Оползень - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- оползень сущ м
- landslide, landslip, mudslide, landfall(обвал, сель, примыкание)
- частые оползни – frequent landslides
- slide(скольжение)
-
| имя существительное | |||
| landslide | оползень, обвал, внушительная победа | ||
| landslip | оползень, обвал | ||
| slide | слайд, скольжение, ползун, салазки, предметное стекло, оползень | ||
| mudslide | оползень | ||
| rockslide | оползень, обрушение породы | ||
| landfall | подход к берегу, оползень, обвал, приземление, посадка | ||
| slump | кризис, оползень, оползание, резкое падение цен, резкое падение интереса, резкое падение спроса | ||
- оползень сущ
- обвал · лавина · сползание · пласт · смещение
смещение, лавина, сползание, пласт
Оползень произошел на южной оконечности Сан-Педро, выбросив почти 40 000 квадратных футов суши в Тихий океан. |
The landslide occurred at the southern tip of San Pedro sending nearly 40,000 square feet of land into the Pacific Ocean. |
Учителя как раз начали регистрировать посещаемость детей в регистрах, когда начался оползень. |
The teachers had just begun to record the children's attendance in the registers when the landslide hit. |
Ожидается рассеивание значительной части ветров, пока не случился оползень, но крупная снежная буря все-таки будет. |
Winds are expected to dissipate considerably before making landfall... but this is still going to be a very large winter storm. |
Давай, шевелись, блондиночка, а то у нас там оползень случится. |
Look, just get moving, blondie, or we're gonna have a mudslide in here. |
И когда в последний раз затрубит труба и гора Сонома и все другие горы рассыплются прахом, этот оползень никуда не денется, так и будет держаться за корни. |
And when the last trump sounds, and Sonoma Mountain and all the other mountains pass into nothingness, that old slide will be still a-standing there, held up by the roots. |
Потому что, помимо убийства 22 человек, обвал вашей шахты вызвал оползень, который загрязнил огромную площадь водораздела в Кентукки. |
Because in addition to killing 22 men, your mine collapse triggered a landslide, which polluted a large swath of Kentucky watershed. |
Этот оползень стал источником многих бед. |
That landslide produced a lot of misery. |
Это оползень, детка |
We're talking landslide, baby. |
There was a landslide and the road may be out. |
|
Halfway down the trail, he came upon the slide. |
|
Высокий тариф Маккинли 1890 года больно ударил по партии, и демократы пошли на оползень на выборах в межсезонье, даже победив самого Маккинли. |
The high McKinley Tariff of 1890 hurt the party and the Democrats swept to a landslide in the off-year elections, even defeating McKinley himself. |
А что твою мать мы будем делать в тот день, когда сойдёт оползень? |
What the hell will we do on the day it crashes down? |
В 2006 году сильные дожди на Руисе вызвали оползень вниз по реке Чинчина, в результате которого погибли девять молодых людей в возрасте 12-19 лет, находившихся в разведывательной экспедиции вблизи вулкана. |
In 2006, heavy rains on Ruiz sent a mudslide down the Chinchiná River, killing nine youths aged 12–19 on a scouting expedition near the volcano. |
In the chaos, Krone causes a landslide and buries Riddick alive. |
|
Несмотря на оползень консерваторов, его собственное большинство сократилось более чем на тысячу. |
Despite the Conservative landslide, his own majority fell by more than a thousand. |
You will cause a landslide that will bury this government. |
|
26 декабря Посейдон опрокидывается, когда оползень в Срединно-Атлантическом хребте вызывает мощное 99-футовое цунами. |
On December 26, the Poseidon capsizes when a landslide in the Mid-Atlantic Ridge produces a massive 99-foot tsunami. |
10 января 1935 года сильный шторм вызвал оползень на Алькатрасе, в результате чего здание Model Industries соскользнуло. |
On January 10, 1935, a severe storm caused a landslide on Alcatraz, causing the Model Industries Building to slide. |
Оползень - это одна из форм потери массы, вызванная гравитацией и неустойчивостью склона. |
Landslide is one form of mass wasting caused by gravity and slope instability. |
Нет, это оползень. |
– No, there's been a landslide. |
В бельгийском городе Херсталь в апреле 1999 года оползень на вершине горы Петит-Бакнур перекрыл улицу на многие годы. |
In Herstal, Belgium, a landslide on the Petite Bacnure spoil tip in April 1999 closed off a street for many years. |
Эксперты, расследующие оползень, заявили, что Земля смещается со скоростью 11 дюймов в день. |
Experts investigating the landslide said that the ground was shifting at a rate of 11 inches per day. |
Сергей, этой ночью из-за дождя к югу от города произошел оползень. |
Sergei, there has been a mudslide to the south of the city, the heavy rains last night. |
К северу от Хуайнапутины лежит еще один открывающийся на юго-восток оползень. |
Another southeastward-opening landslide scar lies just north of Huaynaputina. |
В апреле 2013 года на шахте произошел мощный оползень, а в сентябре 2013 года-небольшой обвал. |
The mine experienced a massive landslide in April 2013 and a smaller slide in September 2013. |
Оползень предупреждает о том, что камни, почва или снег могут соскользнуть на дорогу, но также и о том, что могут присутствовать куски от предыдущих оползней. |
LandslidesWarns that rocks, soil or snow may slide onto the road, but also that chunks may be present from previous landslides. |
Оползень оттуда может похоронить весь лагерь. |
A landslide from there could bury the whole camp. |
Наш первый оползень. |
Our first mudslide. |
Ещё месяц спустя огромный оползень обрушился на фабрику дяди. |
A month later, a huge mud slide smashes into my uncle's factory. |
Таким образом, как только Лейжензи встретит своего отца на вершине горного склона, он сначала разберется с генералом Лэем и Инь, создав своим золотым жезлом оползень. |
Thus, once Leizhenzi met his father atop a mountain slope, he would first deal with General Lei and Yin by creating a rockslide with his golden rod. |
В течение своего срока Лав руководила городом в борьбе со стихийными бедствиями, включая лесной пожар, за которым вскоре последовал сильный оползень. |
During her term, Love led the city in dealing with natural disasters, including a wildfire, followed shortly afterward by a severe mudslide. |
Мать и ее семилетний сын погибли, когда оползень, вызванный проливными дождями, разрушил их дом. |
A mother and her seven-year-old son died when a landslide caused by the heavy rains crushed their house. |
Ты про эту деваху, что играла в группе Fleetwood Mac и написала песню Оползень? |
You mean that gal who played for Fleetwood Mac and wrote that song Landslide? |
Огромный оползень. |
Huge mudslide. |
Вдоль Гунунг-Пулай ливень вызвал оползень, который разрушил четыре дома и убил пять человек. |
Along Gunung Pulai, the rainfall caused a landslide which destroyed four houses and killed five people. |
В семи километрах отсюда был оползень. |
They say there's a landslide seven kilometres ahead. |
Этот вращательный оползень начался примерно 4000 лет назад. |
This rotational landslide began roughly 4,000 years ago. |
Как когда я просила тебя не съедать целую упаковку мармеладных мишек без сахара, от которых у тебя случилась диарея, что все приняли за грязевой оползень. |
Like that time I told you not to eat an entire bag of sugar-free gummy bears, and you had diarrhea and everyone thought it was a mud slide! |
Время от времени ил наверху срывался вниз, к подножию, попутно захватывая животных. Оползень приносил их сюда, убивая и погребая под собой, а ил хорошо сохранял даже отпечатки мягких тканей. |
Every so often, the mud at the top would come down in a slump, picking up the animals, bringing them down here, killing them and burying them and preserving them in the mud. |
Сколько лет прошло, пока не скрыл его оползень выветренного камня? |
How long had it been before a landslide of rotten stone had covered it? |
- движущийся оползень - creep
- глубинный оползень - deep-seated landslide
- глинистый оползень - clay slide
- оползень течения - liquefaction slide
- грязевой оползень - mudslide
- сильный оползень - bad slide
- обломочный оползень - debris slide
- оползень сходит - landslide comes down
- массивный оползень - earthflow
- оползень из порубочных остатков с землей и водой - debris avalanche
- оползень карьера - open-pit slide
- оползень отвала - dump slide
- оползень торфяника - bursting bog
- поверхностный оползень - surficial slump
- вызывать оползень - cause landslide
- древний оползень - ancient rock slide
- глыбовый оползень - blockglide landslide
- искусственный земляной оползень - man-generated landslide
- подводный оползень - submarine slump
- оползень риск - landslide risk
- оползень подножий - piedmont scarp
- обвал или оползень речного берега - tearing away of bank
- оползень перекрыл дорогу - land slide has blocked off traffic
- оползень плотины - landslide dam
- обширный оползень - extensive landslide
- оползень победа - a landslide victory
