Целесообразный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- целесообразный прил
- expedient, feasible(выгодный)
- экономически целесообразный – economically expedient
- advisable(желательный)
- reasonable, sensible, rational(разумный, рациональный)
- целесообразное решение – reasonable solution
- practical, useful, worthwhile(практический, полезный, достойный)
- appropriate(надлежащий)
- целесообразное применение – appropriate use
- desirable
- efficient, good(эффективный)
- viable(жизнеспособный)
-
| имя прилагательное | |||
| expedient | целесообразный, выгодный, подходящий, надлежащий, соответствующий | ||
| advisable | рекомендуемый, целесообразный, благоразумный | ||
| efficient | эффективный, действенный, рациональный, продуктивный, квалифицированный, целесообразный | ||
| practical | практический, практичный, удобный, реальный, фактический, целесообразный | ||
| sensible | разумный, здравомыслящий, здравый, благоразумный, заметный, целесообразный | ||
| rational | рациональный, разумный, целесообразный | ||
| economical | экономичный, экономический, экономный, хозяйственный, экономически выгодный, целесообразный | ||
| economic | экономический, хозяйственный, экономичный, экономный, экономически выгодный, целесообразный | ||
- целесообразный прил
- рациональный · эффективный · разумный · полезный · практический · трезвый
- желательный · надлежащий · соответственный · соответствующий
- уместный · подобающий
- подходящий
целесообразный, выгодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, благоразумный, рекомендуемый, практический, практичный, утилитарный, полезный, удобный, рациональный, разумный, экономический, хозяйственный, экономически выгодный, рентабельный, экономный, экономичный, эффективный, квалифицированный, умелый, действенный, рассудительный, здравомыслящий
Целесообразный Соответствующий поставленной цели, вполне разумный, практически полезный.
Но если ты действительно думаешь, что это целесообразный выбор, у меня нет иного выбора, чем ограничить тебя бумажной работой, пока все не закончится. |
But if you actually think this is a viable option, I have no choice but to confine you to desk duty until this is resolved. |
Считается, что это был политически целесообразный шаг, чтобы не рисковать обидеть Елизавету I, чья семья происходила из рода Ланкастеров Генриха. |
This is considered to have been a politically-advisable move so as to not risk offending Elizabeth I whose family was descended from Henry's Lancastrian family. |
С/х обеспечивает экономически целесообразный способ лечения зараженных объектов. |
S/S provides an economically viable means of treating contaminated sites. |
Исходя из пятилетнего срока можно было предположить, что мандат омбудсмена рассматривался как вполне целесообразный. |
The five-year period suggested for the Ombudsman's mandate was considered to be quite appropriate. |
Многие из них являются общими, поскольку целесообразный характер многих надпечаток означает, что производственный процесс не так тщательно контролируется. |
Many of these are common, since the expedient nature of many overprints means that the production process is not so carefully controlled. |
Перформанс целесообразный 09812, 2015, вокруг истоков творчества художника Абеля Асконы. |
Performance Expedient 09812, 2015, around the origins of the artist Abel Azcona. |
Наиболее распространенный и целесообразный способ-это просто бросить оборудование на открытый огонь, чтобы расплавить пластмассы и сжечь неценные металлы. |
An expedient and prevalent method is simply to toss equipment onto an open fire, in order to melt plastics and to burn away non-valuable metals. |
Мне нравится практичный, прагматичный, целесообразный подход, который исходит из вашего научного / инженерного / технического опыта. |
I like the practical, pragmatic, expedient approach which comes from your scientific/engineering/technical background. |
Если мы метод целесообразно возьмем, результаты целесообразно можно получить. |
If we a method advisable take, Results advisable can be received. |
Несколько полевых испытаний подтвердили целесообразность использования установок для очистки окружающей среды. |
Several field trials confirmed the feasibility of using plants for environmental cleanup. |
Фольклорные истоки этой традиции целесообразно отнести к XV веку. |
It is reasonable to place the folkloristic origins of the tradition in the 15th century. |
При проведении в существующих туннелях любых работ по техническому обслуживанию и замене оборудования необходимо обеспечивать выполнение максимально возможного с точки зрения практической целесообразности числа положений, касающихся безопасности. |
Existing tunnels should incorporate as many safety provisions as is reasonably possible during any maintenance replacement actions. Acknowledgements. |
But for expediency's sake, you can call me... |
|
Это доказательство концепции демонстрирует целесообразность периодической подзарядки с использованием системы лазерного луча. |
This proof-of-concept demonstrates the feasibility of periodic recharging using a laser beam system. |
Разрезанные раковины имеют преимущество в целесообразности. |
Cut shells have the advantage of expedience. |
Считаю целесообразным рассмотреть возможность разработки международного инструмента по борьбе с компьютерным терроризмом. |
I would like to invite you to consider the appropriateness of working out an international instrument to combat computer terrorism. |
В деятельности каких органов участие гражданского общества было бы более целесообразно? |
What bodies would be better suited for civil society participation? |
Однако для длительных операций было бы более целесообразно выполнять их перед любыми чувствительными ко времени операциями, такими как обработка пользовательских вводов в видеоигре. |
However, for lengthy operations, it would be more appropriate to perform before any time-sensitive operations, such as handling user inputs in a video game. |
Если это будет сочтено целесообразным, к секретариату может быть обращена просьба о подготовке документа на основе таких сообщений для рассмотрения на второй сессии. |
If considered useful, the secretariat could be asked to prepare a document drawing on such submissions for consideration at the second session. |
Ее выбор и поступки были обдуманными и целесообразными во всех смыслах. |
Her choices and actions have been considered and rational in every way. |
Случаи, в которых превентивное переселение представляется целесообразным, обычно выявляются местными и правительственными органами. |
The cases in which preventive resettlement appear appropriate is typically discerned by local and governmental bodies. |
что целесообразно иногда делать остановки... Это тебе нужен отдых каждые несколько шагов. |
You said it would be be more efficient if we took breaks... you're the one who needs to rest every few steps. |
Просто из соображений целесообразности я бы снабдил их заголовком книги. |
Just for expediency's sake, I would caption them with the title of the book. |
С начала 1970-х годов были изучены различные предложения СБСП, но ни одно из них не является экономически целесообразным с учетом современной инфраструктуры космических запусков. |
Various SBSP proposals have been researched since the early 1970s, but none are economically viable with present-day space launch infrastructure. |
В этих ситуациях может оказаться целесообразным аппроксимировать производную, используя наклон прямой через две близлежащие точки На функции. |
In these situations, it may be appropriate to approximate the derivative by using the slope of a line through two nearby points on the function. |
Там, где это целесообразно, государства-члены будут включать этот формат в национальные обследования в целях содействия международной сопоставимости различных результатов обследований. |
Whenever appropriate, member States will include the module in national surveys to foster international comparability of a variety of survey results. |
Я бы сказала целесообразнее. |
I think expedient is the word. |
Целесообразно было бы также осуществлять сбор и анализ данных о расходовании налоговых поступлений. |
It would also be useful to collect and analyse data on tax expenditures. |
В этой ситуации не представляется целесообразным испрашивать дополнительные или вспомогательные ассигнования на сумму 191000 долл. США. |
Given this situation, it is not feasible to request additional or supplementary allocations to meet the sum of $191,000. |
Целевая группа также считает целесообразным включить раздел с показателями, характеризующими демографическую ситуацию, и другие основные данные по стране. |
The Task Force is also considering that a section with indicators describing demographic situation and other country background information would be useful. |
Вопрос не в том, что хотим мы этого или не хотим, вопрос в том, целесообразно или нет и в какой момент. |
The question isn’t whether we want to or not, it’s whether it makes sense or not, and at what moment? |
Такого рода социальное вмешательство представляется целесообразным в тех случаях, когда во внутрисемейных отношениях наблюдаются патологические симптомы. |
Intervention of this kind is desirable in cases of families showing pathological symptoms. |
Пояснительная записка о типовых положениях также является полезной, и в будущем, видимо, было бы целесообразным добавлять дополнительные записки по другим вопросам. |
The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions. |
Например, целесообразно регулярно сверять счета кредитных карт и чековые книжки. |
It is prudent to reconcile credit card accounts and chequebooks on a regular basis, for example. |
Летные испытания продолжились в нитке, где Су-27кс и МиГ-29кс продемонстрировали и подтвердили целесообразность выполнения прыжков с трамплина. |
Flight tests continued at NITKA, where Su-27Ks and MiG-29Ks demonstrated and validated the feasibility of ski-jump operations. |
Во-вторых, в новом договоре ставится под сомнение целесообразность будущих инвестиций администрации в разработку тех типов оборонительного оружия, которое больше всего необходимо для защиты от ядерных вооружений. |
Second, the new deal prejudices the Administration against future investments in precisely the types of defenses needed to protect against nuclear weapons. |
Разработчики политики обсуждали необходимость и экономическую целесообразность высокоскоростного железнодорожного сообщения. |
Policy planners debated the necessity and economic viability of high-speed rail service. |
Эти расходы более целесообразно считать коммерческими расходами, которые обычно не рассматриваются в качестве отдельной статьи расходов по проектам. |
These expenses are also more appropriately considered as business expenses that are not normally charged as a line item cost on a project. |
Католическая традиция говорит, что забота одного о страданиях другого не является достаточным основанием для принятия решения о целесообразности эвтаназии. |
Catholic tradition has said that one's concern for the suffering of another is not a sufficient reason to decide whether it is appropriate to act upon euthanasia. |
Я врал когда это было целесообразно |
I lie when it's expedient. |
Однако соображения целесообразности не позволили официально принять эту радикальную антихристианскую политику. |
Considerations of expediency made it impossible, however to adopt this radical anti-Christian policy officially. |
Другие ставят под сомнение целесообразность сопоставления относительно постоянных расходов с рискованными инвестиционными активами. |
Others question the suitability of matching relatively fixed expenses with risky investment assets. |
Сначала, когда я занималась с ним любовью, это было только из соображений целесообразности... |
At first, it was totally a question of expediency when I made love with him. |
Однако скорость раневой инфекции определяет целесообразность применения антибиотиков. |
However, the rate of wound infection determines the appropriate use of the antibiotics. |
В законодательстве некоторых стран о несостоятельности содержится требование о том, чтобы суд рассмотрел вопрос об экономической целесообразности плана реорганизации. |
Some insolvency laws required the court to consider whether the reorganization plan was economically feasible. |
Вскоре после этого Эдвин Миз предложил Кейворту сформировать независимую группу для изучения целесообразности такой системы. |
Shortly thereafter, Edwin Meese suggested Keyworth form an independent group to study the feasibility of such a system. |
Я не считаю целесообразным возвращаться к трупу в моём сейфе у меня дома, под руку с моим адвокатом. |
I did not consider it appropriate to return to a corpse in my safe in my home, hand in hand with my lawyer. |
Целесообразно ли / желательно создать страницу устранения неоднозначности? |
Is it advisable/desirable to create a disambiguation page? |
Если знак используется только в одном конкретном государстве, то регистрация на государственном уровне может быть целесообразной. |
If a mark is only used in one particular state, registration at the state level may be appropriate. |
Меры наиболее целесообразно будет принимать на любом из ряда следующих уровней: местном, национальном, региональном или международном. |
The most appropriate action will be at any one of a number of levels, local, national, regional or international. |
Абсолютное должно быть целесообразным. |
The absolute should be practicable. |
It's fairly straightforward - it's a viability appraisal. |
|
Однако в случае возможности применения различных правовых систем перед заключением сделки целесообразно рассмотреть вопрос о том, какое право будет применяться. |
However, if multiple legal systems may apply it makes sense before concluding a transaction to investigate which law will be applicable. |
Жизнеспособный, функционирующий рынок недвижимости позволяет экономике наиболее эффективным образом применить свой потенциал посредством наиболее целесообразного использования ресурсов. |
A viable, functioning real property market enables the economy to use its existing environment in the most efficient way by channelling resources to their best use. |
Но целесообразность его конструкции производила внушительное впечатление. |
But its reasonableness made it impressive. |
На издержки производства и, таким образом, финансовую целесообразность проектов создания ветроэнергетических установок значительно влияет учетная ставка. |
The discount rate has a significant influence on production costs and hence on the financial viability of wind projects. |
Возможно, Комитету будет целесообразно учесть этот момент при рассмотрении докладов по странам. |
This may be a line worth pursuing by the Committee in its reviews of country reports. |
Что касается результатов работы, то некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае данной темы было бы более целесообразным разработать проект руководящих принципов, а не юридически обязательные нормы. |
Regarding the outcome of work, some delegations agreed that the topic was more suited for draft guidelines than for legally binding norms. |
Она могла бы также содействовать приглашению отдельных членов Комитета для участия в миссиях, когда это целесообразно. |
She might also be encouraged to invite individual members of the Committee to participate in missions as appropriate. |
- экономически целесообразный - economically viable
- целесообразный подход - appropriate approach
- целесообразный путь - expedient way
- наиболее целесообразный подход - most appropriate approach
- наиболее экономически целесообразный - most economically feasible
- целесообразный метод - expedient method
- справедливый и целесообразный - equitable and appropriate
- практически целесообразный низкий уровень - as low as possibly practicable
