Раздоры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- раздор сущ м
- discord, strife, dissension, quarrel(разлад, распря, ссора)
- яблоко раздора – apple of discord
- век раздора – age of strife
- внутренние раздоры – internal quarrels
- contention, conflict(разногласие, конфликт)
- division(разделение)
- divisive(разногласия)
-
| имя существительное | |||
| discord | раздоры, раздор, разлад, диссонанс, разногласие, нелады | ||
| dissension | разногласие, распри, раздоры, разлад, антагонистичность | ||
| quarrel | ссора, спор, перебранка, раздоры, повод к вражде, алмаз для резки стекла | ||
| faction | фракция, группировка, клика, раздоры, дух интриги | ||
диссонансы, разногласия, трения, конфликты
Раздоры Разногласие между кем-чем-н., ссора, вражда.
Rebecca Brown's death instigated even greater backlash and discord. |
|
Она тотчас же бросила в вино, из которого они пили, снадобье, успокаивающее всякую боль и раздоры и приносящее забвение всякой болезни. |
Straightway she cast into the wine of which they were drinking a drug to quiet all pain and strife, and bring forgetfulness of every ill. |
Пилат был раздражен тем, что евреи, по его словам, вечно интриговали, чтобы сделать его, а через него и Рим ответственным за их религиозные раздоры. |
Pilate's irritation was due, as he explained, to the fact that the Jews were ever intriguing to make him, and through him Rome, the catspaw in the matter of their religious dissensions. |
На самом деле, вполне возможно, что освобождение шотландцами Олафра в 1214 году было направлено на то, чтобы вызвать династические раздоры на островах. |
In fact, it is possible that the Scots' release of Óláfr in 1214 was intended to cause dynastic discord in the Isles. |
Но этот брак, так сказать, уладит кое-какие раздоры, потому я его и одобряю. |
But as a neat patching up of things I see much good in it. |
Говорят, что нас ослабили раздоры. |
They say this strife has made us weak. |
Он отстал от времени, ему непонятны были ни соглашенья, ни раздоры враждующих империй, когда примерно один черт, кто виноват и кто прав. |
He was out of date, and at sea in a mere world of compromise and competition, of Empire against Empire, of the tolerably right and the tolerably wrong. |
Да, были мелкие раздоры в коллективе, обвинения в фаворитизме, любовные размолвки. |
Yes, there were petty squabbles within the unit, accusations of favouritism, affairs of the heart. |
Our Holy Father has forbidden discord between his sons. |
|
Однако вскоре раздоры и соперничество охватили македонян. |
Dissension and rivalry soon afflicted the Macedonians, however. |
В обществах с богатой историей, таких как немецкое или греческое, текущие невзгоды способствуют возрождению старых страхов, сеют новые раздоры. |
It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord. |
Горе и раздоры обрушатся на весь мир, и этот человек стоит в самом сердце всего. |
Pain and division come to the whole world, and this man stands at the heart of it. |
Внутрисемейные раздоры существовали в семье Минамото уже давно, хотя Еритомо устранил наиболее серьезных претендентов на его власть. |
Intrafamily contention had long existed within the Minamoto, although Yoritomo had eliminated most serious challengers to his authority. |
Несмотря на языковой барьер и семейные раздоры, жизнь на острове сблизила Сун и Джина и дала им надежду на новое будущее. |
Despite language barriers and marital strife, Life on the island brought sun and jin closer And offered them hope for a new chapter. |
Сектантские раздоры внутри церкви, постепенное ослабление абсолютного монарха и многочисленные войны Людовика XIV позволили их влиянию распространиться. |
Sectarian dissensions within the church, the gradual weakening of the absolute monarch and the numerous wars of Louis XIV allowed their influence to spread. |
Какими бы ни были причины упадка правых, Макрону этот упадок принёс большую пользу, как и раздоры в лагере левых. |
Whatever the reason for the right’s decline, Macron has benefited substantially from it, as well as from the rifts afflicting the left. |
Передай своему другу мою благодарность, но я слышал, что меж коллегиями опять бушуют раздоры? |
Tell your friend I'm grateful, but I hear there is a deal of violence again between the collegia. |
И в отличие от наших предков, мы будем служить людям всех наций. Трудясь везде, где есть коррупция и раздоры, дабы восстановить баланс и спокойствие. |
But unlike our ancestors, we will serve people of all nations, working wherever there is corruption and discord, to restore balance and peace. |
Раздоры между Россией и Украиной продолжаются. |
The bitter divorce between Ukraine and Russia continues. |
Знаете ли Вы, что внесли раздоры и смятение в почтенную семью? |
Do you know you've brought trouble into a reputable family? |
Знаете ли Вы, что внесли раздоры и смятение в почтенную семью? |
Do you know you've brought trouble into a reputable family? |
I will not have you making mischief. |
|
Наблюдая сектантство и раздоры в Шотландии XIX века по поводу религии и философии, Карнеги держался на расстоянии от организованной религии и теизма. |
Witnessing sectarianism and strife in 19th century Scotland regarding religion and philosophy, Carnegie kept his distance from organized religion and theism. |
В течение 1730-1740-х годов, когда Франко-Натчезский конфликт перерос во франко-Чикасавскую войну, чокто впал во внутренние раздоры. |
During the 1730s and 1740s, as the French-Natchez conflict developed into a French-Chickasaw war, the Choctaw fell into internal discord. |
Его сына зовут Марс, он всегда устраивал раздоры и раздоры и часто разжигал конфликты и вражду. |
His son is called Mars, he always made strife and contention and often stirred up conflict and enmity. |
Когда Эдуард II был свергнут в 1327 году в результате шотландских войн, в городе начались беспорядки и раздоры между фракциями. |
When Edward II was deposed in 1327 in the wake of the Scottish wars there was rioting and faction-squabbles in the town. |
Мы воспитывались вместе; разница в нашем возрасте была менее года, нечего и говорить, что ссоры и раздоры были нам чужды. |
We were brought up together; there was not quite a year difference in our ages. I need not say that we were strangers to any species of disunion or dispute. |
And since when was dissension a bad thing? |
- сеять раздоры - to sow discord
- внутренние раздоры - internal strife
- бесконечные раздоры - never-ending quarrel
- воскрешать старые раздоры - recall old quarrels from the past
- конфликты и раздоры - conflict and strife
- раздоры над - strife over
- неприятности и раздоры - trouble and strife
- раздоры на - strife on
