Mantelpieces - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
shelves, ledges, bookshelves
Mantelpieces plural of mantelpiece.
Brick fireplaces with timber mantelpieces serve six of these rooms. |
Кирпичные камины с деревянными каминными полками обслуживают шесть из этих комнат. |
George IV had a magnificent marble bath in the Brighton Pavilion, but Queen Victoria had it sawn up and made into mantelpieces. |
У Георга IV была величественная мраморная ванна в Павильоне в Брайтоне, (бывшая королевская резиденция) но королева Виктория приказала ее распилить и использовать для облицовки каминов. |
The mantelpieces and surrounds moved from Old Auchans may have survived as the 1960 sale details specifically exclude these items. |
Каминные полки и окружения, перенесенные из старых Ашанов, возможно, сохранились, поскольку детали продажи 1960 года специально исключают эти предметы. |
He was about the size of a first baseman; and he had ambiguous blue eyes like the china dog on the mantelpiece that Aunt Harriet used to play with when she was a child. |
Рост у него был гигантский, глаза синие и лицемерные, как у фарфоровой собаки на камине, с которой играла тетя Гарриет, когда была маленькой девочкой. |
She looked at the group of miniatures that hung beside her, beside the mantelpiece. |
Взглянула на ряд миниатюр, висящих тут же, у каминной доски. |
Instinctively I had looked for them, thinking there would be one photograph at least beside his bed, or in the middle of the mantelpiece. |
Я, сама того не замечая, искала их, думая, что уж одна-то фотокарточка будет стоять на столике у кровати или на каминной полке. |
He picked a red-covered volume from a line of books of reference beside the mantelpiece. |
Он взял с полки толстую книгу в красном переплете, стоявшую в ряду с другими справочниками. |
Миссис Лоутон в свою очередь посмотрела на часы на каминной полке. |
|
You are standing by a mantelpiece. |
На этом портрете вы сняты около камина. |
He rubbed his left arm and investigated Jem's mantelpiece, then he seemed to be interested in the fireplace. |
Потер левую руку и стал рассматривать каминную полку, потом его, кажется, очень заинтересовал сам камин. |
That bloody horrendous ornament, now in pride of place on Miss Delaine's mantelpiece, Hector. |
Та чертовски уродливая статуэтка, имеет честь стоять на каминной полке в доме мисс Делэйн, Гектор. |
On the mantelpiece were photographs of two schoolboys with round, smiling faces. |
На каминной доске стояли фотографии двух мальчиков-школьников с улыбающимися круглыми физиономиями. |
A high-pitched, gold clock in a glass case ticked very fast on the mantelpiece. |
На каминной доске быстро и звонко тикали позолоченные часы под стеклянным колпаком. |
What we do is put all the ashtrays and other breakables out of their reach... like on the mantelpiece. |
Мы держим пепельницы и другие хрупкие предметы там, куда он не может добраться. Например, на полке над камином. |
The little clock ticked on the mantelpiece, and the boys played tennis in the garden. |
Тикали часы на каминной полке, в саду играли мальчики. |
If I hand myself over, let them kill me, stuff me and hang me over their mantelpiece... |
Может быть если я сдамся, и позволю им себя убить, ...набить опилками и повесить у камина. |
The silence in the room was intense, nothing was audible save the regular and metallic tick of the pendulum of the clock on the mantelpiece. |
Глубокая тишина стояла в комнате: слышно было лишь металлическое мерное тиканье каминных часов. |
The flowers on the mantelpiece were drooping, many of them dead. |
Цветы на каминной полке поникли, многие уже совсем завяли. |
But I kept on putting off posting it, and in the end it spent the night on the mantelpiece. |
Но отправить все не решался, и в конце концов письмо заночевало на камине. |
Raphael laid the scorched scrap on the mantelpiece, then all at once he flung it into the fire. |
Рафаэль положил на камин полуобгоревшие обрывки письма, но затем снова кинул их в огонь. |
It barely cleared the tall back of the sofa and splintered with a little crash against the marble mantelpiece. |
Пролетев над диваном, ваза ударилась о мраморную каминную полку и разбилась на мелкие осколки. |
He stared at the canvas above the mantelpiece, lighted now by the flare of burning wood. |
Он поднял глаза на картину над камином, озаряемую колышущимся пламенем. |
He noticed that the clock on the mantelpiece said nine, meaning twenty-one. |
Заметил, что часы на камине показывают девять, то есть 21. |
конено, на моей полке над камином будет уже около 9 Грэмми. |
|
Jane Olivera was standing by the mantelpiece. |
Джейн Оливера стояла у камина. |
'On the right hand side of the mantelpiece.' |
В правом углу на каминной полке. |
The cased images could be set out on a table or displayed on a mantelpiece. |
Изображения в футлярах можно было разложить на столе или разложить на каминной полке. |
She put her hands up on the mantelpiece, her back toward him. |
Повернувшись к Клоду спиной, она положила руки на каминную доску. |
There was dimly to be seen, above a mantelpiece encumbered with spurs, hooves and bronze models of horses, a dark-brown picture of a white horse. |
Над каминной доской, уставленной шпорами, подковами, бронзовыми фигурками лошадей, тускло поблескивала темная, старинная картина с изображением белого коня. |
Mr Casey took the glass, drank, and placed it near him on the mantelpiece. |
Мистер Кейси взял рюмку, выпил и поставил ее около себя на камин. |
A servant shortly entered and placed a lamp on the mantelpiece. |
Немного погодя вошел слуга и поставил на камин лампу. |
There were two stockings hanging from the mantelpiece of the small schoolroom grate. |
Два чулка висели у камина, над невысокой решеткой. |
I think there are plenty of explanations, said Mr. Satterthwaite. He may have simply laid the pen on the mantelpiece and it rolled off. |
Думаю, объяснений может быть очень много, -поддержал мистер Саттерсвейт. - Он мог просто положить ручку на каминную полку, а она скатилась на пол. |
In a house in the Allees de Meillan, No. 15, on the corner of a mantelpiece in a small room on the fifth floor. |
В доме номер пятнадцать, в Мельянских аллеях, на камине, в убогой каморке на пятом этаже. |
According to the clock on the mantelpiece it was now some minutes after four-thirty, and Amelia summoned Mrs Watchets. |
Судя по часам на каминной полке, наступила половина пятого, потом миновало еще несколько минут, и Амелия позвала миссис Уотчет. |
The inspector took it back from her. Carefully he lifted the small Dresden clock from the mantelpiece. |
Инспектор забрал их назад и осторожно снял с каминной полки часы дрезденского фарфора. |
He went and stood over by the mantelpiece. |
Он отошел, остановился у камина. |
'What hour?' asked the Rat uneasily, glancing at the clock on the mantelpiece. |
Какой час? - спросил дядюшка Рэт, с тревогой бросая взгляд на каминную полку, где стояли часы. |
He is the very picture of his sainted mother over the mantelpiece-Griselda of the noble house of Binkie. |
Это вылитый портрет в бозе почившей матушки - Гризельды из благородного дома Бинки, чье изображение висит над камином. |
Over the mantelpiece an oil painting showed a buxom young woman about to enter her bath. |
Над камином висело изображение молодой пышногрудой женщины, собирающейся принимать ванну. |
From a little hand-bag he extracted his automatic pistol, which he put upon the mantelpiece. |
Он вытащил из сумки автоматический пистолет и положил его на камин. |
He stood before her, leaning on the mantelpiece, half turned away, looking at the drawing. |
Он стоял, облокотясь о каминную доску, вполоборота к ней. Он смотрел на эскиз. |
Over the mantelpiece was the brownish picture of the white horse. |
Над каминной доской висела потемневшая от времени картина с изображением белого коня. |
Why, if it were but that, she cried, taking up two studs from the mantelpiece, but the least of these trifles, one can get money for them. |
Ну вот хотя бы это! - беря с камина запонки, воскликнула Эмма. - Здесь любой пустяк можно превратить в деньги!.. |
So five years go by, and there's Eddie the 'Ead, as his parents have called him, sitting on the mantelpiece, when in walks his dad. |
Итак, прошло пять лет, и вот Эдди-идиот, как его называли родители, сидит на каминной полке, когда входит его отец. |
The mantelpiece held a bronze clock and two bronze vases. The windows were shrouded by curtains of blue velvet. The chairs were upholstered in a Jacobean design of red birds and flowers. |
Камин украшали бронзовые часы и две вазы из того же металла, на окнах были синие портьеры, стулья пестрели восточной смесью цветов и птиц. |
What about that beautiful Dresden china clock on the mantelpiece? |
А часы дрезденского фарфора на каминной полке? |
'I had risen too, and, trying to throw infinite politeness into our attitudes, we faced each other mutely, like two china dogs on a mantelpiece. |
Я тоже встал; и, стараясь принять самые учтивые позы, мы молча стояли друг против друга, словно две фарфоровые собачки на каминной доске. |
They were both so silent that the ticktock of the Sacrifice of Iphigenia clock on the mantelpiece became quite rudely audible. |
Оба сидели так тихо, что было отчетливо слышно, как на камине тикают часы, украшенные жертвоприношением Ифигении. |
It doesn't go on the tree, it goes on the mantelpiece! |
Это не на елку, это для камина! |
Pork took a long spiller from the mantelpiece, lit it from the lamp flame and went into the hall. |
Порк взял с каминной полки длинный жгут из бумаги, зажег его от лампы и вышел в холл. |
Aunt Alexandra got up and reached for the mantelpiece. |
Тетя Александра встала и ухватилась за каминную полку. |
There is china on the mantelpiece, but they disregard it and decide that a fireplace is not such a good thing, as it uses up a lot of wood. |
На камине стоит фарфор, но они, не обращая на него внимания, решают, что камин штука не выгодная - слишком много уходит дров. |
The photograph at the end of the mantelpiece, it shows Pradeep and Mrs. Singh sitting on the sofa. |
На фотография в конце полки, изображены Прадип и миссис Синх сидящие на диване. |
Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand. |
Человечек заколебался на мгновение. |
She was thinking how to get out of this when the servant coming in put on the mantelpiece a small roll of blue paper from Monsieur Derozeray's. |
Эмма все еще напрягала мысль в поисках выхода из тупика, когда появилась кухарка и положила на камин сверточек в синей бумаге от г-на Дерозере. |
Half the mantelpiece for you, the other half for our new house parlour maid. |
Половина каминной полки для тебя, другая для новой горничной. |
- marble mantelpiece - мраморный камин
- on the mantelpiece - на камине
- marbled mantelpiece - мраморная облицовка камина
- figure of a deer stood on the mantelpiece - на камине стояла фигурка оленя
- fall off the mantelpiece - упасть с каминной полки
- vase on the mantelpiece shook perilously - ваза на камине закачалась и чуть не упала
- You are standing by a mantelpiece - Ты стоишь у каминной полки
- Dust circles on the mantelpiece - Пыль кружится на каминной полке
