Заканчиваются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые операции заканчиваются арестами и церемониями награждения, после других возникает неловкая тишина. |
Some operations end in arrests and award ceremonies, others in embarrassed silence. |
Игры обычно заканчиваются после того, как каждый игрок имел равные шансы стать дилером. |
Games usually end after every player has had an equal chance to be the dealer. |
Эти две вены заканчиваются в общем стволе около паха, в сафено-бедренном соединении. |
The two veins terminate in a common trunk near the groin, the sapheno-femoral junction. |
Многие средневековые копии древних текстов заканчиваются короткими примечаниями, содержащими цифры. |
Many medieval copies of ancient texts end with short notes that contain numerals. |
Классический пример-это гены, искажающие сегрегацию, которые изменяют во время мейоза или гаметогенеза и заканчиваются более чем в половине функциональных гамет. |
The classic example is segregation distorter genes that cheat during meiosis or gametogenesis and end up in more than half of the functional gametes. |
Похоже у них заканчиваются заряды |
They seem to have run out of ammunition. |
Балюстрады обычно заканчиваются тяжелыми столбами Ньюэла, колоннами и стенами здания для структурной поддержки. |
Balustrades normally terminate in heavy newel posts, columns, and building walls for structural support. |
Similarly, in Ruby, method names ending in ? |
|
Школы обычно заканчиваются в полдень в субботу, и учебная программа в основном сосредоточена на внеклассных мероприятиях. |
The schools normally ended at noon on Saturday, and the curriculum is mostly focused on extracurricular activities. |
На самом деле есть два разных парада, которые оба заканчиваются на Терезиенвизе. |
Actually, there are two different parades which both end at the Theresienwiese. |
Они обычно проходят во второй половине дня и заканчиваются рано, чтобы вместить три или четыре часа, которые требуются многим панкам, чтобы вернуться домой общественным транспортом. |
They usually take place in the afternoon and end early to accommodate the three or four hours it takes many punks to return home by public transit. |
После обретения этого понимания достигается четвертая стадия, Турийя, и все страдания заканчиваются. |
After gaining this understanding the Fourth stage, Turiya, is reached and all sufferings end. |
Все экзамены заканчиваются к концу ноября или началу декабря. |
All exams are over by late November or early December. |
Однако они заканчиваются после 18 лет или в конце 12-го класса, в зависимости от того, что происходит раньше. |
However, they end after age 18, or at the end of the 12th grade, whichever occurs first. |
На юге школы заканчиваются в последнюю неделю марта и возобновляются в начале июня. |
In the south, schools finish in the last week of March and resume in early June. |
Операция неудачно закончилась, - сказал Этторе. - Если операции заканчиваются неудачно, медалей не дают. |
The action wasn't successful, said Ettore. When the action isn't successful they hold up all the medals. |
Кроме того, люди чаще всего бодрствуют в ранние вечерние часы, в то время как у других приматов дни начинаются на рассвете и заканчиваются на закате. |
Additionally, humans are most awake during the early evening hours, while other primates' days begin at dawn and end at sundown. |
95% от этой суммы получают международные агентства по оказанию помощи, они внедряют эти ресурсы в эти сферы, создают временные системы здравоохранения, которые затем ликвидируют, когда заканчиваются деньги. |
Ninety-five percent of it goes to international relief agencies, that then have to import resources into these areas, and knit together some type of temporary health system, let's say, which they then dismantle and send away when they run out of money. |
Они начинаются с хэш-символа, за которым следует обратный указатель, а затем некоторый открывающий символ брекетинга и заканчиваются соответствующим закрывающим символом брекетинга. |
These start with a hash character, followed by a backtick, and then some opening bracketing character, and end with the matching closing bracketing character. |
И они, кажется, всегда заканчиваются ужасной паутиной обмана и предательства, так ведь? |
They always seem to end up in a tragic web of deceit and betrayal, don't they? |
Матч был сыгран как лучший из 24 игр, с победами, насчитывающими 1 очко и ничьими, насчитывающими ½ очка, и заканчивался, когда один из игроков набирал 12½ очков. |
The match was played as the best of 24 games, with wins counting 1 point and draws counting ½ point, and would end when one of the players scored 12½ points. |
Когда битва заканчивается, все злодеи возвращаются в укрытие. |
When the battle is over, the villains all return to hiding. |
И знаешь чем это заканчивают? |
And you know what I end up with? |
Если исследование начинается с сомнения, оно заканчивается установлением условий, устраняющих необходимость сомнения. |
If inquiry begins in doubt, it terminates in the institution of conditions which remove need for doubt. |
Сегодня реформистские синагоги в Северной Америке обычно проводят церемонии конфирмации на Шавуот для студентов в возрасте от 16 до 18 лет, которые заканчивают свое религиозное образование. |
Today, Reform synagogues in North America typically hold confirmation ceremonies on Shavuot for students aged 16 to 18 who are completing their religious studies. |
Хорошие статьи начинаются с введения, продолжаются с четкой структурой и заканчиваются стандартными приложениями, такими как ссылки и связанные статьи. |
Good articles start with introductions, continue with a clear structure, and end with standard appendices such as references and related articles. |
Тогда я иду в центр, размениваю немного денег и сажусь, и смотрю на бар, где я обычно заканчивал свои запои. |
Then I go to downtown - and cash some money and sit and look at the bar I usually end up in - after one of my binges. |
Во сколько ты заканчиваешь? |
When are you getting off work? |
Встревоженная непрекращающимся лаем Кабби, удивленная семья кроссоверов наблюдает, как четыре силы заканчивают уничтожать друг друга. |
Alerted by Cubby's incessant barking, the surprised Crossover family watch as the four forces finish destroying each other. |
Ладно... ты хорошо заканчиваешь третью четверть и... и я попробую забрать тебя в Париж на каникулы, хорошо? |
Well... you do a good third quarter and... and I'll try to have you come to Paris for holidays. Okay? |
Кроме того, процент студентов, которые начинают первый стандарт и заканчивают пятый стандарт, увеличился с 64% в 1992 году до 86% в 2006 году. |
Also, the percentage of students who begin standard one and complete standard five has increased from 64% in 1992 to 86% in 2006. |
Фильм заканчивается фотографией, которая наполовину состоит из Элли и наполовину из Хеди. |
The film finishes with a photo that is half of Allie and half of Hedy. |
Сезон заканчивается обнаружением тела в машине детектива Энди Бельфлера на стоянке Мерлотта. |
The season ends with the discovery of a body in Detective Andy Bellefleur's car in Merlotte's parking lot. |
Я заметил, что на некоторых страницах были размещены ссылки на Google cache, которые иногда заканчивались ошибкой 404. |
I noticed a number of pages were posting links to google cache, which sometimes failed as 404. |
У самца мейоз начинается с одной диплоидной клетки и заканчивается четырьмя сперматозоидами. |
In a male, meiosis starts with one diploid cell and ends with four sperm. |
Первая секция а заканчивается возвращением к следующей секции А, а вторая секция а заканчивается и переходит в секцию В. |
The first A section ends by going back to the next A section, and the second A section ends and transitions into the B section. |
В результате технологические разработки были основаны на угле, а затем сжигании древесины, когда уголь заканчивается. |
As a result, technological developments have been based on coal, and then burning wood when the coal runs out. |
Когда алюминиевая проволока заканчивается должным образом, механическое соединение разрывает тонкий, хрупкий слой оксида, чтобы сформировать превосходное электрическое соединение. |
When aluminum wire is terminated properly, the mechanical connection breaks the thin, brittle layer of oxide to form an excellent electrical connection. |
В Скандинавии зима по одной традиции начинается 14 октября и заканчивается в последний день февраля. |
In Scandinavia, winter in one tradition begins on 14 October and ends on the last day of February. |
После того, как его завербовали в качестве двойного агента для операции черное мясо, ли заканчивает свой отчет и бежит из Интерзоны в аннексию с Джоан Фрост. |
After being recruited as a double agent for the black meat operation, Lee completes his report and flees Interzone to Annexia with Joan Frost. |
Ацетоацетат в низких концентрациях поглощается печенью и подвергается детоксикации по метилглиоксальному пути, который заканчивается лактатом. |
Acetoacetate in low concentrations is taken up by the liver and undergoes detoxification through the methylglyoxal pathway which ends with lactate. |
Сюжетная линия сезона начинается в полночь и заканчивается в следующую полночь в день президентских выборов в Калифорнии. |
The season's storyline starts at midnight and ends at the following midnight on the day of the California presidential primary. |
И каждый раз, когда она заканчивала заплыв, она поднимала голову и искала своего папу в толпе, стоящего с этим жестом. |
And every time she'd finish a race, she'd lift her head and find her dad in the crowd with his thumbs-up. |
История заканчивается, как и началась, воспоминаниями о ее похоронах. |
The story ends, as it began, with flashbacks at her funeral. |
Слушайте, я очень надеюсь, что вы согласитесь на эту работу, но у нас уже заканчивается время. |
Look, I really hope you take the job, but we're at the end of the line here. |
Я неохотно даже отвечаю, так как я заканчиваю один из самых тяжелых 24-часовых часов работы, связанных с BS, и действительно не чувствую желания бороться. |
I'm reluctant to even reply, as I'm coming off one of the hardest 24 hours of work related BS and really don't feel like fighting. |
Он начинается с межфункциональной команды и заканчивается успешным демонстрационным решением проблемы. |
It begins with a cross-functional team and concludes with a successful demonstrated resolution of the problem. |
Позиция по умолчанию заключается в том, что мы заканчиваем очень короткой статьей, которая просто сообщает, почему он стал хорошо известен. |
The default position is that we end up with a very short article that merely reports why he has become well known. |
Название, возможно, происходит от пирамиды кечуа Пикчу; гора или выступ с широким основанием, которое заканчивается острыми вершинами. |
The name possibly stems from Quechua pikchu pyramid; mountain or prominence with a broad base which ends in sharp peaks. |
Ты знала, что 31 декабря мой ежедневник заканчивается? |
Do you know on the 31st of December my date book runs out of pages? |
Но, нравится нам это или нет, на этом событие не заканчивается. |
But, whether we like it or not, there is more to the event than that. |
Ещё одно, джентльмены, и я заканчиваю. |
One more thing, gentlemen, before I quit. |
Сезон заканчивается тем, что братья и их отец попадают в автокатастрофу, когда грузовик врезается в бок Импалы. |
The season ends with the brothers and their father involved in a car crash when a truck hits the side of the Impala. |
I mean, he and Jack are going off to school next year. |
|
And then one day, my love, your eternity comes to an end. |
|
Большинство войн в древнегреческом и римском мире заканчивались тем, что он побеждал женское население, будучи порабощенным. |
The vast majority of those I removed were probably never described as “sobriquet”. |
Но он сегодня заканчивается. |
Oh, but it expires today. |
Изоляция Ясона вскоре заканчивается визитом трех нимф, хранительниц Ливии, с таинственными инструкциями о том, как выжить. |
Jason's isolation soon ends with a visit by three nymphs, the guardians of Libya, with mysterious instructions about how to survive. |
In fifth powers, n5 ends in the same digit as n. |
- скоро заканчиваются - ending soonest
- вещи не заканчиваются - things do not end
- вещи не заканчиваются хорошо - things do not end well
- года заканчиваются праздники - years end holidays
- иногда заканчиваются - sometimes end
- и заканчиваются - and end with
- Концы заканчиваются средства - ends end means
- они никогда не заканчиваются - they never end
- начинаются и заканчиваются - begin and end with
- не заканчиваются хорошо для вас - not end well for you
- начинаются и заканчиваются на - start and end at
- не заканчиваются - don't end here
- они заканчиваются - they end
