Оттиск - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- оттиск сущ м
- print(печать)
- оттиск большого формата – large print
- impression, imprint, impress(впечатление, отпечаток)
- четкий оттиск – clear impression
- stamp(штамп)
- reprint(перепечатка)
- overprint(наложение)
- squeeze
-
| имя существительное | |||
| impression | впечатление, представление, отпечаток, оттиск, мнение, печать | ||
| stamp | марка, штамп, печать, отпечаток, клеймо, оттиск | ||
| печать, отпечаток, шрифт, оттиск, печатание, гравюра | |||
| impress | отпечаток, впечатление, оттиск, печать, след, штемпель | ||
| overprint | оттиск, отпечаток, штамп на марке | ||
| squeeze | сжатие, давление, пожатие, сдавливание, сжимание, оттиск | ||
| indentation | отступ, вдавливание, выемка, отпечаток, вмятина, оттиск | ||
| excerpt | отрывок, выдержка, выписка, выборка, оттиск, отдельный оттиск | ||
- оттиск сущ
- штамп · печать · штемпель · эстамп · изображение · гриф · препринт · ксилография
- отпечаток · след · знак · отметина
- экземпляр · копия · форма · реплика
- перепечатка · отдельный оттиск · репринт · переиздание
- корректура · верстка
впечатление, представление, предположение, мнение, оттиск, отпечаток, печать, шрифт, след, печатание, штемпель, марка, штамп, клеймо, отрывок, выдержка, выписка, выборка, отдельный оттиск, отступ, вдавливание, выемка, зубец, впадина, сжатие, сжимание, сдавливание, пожатие, объятие, штамп на марке
На медиальной стороне подмышечной впадины виден оттиск. |
An impression can be seen on the medial side of the axilla. |
Снять оттиск с ключа и изготовить по нему новый ключ очень просто. |
It is easy to take an impression of a key and have one cut. |
Затем было принято решение уничтожить оттиск, чтобы произвести раскопки под ним. |
The decision was then made to destroy the impression in order to excavate underneath. |
Это было опровергнуто Cervelló-Autuori 2005, стр. 42-45; но мнения по-прежнему расходятся, и нельзя сказать, что оттиск печати окончательно поддерживает обе теории. |
This was refuted by Cervelló-Autuori 2005, pp. 42–45; but opinions still vary, and the seal impression cannot be said to definitively support either theory. |
Ага! - воскликнул он. - Тут оттиск печати, которую на Востоке называют Соломоновой. |
Ah, he cried, here is the mark of the seal which they call in the East the Signet of Solomon. |
Распахнул рубашку, и я увидел регистрационную печать, голубой оттиск на серой коже. |
He opened his shirt and I saw the registration tag, a blue imprint on the gray skin. |
Тисками контролер прокалывает билет и наносит на нем специальный оттиск: номерной код контролера и код железной дороги или сокращенное наименование транспортного предприятия. |
The controller vise punch tickets and leave specific imprints: the controller's number and railway code or abbreviated name of the transport enterprise. |
Камера В2 произвела еще один надрезанный фрагмент кувшина, оттиск печати, несколько чернильных надписей и фрагменты сосуда с именами ка и Нармера. |
Chamber B2 produced another incised jar fragment, a seal impression, several ink inscriptions and vessel fragments bearing the names of Ka and Narmer. |
The Shadow Elite's insignia was pressed into the victim's clothing. |
|
Оттискный лоток-это контейнер, который удерживает оттискный материал по мере его установки и поддерживает установленный оттиск до окончания литья. |
An impression tray is a container which holds the impression material as it sets, and supports the set impression until after casting. |
Банкноты Hubu Guanpiao tael печатались с помощью листа бумаги, который был больше самой банкноты, прижатой к блоку, чтобы получить оттиск. |
Hubu Guanpiao tael notes were printed by having a sheet of paper that was bigger than the banknote itself was pressed against the block to receive the impression. |
В самой южной камере В7 было найдено более сорока надписей на высоких кувшинах и цилиндрических сосудах, а также оттиск печати. |
In the southernmost chamber B7, more than forty inscriptions have been found on tall jars and cylinder vessels as well as a seal impression. |
Независимо от материала или техники абатмента, затем снимается оттиск абатмента и коронка крепится к абатменту зубным цементом. |
Regardless of the abutment material or technique, an impression of the abutment is then taken and a crown secured to the abutment with dental cement. |
В его верхней части находится аддукторный бугорок, а за ним-грубый оттиск, который дает начало медиальной головке икроножной мышцы. |
At its upper part is the adductor tubercle and behind it is a rough impression which gives origin to the medial head of the gastrocnemius. |
Он, несомненно, видел ее оттиск, опубликованный в 1867 году одним знакомым. |
He undoubtedly did see a print of it which was published in 1867 by an acquaintance. |
В мае 2011 года Бэнкси опубликовал литографский оттиск, на котором была изображена дымящаяся бензиновая бомба, содержащаяся в бутылке Tesco Value. |
In May 2011 Banksy released a lithographic print which showed a smoking petrol bomb contained in a 'Tesco Value' bottle. |
Позади него и проксимальнее медиального мыщелка находится грубый оттиск, который дает начало медиальной головке икроножной мышцы. |
Behind it, and proximal to the medial condyle is a rough impression which gives origin to the medial head of the Gastrocnemius. |
Прежде чем оттиск может быть взят для изготовленной на заказ формы, ушной канал проверяется на наличие каких-либо восковых или физических отклонений. |
Before an impression can be taken for the custom mold the ear canal is checked for any wax or physical abnormalities. |
The plates, the paper, and the printer. |
|
Оттиск материала создается путем добавления воды к порошкообразному альгинату, который содержит смесь натриевых и калиевых солей альгиновой кислоты. |
The impression material is created through adding water to the powdered alginate which contains a mixture of sodium and potassium salts of alginic acid. |
Они часто были украшены шнуром, иногда с надрезами и другими видами оттисков. |
These were often decorated with cord, sometimes with incisions and other types of impressions. |
Заговорили о цилиндрических печатях, и мисс Джонсон вынула из стенного шкафа лист с пластилиновыми оттисками. |
That led the talk to cylinder seals, and presently Miss Johnson fetched from a cupboard a sheet of impressions made by rolling them out on plasticine. |
Оттиск отправляется в лабораторию для проверки и превращения в слуховой аппарат. |
The impression is sent to a laboratory to be checked and made into a hearing protector. |
Я смогу идентифицировать их по семейному оттиску на серьгах. |
I should be able to identify them from the family imprint on the earrings. |
Следующий шаг в этом процессе включает в себя ушные оттиски и ушные формы. |
The next step in the process involves ear impressions and ear molds. |
Подготовка-это подготовительная работа, проводимая прессменами для доведения печатного станка до требуемого качества оттиска. |
A make-ready is the preparatory work carried out by the pressmen to get the printing press up to the required quality of impression. |
Имя Дена сереха хорошо засвидетельствовано на глиняных оттисках печатей, на этикетках из слоновой кости и в надписях на сосудах из сланца, диорита и мрамора. |
Den's serekh name is well attested on earthen seal impressions, on ivory labels and in inscriptions on vessels made of schist, diorite and marble. |
Символы на оттисках печати относятся к гораздо более раннему периоду, но, вероятно, не ранее 10-го века, и большинство из них содержат только символ веры Будды. |
The characters on the seal impressions are of a much earlier age, but probably not before the 10th century, and most of them contain merely the Buddha creed. |
При этом используются стандартные оттискные материалы. |
Standard impression materials are used during the process. |
Лечение начинается с рентгенографии, фотографирования, регистрации прикуса и поливинилсилоксановых оттисков зубов и десен человека. |
Treatment begins with taking x-ray, photographs, a bite registration, and polyvinyl siloxane impressions of the person's teeth and gums. |
Тисками контролер прокалывает билет и наносит на нем специальный оттиск: номерной код контролера и код железной дороги или сокращенное наименование транспортного предприятия. |
The controller vise punch tickets and leave specific imprints: the controller's number and railway code or abbreviated name of the transport enterprise. |
В каждом случае, когда серех изображен на каменной работе или официальном оттиске печати, он имеет оба символа. |
In every case that a serekh is shown on a work of stone, or an official seal impression, it has both symbols. |
Well, these impressions in the asphalt look pretty fresh to me. |
|
Роскошные Тома в твердом переплете с кожаной обложкой, золотым оттиском и суперобложкой. |
The Deluxe volumes are hardback with a leather cover, gold imprint and dust jacket. |
В двух исследованиях была исследована точность как прямых, так и косвенных оцифрованных оттисков, используемых для изготовления клинически приемлемых циркониевых коронок. |
Two studies investigated the accuracy of both direct an indirect digitized impressions used to make clinically acceptable zirconia crowns. |
С общим металлическим синим оттиском он очень похож на обыкновенного зимородка, но под ним белый, а не оранжевый. |
With an overall metallic blue impression, it is very similar to the common kingfisher, but it is white underneath instead of orange. |
Смотрите, обычно подошва оставляет рельефный оттиск, но эта подшва практически гладкая. |
See, typically, shoe tread leaves a raised impression, but this one's almost entirely smooth. |
Я пришла домой от фотографа в тот день около 3:00... с пробными оттисками, которые заказал мистер Денвер. |
I came home that afternoon from the photographer's around 3:00... with the proofs of the pictures that Mr. Denver had ordered. |
Папа римский брал?.. , При чем тут я?.. Берлага давно уже переступал босыми пятами, оттискивая на мокром песке индейские следы. |
The Pope?-What do I have to do with it? Berlaga has long been stomping his bare feet, leaving an Indian's tracks in the wet sand. |
Затем эта поверхность может быть окрашена фирменной масляной печатной краской и оттисками, сделанными с помощью простого печатного пресса. |
This surface can then be inked using proprietary oil based printing ink and impressions made using a simple pressure printing press. |
В этой технике реставрация производится вне полости рта с использованием зубных оттисков подготовленного зуба. |
In this technique the restoration is fabricated outside of the mouth using the dental impressions of the prepared tooth. |
Наиболее распространенный метод коронки зуба заключается в использовании зубного оттиска подготовленного зуба стоматологом для изготовления коронки вне полости рта. |
The most common method of crowning a tooth involves using a dental impression of a prepared tooth by a dentist to fabricate the crown outside of the mouth. |
В IV веке появилась практика создания бумажных оттисков каменной резьбы, таких как каллиграфические модели и тексты. |
In the 4th century the practice of creating paper rubbings of stone carvings such as calligraphic models and texts took hold. |
Гипсовые повязки используются для создания оттиска головы и шеи пациента, а жидкий гипс используется для заполнения оттиска и создания гипсового бюста. |
Plaster bandages are used to construct an impression of a patient's head and neck, and liquid plaster is used to fill the impression and produce a plaster bust. |
При взятии оттиска для обеспечения работы коронки и моста, подготовительная граница должна быть точно захвачена легким плотным оттискным материалом. |
When taking impression for provision of crown and bridge work, the preparation border needs to be accurately captured by the light bodied impression material. |
Впоследствии он был воспроизведен в виде небольшого фотографического оттиска. |
It was subsequently reproduced as a small photographic print. |
Тройной лоток-это тип пластикового лотка, используемого для снятия оттисков коронки с использованием метода двойной дуги или двойного прикуса. |
The Triple Tray is a type of plastic tray used for taking impressions for a crown using the double arch or dual bite impression technique. |
В случае надобности он вынимал из жилетного кармана печатку и, любовно дохнув на нее, оттискивал против титула сиреневое факсимиле. |
Whenever the need arose, he took a stamp out of his vest pocket, breathed on it affectionately, and imprinted a purple facsimile of his signature next to his title. |
Почти каждая кость сохранилась в BSP-1993-XVIII-2, хотя мягких тканей не обнаружено, ни в виде оттисков, ни в виде органических остатков. |
Nearly every bone is preserved in BSP–1993–XVIII–2, although no soft tissues have been found, neither as impressions nor as organic remains. |
Он используется для снятия оттисков препарирования зуба и противоположных зубов с помощью специального оттискного материала, обычно эластомера. |
It is used for taking impressions of the tooth preparation and the opposing teeth, by the use of a special impression material, usually elastomer. |
- делать пробный оттиск - prove
- зеркальный оттиск - transfer
- литографский оттиск - lithograph
- корректурный оттиск - proof sheet
- оттиск глубокой печати - intaglio printed sheet
- оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге - lilac copy
- подписанный к печатанию оттиск - OK sheet
- бракованный оттиск - imperfect impression
- оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки - rail imprint
- синий оттиск - blue lines image
- полноформатный пробный оттиск - full-size proof print
- отдельный оттиск печатного издания - offprint print edition
- оттиск с такой доски - print with the board
- оттиск большого формата - Large Print
- черновой оттиск - brush proof
- бесплатный оттиск - free reprint
- многокрасочный оттиск - multicolour print
- ахроматический оттиск - achromatic sheet
- оттиск с обрезанными полями - borderless print
- исправленный корректурный оттиск - corrected proof
- высококачественный оттиск - high quality print
- оттиск полиграфического качества - camera ready copy
- накалывать переводной оттиск - stick up transfer
- оттиск печати - stamp impression
- трёхкрасочный оттиск - trichromatic print
- несмываемый оттиск - indelible copperizing
- учетно-издательский лист-оттиск - publisher's sheet-copy
- оттиск альгинатной массой - alginate impression
- свежеотпечатанный оттиск - freshly printed sheet
- оттиск, полученный с желатиновой печатной формы - jelly print
