Wenn Ich Dich Seh' | Когда я тебя вижу |
| Wie im Film, so wie du auftrittst, |
Как в фильме, как ты выглядишь
|
| Aber ich bin nur Statist |
Но я просто лишний
|
| Halt' ein Schild hoch mit der Aufschrift: |
Поднимите табличку с надписью:
|
| "Guck zu mir!" |
"Смотри на меня!"
|
| Du scheinst meilenweit entfernt, |
Вы кажетесь далеко
|
| Doch stehst nur drüben beim Café |
Но ты стоишь только у кафе
|
| Ich will einfach, dass du herkommst, |
Я просто хочу, чтобы ты пришел сюда
|
| Doch du gehst |
Но ты уходишь
|
| Immer das Gleiche, wenn wir uns seh'n |
Всегда одно и то же, когда мы видим друг друга
|
| Du gehst vorbei, aber bleibst nicht steh'n |
Вы проходите, но не останавливайтесь
|
| Siehst du mich nicht? |
вы меня не видите?
|
| Denn ich seh' dich jeden Tag |
Потому что я вижу тебя каждый день
|
| Immer dann, wenn ich dich seh' |
Всякий раз, когда я вижу тебя
|
| Und immer wenn du vor mir stehst, |
И когда ты стоишь передо мной
|
| Kriege ich kein Wort raus |
Я не могу сказать ни слова
|
| Und bin wie verstummt |
И я замолчал
|
| Immer dann, wenn ich dich seh' |
Всякий раз, когда я вижу тебя
|
| Und immer wenn du vor mir stehst, |
И когда ты стоишь передо мной
|
| Kriege ich kein Wort raus |
Я не могу сказать ни слова
|
| Und bin wie verstummt |
И я замолчал
|
| Sag mir, siehst du mich denn gar nicht? |
Скажи, ты меня вообще не видишь?
|
| Schaust du wirklich durch mich durch? |
Ты правда сквозь меня смотришь?
|
| Ich kapier's nicht, dreh' am Rad |
Я не понимаю, поверните колесо
|
| Und halt's nicht aus |
И не бери это
|
| Selbst wenn du mich heute wahrnimmst, |
Даже если ты увидишь меня сегодня
|
| Wüsst' ich nicht mal, was ich tu' |
Я даже не знаю что делаю
|
| Keine Ahnung, was ich sag', |
Я не знаю что говорю
|
| Wenn es so kommt |
Когда дело доходит до этого
|
| Immer das Gleiche, wenn wir uns seh'n |
Всегда одно и то же, когда мы видим друг друга
|
| Du gehst vorbei, aber bleibst nicht steh'n |
Вы проходите, но не останавливайтесь
|
| Siehst du mich nicht? |
вы меня не видите?
|
| Denn ich seh' dich jeden Tag |
Потому что я вижу тебя каждый день
|
| Immer dann, wenn ich dich seh' |
Всякий раз, когда я вижу тебя
|
| Und immer wenn du vor mir stehst, |
И когда ты стоишь передо мной
|
| Kriege ich kein Wort raus |
Я не могу сказать ни слова
|
| Und bin wie verstummt |
И я замолчал
|
| Immer dann, wenn ich dich seh' |
Всякий раз, когда я вижу тебя
|
| Und immer wenn du vor mir stehst, |
И когда ты стоишь передо мной
|
| Kriege ich kein Wort raus |
Я не могу сказать ни слова
|
| Und bin wie verstummt |
И я замолчал
|
| Ein Blick reicht nicht, |
Одного взгляда недостаточно
|
| Ich brauch' vier, |
Мне нужно четыре
|
| Um dir zu zeigen, dass ich existier' |
Чтобы показать вам, что я существую
|
| Ein Blick reicht nicht, |
Одного взгляда недостаточно
|
| Ich brauch' sieben, |
Мне нужно семь
|
| Um dir zu zeigen, dass es mich gibt |
Чтобы показать вам, что я существую
|
| Immer dann, wenn ich dich seh' |
Всякий раз, когда я вижу тебя
|
| Und immer wenn du vor mir stehst |
И когда ты стоишь передо мной
|
| Kriege ich kein Wort raus |
Я не могу сказать ни слова
|
| Und bin wie verstummt |
И я замолчал
|
| Immer dann, wenn ich dich seh' |
Всякий раз, когда я вижу тебя
|
| Und immer wenn du vor mir stehst |
И когда ты стоишь передо мной
|
| Kriege ich kein Wort raus |
Я не могу сказать ни слова
|
| Und bin wie verstummt |
И я замолчал
|
