на стремительно надвигающиеся на них здания. |
Langdon nodded blankly and looked out at the sprawling expanse of buildings rising before them. |
Когда она посмотрела на меня так, я поняла, что никогда ее не выдам. |
When she looked at me like that, - - I realized that I would never be able to extradite her. |
Я посмотрел на Морриса, затем, через стол, на генерала и его штаб. |
I looked at Morrissey, then across the table to the General and his staff. |
Ну, я скажу, мы оба можем отвлечься от этого безумия, поиграв в слова или посмотрев ужастик. |
Well, I say we could both use a distraction, So I say we play boggle or watch a trashy movie. |
Теперь он знал: я на его стороне. Колючки из глаз исчезли, и он посмотрел на меня с нежностью. |
When he saw that I did not intend to interfere with him his eyes became soft and almost affectionate. |
Девушка выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза. |
She drew herself up and faced him, looking him in the eyes. |
Лэнгдон посмотрел на один из зажимов. |
Langdon looked over at one of the cleats. |
Его брат сказал, что Беннет увлекся выживанием в дикой природе после того, как в тринадцать посмотрел Рембо. |
His brother said Bennett's a known survivalist, right after he watched Rambo at the age of 13. |
Не мне рассуждать о состоянии вашего брака, но я посмотрел на вашу гардеробную, и увидел там огромное количество новой верхней одежды. |
Far be it for me to, yeah, speculate on the state of your marriage, but I looked in your coat closet, and I saw it was full of, uh, top-of-the-line outerwear. |
He brushed them away hastily, and looked again at the picture. |
|
She looked at the soft light on the walls around her. |
|
I ask you to take a good look at these images. |
|
Чарли кивнул. Подойдя к дверям, он обернулся и посмотрел вслед автомобилю, удалявшемуся в сторону маленького холма позади ранчо. |
Charlie nodded and went back inside as the car started off. At the door, he turned and looked after it as it wound its way up the small hill toward the back of the ranch. |
Он ничего не сказал, но окинул его суровым взглядом, а затем вопросительно посмотрел на Талин. |
He said nothing, but he gave Blade a steely look, then glanced at Taleen and waited. |
Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии. |
However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions. |
Риордан посмотрел на него, на этот раз в его глазах уже не было дружелюбия. |
Riordan glared at him. There was no friendliness in his eyes now. |
I saw the nurse look at me strangely. |
|
You got to the edge, climbed down, and looked at us. |
|
Ральф первый увидел это черное и не отрывал от него взгляда, пока все не посмотрели туда же. |
Ralph saw it first, and watched till the intentness of his gaze drew all eyes that way. |
Невада посмотрел на последнюю страницу и в сомнении поднял глаза на Марка. |
He opened it to the last page and looked at the writer doubtfully. |
Профессор строго посмотрел на них поверх очков, выронил изо рта папиросу и тотчас забыл об их существовании. |
The Professor looked at them sternly over the top of his glasses, let the cigarette fall out of his mouth and then immediately forgot they existed. |
Вы же Елену берегите, - глаза Тальберга в первом слое посмотрели просительно и тревожно. |
'You will look after Elena, won't you?' The upper layer of Talberg's eyes looked at them anxiously, pleadingly. |
Гребер посмотрел в темноте на говорившего. |
Graeber peered at the man in the dark. |
Я повернулась и посмотрела на спокойно висевшее тело Эрни. |
I turned and looked at Ernie's peacefully hanging figure. |
Она сплеснула руками, укоризненно посмотрела на Шатова и бросилась лицом в подушку. |
She clasped her hands, looked reproachfully at Shatov and hid her face in the pillow. |
and worst of all, he saw Star Trek. |
|
Старичок радостно посмотрел на Воробьянинова. |
The little old man beamed at Vorobyaninov. |
Он посмотрел на нее, потом на Пабло, который шагал, коренастый, грузный, между деревьями к загону. |
He looked at her and then at the man, heavy and stolid, moving off through the trees toward the corral. |
Лиза сперва удивилась, а потом, посмотрев на своего бритоголового собеседника, и на самом деле его пожалела. |
Liza was at first surprised, and then, looking at her bald-headed companion, felt truly sorry for him. |
And she looked eagerly into the distance, but as yet there was noone. |
|
На третий Уинстон сходил в вестибюль отдела документации и посмотрел на доску объявлений. |
On the third day Winston went into the vestibule of the Records Department to look at the notice-board. |
You were with Melanie last night when she watched that video? |
|
The rain fell upon the people, and they looked up at the sky. |
- Они посмотрели друг на друга - they looked at each other
- я хотел, чтобы вы посмотрели - i wanted you to look
- хочет, чтобы вы посмотрели - wants you to look
- они посмотрели - they looked
