Ratty - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- ratty прил
- крысиный, жалкий(rat, pitiful)
- раздражительный
-
- ratty прич
- кишащий крысами
-
| adjective | |||
| крысиный | rat, ratty | ||
| жалкий | pitiful, miserable, pathetic, sorry, wretched, ratty | ||
| кишащий крысами | ratty | ||
| сердитый | angry, grumpy, irate, cross, gruff, ratty | ||
| раздражительный | irritable, rambunctious, grumpy, irascible, touchy, ratty | ||
- ratty прил
- tattered · ragged
- shabby · mangy · wretched · miserable
- pitiful · pathetic
adjective
- shabby, moth-eaten, tatty
admirable, commendable, creditable, laudable, meritorious, praiseworthy
Ratty resembling or characteristic of a rat.
There had been a couple of ratty couch pads resting on the walkway floor on either side. |
С обеих сторон от дорожки находились низкие и широкие сидения для отдыха. |
'I was just going to send a boat down the river for you, Ratty, with strict orders that you were to be fetched up here at once, whatever you were doing. |
Я только что собирался послать кого-нибудь в лодке за тобой, Рэтти, и дать строгий наказ немедленно тебя привезти, как бы ты там ни был занят. |
Cyprian reluctantly agrees to accompany Ratty to the Balkans to investigate groups who are scared of strange musical modes. |
Киприан неохотно соглашается сопровождать Рэтти на Балканы, чтобы исследовать группы, которые боятся странных музыкальных режимов. |
Poor Ratty did his best, by degrees, to explain things; but how could he put into cold words what had mostly been suggestion? |
Потом он сел с ним рядом, чтобы подбодрить его и помочь ему рассказать, что же с ним такое случилось. |
Cyprian tells Ratty he's worried about Yashmeen, and arranges for her to go to Trieste. |
Киприан говорит Рэтти, что беспокоится о Яшмине, и устраивает ей поездку в Триест. |
She lay on the floor with her newly ratty face turned up to the gurney. |
С пола смотрело ее крысиное личико, которое еще совсем недавно изучало пациента. |
Even if they wouldn't let you eat none, you could maybe snitch a little ratty one sometimes. |
Даже если не позволят есть, все равно какую-нибудь гнилушку ухитришься стащить. |
Ratty agrees to aid Cyprian in his effort to flee Vienna by introducing him to Derrick Theign. |
Рэтти соглашается помочь Киприану в его попытке бежать из Вены, познакомив его с Дерриком Тейном. |
'You really needn't fret, Ratty,' added the Badger placidly. |
Не суетись, Выдра, - сказал дядюшка Барсук. |
I am like a ratty earthworm |
Я как червяк облезлый. |
' Ratty! Please, I want to row, now!' |
Рэтти, пожалуйста, позволь теперь мне погрести. |
'What, Ratty, my dear little man!' exclaimed the Badger, in quite a different voice. |
Что? Рэтти? Мой милый дружище! -воскликнул дядюшка Барсук уже совсем другим голосом. |
Yeah, she's, like, 15, and has these really ratty hair extensions. |
Ей лет 15, и у нее такие крысиные хвостики - дрэды. |
Come with me, dear Ratty, and your amiable friend also, if he will be so very good, just as far as the stable-yard, and you shall see what you shall see!' |
Пойдемте со мной, Рэтти, ты и твой доброжелательный друг, если он будет так любезен, здесь недалеко идти, всего лишь до конюшни. Там вы кое-что увидите. |
'You've been a bit of a duffer this time, Ratty! |
На этот раз ты оказался слегка тупицей, Рэтти! |
'Ratty,' said the Mole suddenly, one bright summer morning, 'if you please, I want to ask you a favour.' |
Рэтти, - сказал Крот однажды ясным летним утром, - я хочу тебя о чем-то попросить, можно? |
Male, long hair, ratty clothes. |
Мужчина, около 20 лет, длинные волосы, неряшливая одежда. |
See the discussions for Ratty Nepalese and Mean Mongolian for similar nominations. |
Смотрите обсуждения для крысиного непальского и среднего монгольского для аналогичных номинаций. |
He was a gringo with ratty hair. |
Он был американцем с крысиными волосами. |
Я сделаю, как ты захочешь, Рэтти, - прошептал он. |
|
Только старый плащ и пара плохо вымуштрованных макак. |
|
A worthy fellow, Ratty, with many good qualities, but very little intelligence and absolutely no education. |
Стоящий парень Рэтти, с огромными достоинствами, но очень мало интеллекта и абсолютно никакого образования. |
Ratty cotton thread on his wrist; it's a sai sin bracelet, attached to one's hand when one enters a Thai Buddhist monastery. |
Истрепанная хлопковая нить на запястье - это браслет защиты сай син, который повязывают на запястье тем, кто вступает в монастырь тайских буддистов. |
Рэтти, мой благородный друг! |
|
In conclusion, Balaganov took away his opponent's ratty little wallet, which contained thirty-eight rubles. |
В заключение Балаганов отобрал у противника ветхий кошелечек с тридцатью восемью рублями. |
'PLEASE stop, Ratty!' pleaded the poor Mole, in anguish of heart. |
Ну, пожалуйста, постой, Рэтти! - молил бедняжка Крот в сердечной тоске. |
He runs into Ratty McHugh, who sends Cyprian to Ca Spongiatosta to speak with the Princess. |
Он натыкается на Рэтти Макхью, который посылает Киприана в Ка-Губгиатосту поговорить с принцессой. |
'Ratty!' he called, full of joyful excitement, 'hold on! |
Рэтти! - позвал он, приходя в веселое возбуждение. |
His dark blond hair, lightened with a few streaks of premature gray, hung to his shoulders in ratty corkscrew strands, disheveled by his ride. |
Русые волосы, тронутые преждевременной сединой, неровными спутанными прядями падали на плечи. |
Ratty McHugh interrogates Yashmeen to try to understand why T.W.I.T. deserted Chunxton Crescent. |
Рэтти Макхью допрашивает Яшмина, чтобы попытаться понять, почему Т. В. И. Т. покинул Чанкстон-Кресент. |
Now, you just wait a minute, while we-O, Ratty!' he cried in despair, plumping down on a seat, with tears impending. |
Теперь вы минуточку подождите, пока мы... О, Рэтти! Крот сел на скамью, и слезы уже подступили к его глазам. |
'I'm afraid you've been up to some of your pranks again, Ratty. |
Боюсь, это все твои проказы, Рэтти. |
Don't even get me started on your ratty hair, your bad lip gloss, and your fake Louis Vuitton. |
Я уж молчу о ваших ломких волосах, некрасивом блеске для губ и поддельным Луи Витоном. |
- He was a gringo with ratty hair - Он был гринго с крысиными волосами
- I am like a ratty earthworm - Я как крысиный дождевой червь
- Ratty, my generous friend! - Рэтти, мой щедрый друг
