Clambering - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| verb | |||
| карабкаться | climb, clamber, scramble, clamber up, shin up, shin | ||
| взобраться | climb, mount, clamber | ||
| виться | curl, wind, clamber, twist, twine, creep | ||
| вскарабкиваться | climb, scramble, clamber | ||
| цепляться | cling, scramble, clamber, clamber up | ||
| взгромоздиться | perch, climb, clamber | ||
verb
- scramble, climb, scrabble, claw one’s way
- shin, scramble, sputter, shinny, struggle, skin
Clambering climb, move, or get in or out of something in an awkward and laborious way, typically using both hands and feet.
I heard a slight scraping at the fence, and rousing myself from the lethargy that had fallen upon me, I looked down and saw him dimly, clambering over the palings. |
Я услыхал легкое царапанье и, стряхнув владевшее мной оцепенение, увидел человека, перелезающего через частокол. |
'And what if she should have slipped in clambering among them,' I reflected, 'and been killed, or broken some of her bones?' |
А что как она поскользнулась, взбираясь на скалы, - думала я, - и убилась насмерть или сломала ногу или руку? |
Though my arms and back were presently acutely painful, I went on clambering down the sheer descent with as quick a motion as possible. |
Хотя я скоро ощутил жгучую боль в руках и спине, но все же продолжал спускаться быстро, как только мог. |
Clambering quickly aloft I grasped the edge of the eaves and drew myself to the surface of the roof above. |
Быстро вскарабкавшись наверх, я ухватился за край карниза и взобрался на крышу. |
Она любит попрыгать по камням у озерца. |
|
There were other boats before them at the quay, boats full of an assortment of mixed nationalities, clambering ashore and into England. |
Перед ними у пристани уже выстроились вереницей другие лодки, на английский берег выходили беглецы из разных стран, кого тут только не было. |
Orangutans have a clambering motion too, but their knees lack weight-bearing ability. |
Орангутанги тоже умеют карабкаться, но их колени лишены способности удерживать вес. |
They came upon one of the engineers clambering out of the engine compartment. |
Они столкнулись с одним из инженеров, выбиравшимся из машинного отделения. |
Ralph was already clambering over the first smashed swathes of the scar. |
Ральф перелезал через первые поваленные стволы. |
I now pay off my husband's debts by clambering over him and under him when his needs demand I should. |
Теперь я плачу долги своего мужа, барахтаясь вокруг него и под ним, когда ему это нужно. |
Fatty, Vera, dressed as a jockey, wheedled the sub-professor, clambering up on his knees, I have a friend, only she's sick and can't come out into the drawing room. |
Толстенький! - ластилась одетая жокеем Вера к приват-доценту, карабкаясь к нему на колени, - у меня есть подруга одна, только она больная и не может выходить в залу. |
Did you see us? said Vassenka Veslovsky, clambering awkwardly into the wagonette with his gun and his peewit in his hands. How splendidly I shot this bird! |
Вы видели? - говорил Васенька Весловский, неловко влезая на катки с ружьем и чибисом в руках. - Как я славно убил этого! |
Tabban! the Hassassin swore, clambering out of the fountain and looking at his bleeding toe. |
Мерзавец! - выругался ассасин, выбравшись из фонтана и взглянув на кровоточащую ногу. |
They heard Marvel squeal like a caught leveret, and forthwith they were clambering over the bar to his rescue. |
Они услышали, как Марвел взвизгнул, точно пойманный заяц, и кинулись за стойку к нему на помощь. |
Zhao managed an escape by clambering over the battlement and making a hasty retreat across the river, but his family remained in the city. |
Чжао удалось спастись, перелезая через зубчатую стену и поспешно отступая через реку, но его семья осталась в городе. |
Zhao managed an escape by clambering over the battlement and making a hasty retreat across the river, but his family remained in the city. |
Чжао удалось спастись, перелезая через зубчатую стену и поспешно отступая через реку, но его семья осталась в городе. |
It was clambering down the wall, and now I saw for the first time a number of metal foot and hand rests forming a kind of ladder down the shaft. |
Оно спускалось вниз по стене колодца, и я впервые заметил множество металлических скобок для рук и ног, образовавших нечто вроде лестницы. |
He was standing by a telegraph pole and shouting encouragement to a post-office worker who was clambering up towards the insulators, gripping the pole with iron claws. |
Он стоял у телеграфного столба и криками подбадривал рабочего связи, который, цепляясь железными когтями за дерево, подбирался к изоляторам. |
Other firefighters searched around in the outer reaches of the Superdome, clambering up into the tiers of multicolored seats. |
Другие пожарные осматривали ряды кресел, карабкались по разноцветным сиденьям. |
Many of her crew, however, remained in the fight, clambering aboard Maryland to help serve her anti-aircraft batteries. |
Однако многие из ее экипажа остались в бою, поднявшись на борт Мэриленда, чтобы помочь обслуживать зенитные батареи. |
I saw little of the mischief wrought by the Martians until I reached Wellington Street, and there I saw the red weed clambering over the buttresses of Waterloo Bridge. |
Следов разрушения, причиненных марсианами, я почти не заметил, пока не дошел до Веллингтон-стрит, где красная трава еще взбиралась по устоям Ватерлооского моста. |
He was back instantly clambering, hammer in hand, and without a pause flung himself at the bolt. |
Вернулся он тотчас же с молотком в руке и, не мешкая, бросился к болту. |
People were actually clambering down the piers of the bridge from above. |
Некоторые даже спускались вниз по устоям моста... |
I will let them believe that they can survive so that you can watch them clambering over each other to stay in the sun. |
Я позволю им поверить, что они могут выжить что бы ты смог посмотреть, как они взбираются друг на друга, что бы остаться на солнце. |
Ivan usually went ahead of the column, clambering up hills and climbing trees to look for signs known to him alone. |
Иван обычно шел впереди, карабкаясь на сопки, влезая на деревья, чтобы разглядеть одному ему известные приметы. |
And without giving it much thought, Ostap put down the supply of sausage on the wall separating the road from the seething depths of the Terek and began clambering up the rocks. |
И Остап, недолго думая, сложил на парапет, ограждавший шоссе от кипучей бездны Терека, запасы любительской колбасы и стал подниматься на скалу. |
He vanished behind a laburnum, and appeared again clambering over a fence that abutted on the open down. |
Он исчез за кустом, потом показался опять возле изгороди со стороны открытого поля. |
So why didn't you stop him clambering out? |
Тогда почему вы его не остановили, когда он попытался сбежать? |
Her prehensile tail acts like a fifth limb, so she's as agile as a monkey clambering around in a tree. |
Цепкий хвост работает, как пятая конечность, так что мышь карабкается наверх с ловкостью обезьяны. |
