Прокладывать тоннель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- прокладывать тоннель гл
- tunnel
-
глагол | |||
tunnel | прокладывать тоннель |
прокладывать трубопровод - lay a pipeline
прокладывать путь - pave the way
прокладывать колею - track
прокладывать себе дорогу - pave one’s way
прокладывать себе путь - pave one’s way
прокладывать рельсы - lay rails
прокладывать новые пути - pave new paths
прокладывать свои шаги - put through its paces
прокладывать туннель - drive tunnel
прокладывать полигонометрический ход - plot traverse
Синонимы к прокладывать: наносить линию, проводить, протягивать, тянуть, проторять, протаптывать
герметизированный тоннель - pressure-tight tunnel
тоннель в шкафу - wardrobe tunnel
тоннель прямоугольного поперечного сечения - boxsection tunnel
тоннель под Ла-Маншем - channel tunnel
Готардский тоннель - gotthard tunnel
Орловский тоннель - orlovsky tunnel
железнодорожный тоннель - rail tunnel
Синонимы к тоннель: туннель, выработка, дюкер, термотоннель, штольня, каменный коридор, подземный коридор
Значение тоннель: Подземное сооружение в виде коридора, по к-рому проложены пути.
туннель, тоннель, штольня, подземный ход, дымоход, минная галерея
Same thing in France but that was alight 56 hours. |
|
Like chucking a chipolata up the Mersey tunnel. |
|
Maximus прошел долгий путь, и мы уверены, что нынешние усилия прокладывают путь к долгосрочным улучшениям. |
Maximus has come a long way, and we are confident that current efforts are paving the way to long-term improvements. |
Она привыкла прокладывать свои собственные тропы. |
She was used to blazing her own trail. |
Вы только что сказали, что она прокладывает баллонную помпу. |
You just said she's threading a balloon pump. |
Что иногда трудные жизненные ситуации прокладывают дорогу к таким классным вещам, что даже не представляешь. |
That sometimes the tough moments in life often make way for greater things than you could possibly imagine. |
Она чуть не задохнулась от изумления, когда они пересекли короткий тоннель в массивной внешней стене. |
She nearly gasped as they cleared the short tunnel through the massive outer wall. |
Юмор вообще легко прокладывает мосты через пропасть, отделяющую культурных людей от кретинов. |
Humour goes a long way in bridging the gap between men of culture and cretins. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Благодаря Милости Божией, я построил небольшую империю здесь, на краю Большого Солёного озера, где я прокладываю дорогу в Сион. |
Through the grace of God, I have built a small empire here on the edge of the great salt lake, where I am paving the way to zion. |
We are working our way through the lies. |
|
Сделав это, я вынул из кармана кусок бумаги, зажег его и отступил назад в узкий тоннель. |
I did so, and eking out the flicker with a scrap of paper from my pocket, I made good my retreat to the narrow tunnel. |
Тимминс, скажите мне вот что - по-вашему, если вы правы насчёт того, как должен быть устроен мир, сэр Тимоти мог бы прокладывать ровные борозды или заправски покрывать стога соломой? |
Timmins, answer me this - are you telling me that if you're right about how the world should work, Sir Timothy could cut a straight furrow or thatch a rick expertly? |
Мистер Трэбб только что разрезал горячую булочку на три перинки и занимался тем, что прокладывал между ними масло и тепло его укутывал. |
How are you, and what can I do for you? Mr. Trabb had sliced his hot roll into three feather-beds, and was slipping butter in between the blankets, and covering it up. |
Необъятные реки двигающегося льда, вперемешку с камнями, прокладывали себе путь вниз, выдалбливая глубокие долины. |
Immense rivers of moving ice, laden with rock, grind their way down the mountains, gouging out deep valleys. |
Мы прокладываем кабель. |
We're laying the cabling. |
100 miles west, surveyors lay out the route. |
|
Полковник Кэткарт локтями и кулаками прокладывал себе дорогу сквозь непослушную ошалевшую толпу, пока наконец не оказался на улице. |
Colonel Cathcart clawed and elbowed his way through the unruly, bewildered mass until he stood outside by himself. |
Но не только потому что у меня были идеи, а потому что я просил взаймы, занимал деньги и прокладывал свой путь к финансовой поддержке, которая превращает идеи в реальность. |
But not only because I had the ideas, because I'd gone out into the world and begged and borrowed and browbeaten my way into the kind of financial backing that turns ideas into reality. |
Видишь, там даже есть Тоннель Себялюбия. |
Look, there's even a Tunnel of Self-Love. |
С самого начала дома строились солидно, здание суда выглядело весьма внушительно, улицы прокладывались широкие. |
In the beginning its buildings were solid, its courthouse proud, its streets graciously wide. |
Медленно, но верно прокладываю себе путь на передовицу. |
Slowly, but surely making my way to the front page. |
Ты не хотел залезть к самолёту... а теперь хочешь спуститься по лестнице в тёмный тоннель? |
You don't want to climb up to a plane, but now you want to climb down a ladder into a dark tunnel. |
За что я готов идти в бой? За право разума прокладывать себе дорогу в любом угодном ему направлении, свободно и самостоятельно. |
And this I would fight for: the freedom of the mind to take any direction it wishes, undirected. |
Да, я ушел через тоннель. |
Yes, I escaped through the passage. |
Start small, work our way up to the top. |
|
Говори, куда ведёт тоннель? |
Where does that tunnel lead out? |
Если Дерек присоединяется к стае, она прокладывает путь для Скотта. |
If Derek joins the pack, it paves the way for Scott. |
Мы с тобой прокладываем путь для величайшей нации из всех, которые когда-либо видел мир. |
You and I are opening the way for the greatest nation the world has ever seen. |
Я прокладывал свой путь в обход смерти, и гладил себя по головке, за свою изобретательность. |
I've tricked my way out of death and patted myself on the back for my ingenuity. |
Прокладывал он трубы сам, хотя не раз приходилось звать на помощь Дид, чтобы она придержала гаечный ключ. |
The work he did himself, though more than once he was forced to call in Dede to hold tight with a pipe-wrench. |
Сопротивляться, прокладывать свой путь, цепляясь за каждый сантиметр. |
Struggle, claw our way up, scratch for every inch of the way. |
Слухи о том, что ты прокладываешь себе путь к вершине через постель. |
Rumors about you sleeping your way to the top. |
Ты знаешь - мы доисторические существа, вышедшие из болот, через туман прокладывающие себе путь на землю; так, мы можем наконец-то стоять |
You know we're prehistoric creatures oozing out of the swamps, through the mist, clawing our way onto land so we can finally stand |
Тогда искренне верили, что кнут прокладывает дорогу добродетели. |
A man truly believed that the whip was an instrument of virtue. |
Что ж, я понимаю, что должен кормить жену и ребенка и мне придется для этого прокладывать себе путь в мире людей, с которыми у меня нет ничего общего. |
Now, I know that in order to support my wife and child, I will have to make my way among a world of people with whom I have nothing in common. |
Finding himself alone, he made his way through the deck, sword in hand. |
|
А ты, прокладываешь себе путь наверх через постель толстого старшего партнёра? |
You sleeping your way to the top with some fat senior partner? |
Космонавт Скотт Паразински и 66-летний Доуз Эдди прокладывают путь в мертвую зону выше лагеря 4. |
Astronaut Scott Parazynski and 66-years old Dawes Eddy lead way into the death zone above Camp 4. |
Мы прокладываем путь как можем. |
We build the path as we can. |
Прокладывать путь сквозь галактику к самым отдаленным уголкам вселенной. |
Spreads its way through the galaxy... to the very edges of the universe. |
Спустя несколько дней газеты всего мира помещали фотографии первых американских солдат, прокладывающих себе путь в город сквозь руины и пожарища. |
A few days after that, newspapers would appear throughout the world with photographs of the first American soldiers bludgeoning their way into the shattered city through rubble and smoke. |
Я чувствую запах транквилизаторов, прокладывающих свой путь через его систему. |
I can smell the tranq working its way through his system. |
Sir, a wormhole has been established on the other side. |
|
We're gonna walk them out through the tunnel behind the auditorium. |
|
It's a hassle putting up new towers. |
|
Трассы в Европу используют реактивный поток в своих интересах, прокладывая маршрут вдоль самых сильных попутных ветров. |
Tracks to Europe use the jetstream to their advantage by routing along the strongest tailwinds. |
] как прокладывающий путь для Бахауллы и его окончательного откровения, и как учитель истины, чьи учения соответствовали обычаям его времени. |
] as paving the way for Bahá'u'lláh and his ultimate revelation, and as a teacher of truth, whose teachings were in line with the customs of his time. |
Иногда землеустроители намеренно оставляют Землю полностью или частично незасеянной, ожидая увидеть, какие пути желания создаются, а затем прокладывают их. |
Sometimes, land planners have deliberately left land fully or partially unpathed, waiting to see what desire paths are created, and then paving those. |
Яйца откладываются внутри улья, а личинки, которые вылупляются, прокладывают туннель и разрушают соты, в которых содержатся пчелиные личинки и их медовые запасы. |
Eggs are laid within the hive, and the larva that hatch tunnel through and destroy the honeycombs that contain bee larva and their honey stores. |
Этот сдвиг идентичности подтверждает тезис о том, что крестьянские пятидесятники прокладывают свои собственные пути перед лицом модернизации. |
This identity shift corroborates the thesis that the peasant Pentecostals pave their own ways when facing modernization. |
Он прокладывает туннели под землей, чтобы добраться до дома, в то время как жеребенок подает петлю в систему наблюдения поместья, позволяя мульчу свободно исследовать. |
He tunnels underground to reach the house while Foaly feeds a loop to the manor surveillance system, allowing Mulch to freely explore. |
Решение о том, прокладывать ли гравийную дорогу или нет, часто зависит от объема движения. |
The decision whether to pave a gravel road or not often hinges on traffic volume. |
Концепция, определяющая путь, который термодинамическая система прокладывает в пространстве состояний, переходя из одного равновесного состояния в другое, - это концепция энтропии. |
The concept which governs the path that a thermodynamic system traces in state space as it goes from one equilibrium state to another is that of entropy. |
Он вновь вступил в ряды республиканской армии, используя свои фальшивые документы, с намерением дезертировать как можно скорее, вызвавшись прокладывать телеграфные кабели вблизи линии фронта. |
He re-joined the Republican military using his false papers, with the intention to desert as soon as possible, volunteering to lay telegraph cables near the front lines. |
Новое регулирование регулирования химических веществ в Турции прокладывает путь к запланированному принятию REACH в 2013 году. |
The new Chemicals Management Regulation in Turkey is paving the way for the planned adoption of REACH in 2013. |
Муравьиные роботы - это роевые роботы, которые могут общаться через маркировку, подобно муравьям, которые прокладывают и следуют феромонным следам. |
Ant robots are swarm robots that can communicate via markings, similar to ants that lay and follow pheromone trails. |
Стайные гусеницы, такие как гусеница лесной палатки, прокладывают феромонные тропы, которые используются для достижения группового движения. |
Gregarious caterpillars, such as the forest tent caterpillar, lay down pheromone trails that are used to achieve group movement. |
При работе с овцами ротвейлер показывает стиль сбора / выборки и легко прокладывает маршрут движения. |
When working with sheep, the Rottweiler shows a gathering/fetching style and reams directions easily. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прокладывать тоннель».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прокладывать тоннель» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прокладывать, тоннель . Также, к фразе «прокладывать тоннель» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.