Sanctimonious - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- sanctimonious [sæŋktɪˈməʊnjəs] прил
- ханжеский, лицемерный(hypocritical)
-
| adjective | |||
| ханжеский | sanctimonious, hypocritical, goody, prudish, pious, sanctified | ||
| лицемерный | hypocritical, disingenuous, canting, sanctimonious, hypocrite, insincere | ||
- sanctimonious прил
- hypocritical · prudish · pious · disingenuous
adjective
- self-righteous, holier-than-thou, pious, pietistic, churchy, moralizing, preachy, smug, superior, priggish, hypocritical, insincere, goody-goody
- pharisaical, pietistic, self-righteous, pharisaic, holier-than-thou
modest, humble, meek
Sanctimonious making a show of being morally superior to other people.
Don't be so sanctimonious about it. I don't pretend to be upset. |
Не будь таким ханжой по этому поводу. Я не притворяюсь, что расстроен. |
So why don't you keep your sanctimonious little opinions to yourself? |
Так что оставь свое никчемное ханжеское мнение при себе. |
И два высокопоставленных итальянских кардинала. С ханжескими физиономиями. Чопорные и самодовольные. |
|
Sanctimonious little guttersnipe sent a big fat one up and over the plate. |
Ханжеский немного уличный ребёнок послал большого и жирного на тарелку. |
Aren't you tired of this sanctimonious robber baron... coming out on top when he should be six feet under? |
Тебе не надоело, что этот лицемерный барон-грабитель всегда выходит сухим из воды, когда его следовало бы замочить. |
He raised his eyes and crossed his fingers over his waistcoat in the most sanctimonious and reverential attitude. |
Гринаф сплел пальцы на животе и с елейно-ханжеским видом возвел глаза к небу. |
Yeah, I liked that guy a whole lot better when he wasn't a sanctimonious prick. |
Да, этот парень мне нравился куда больше, пока не стал самодовольным ублюдком. |
Other reviewers were less enthusiastic, describing the release as awkward, sanctimonious and overly sentimental. |
Другие рецензенты были менее восторженными, описывая выпуск как неуклюжий, ханжеский и чрезмерно сентиментальный. |
Was ever a man more sanctimonious in his self-denial? |
Мог ли человек быть более лицемерным в своем самоотречении? |
Ты заговорила, как какая-нибудь ханжеская святоша с юга. |
|
You're not allowed to be sanctimonious when you're living off a trust fund. |
Нельзя быть ханжой, когда живёшь на деньги трастового фонда. |
As for you, you sanctimonious swindler! |
А вы, жулик-ханжа! |
If I had to smile at that sanctimonious look on your mother's face any longer, I would have... |
Если бы мне пришлось улыбаться, глядя на самодовольное лицо твоей матери, еще хоть немного, я бы... |
He is a sanctimonious blowhard who thinks he's better than all the other thieving bastards because he steals from the rich... |
Он лицемерный хвастун, считающий себя лучше других сволочных воров, потому что ворует у богатых... |
Spare me the sanctimonious shit. |
Избавьте меня от ханжества. |
They were the black-garbed, sanctimonious emissaries of superior forces. |
Это были облаченные во все черное посланцы высших сил. |
Don't look so sanctimonious. |
Не смотри как святоша. |
Nurse Cramer was there, though, and sizzled with sanctimonious anger like a damp firecracker. |
Зато появилась сестра Крэмер и в приступе ханжеского возмещения зашипела, как сырое полено в огне. |
Господи, как ты сентиментален! |
|
I suppose you've got the same sanctimonious disposition. |
Я предполагаю, что ты получила тот же ханжеский характер. |
I'm fed up with this sanctimonious nonsense from saint bloody Peter. |
Я сыт по горло этой ханжеской ахинеей от новоявленного Святого Петра. |
Without that sanctimonious little prick, Godric, to save you, I would just love to rip you open and wear your rib cage as a hat. |
Если бы не этот лицемерный маленький идиот, Годрик, спасший тебя, я бы с удовольствием разорвала тебя на части и носила бы твою грудную клетку как шляпу. |
Знаешь, что хуже чем, речи святош? |
|
Shot girls need to be the life of the party, not all righteous and sanctimonious. |
Официантки должны быть сердцем вечеринки, а не всеми из себя добродетельными и ханжами. |
Yeah, spending the evening in a room full of sanctimonious pricks who've got it in for me? |
Да, проводить вечер в комнате, полной лицемерных кретинов, которые пришли туда для меня? |
Даже у этого лицемерного пройдохи Картера она была. |
|
Well, you sanctimonious old fool! |
Ты, надутый старый дурак! |
Do me a favor- save your sanctimonious speech for somebody else, honey. |
Сделайте мне одолжение - приберегите свою лицемерную речь для кого-нибудь другого. |
That same mixture of irritation and sanctimoniousness. |
Та же смесь раздражения и ханжества. |
What's a smoking-hot 22-year-old beach bunny got to be righteous and sanctimonious about? |
В чем добродетельность и ханжество 22-летней красотки на пляже? |
I'm merely trying to stop those sanctimonious bureaucrats from destroying my lifestyle. |
Я просто пытаюсь остановить этих, подлых и лицемерных бюрократов от уничтожения моего образа жизни. |
Spare me of your emotional sanctimony. |
Избавьте меня от вашего эмоционального ханжества. |
I suppose you've got the same sanctimonious disposition. |
Я предполагаю, что ты получила тот же ханжеский характер. |
Why are you always so damn sanctimonious? |
Ну, почему ты такая чертова лицемерка? |
Despite banalities and sanctimonious advice, the work is well written, perhaps the best example of James's prose. |
Несмотря на банальности и ханжеские советы, произведение хорошо написано, возможно, лучший пример прозы Джеймса. |
You're not gonna give me one of your little sanctimonious speeches about the code, teamwork and all that? |
Ты не хочешь произнести одну из своих сентиментальных речей о кодексе, командной работе и всё такое? |
This room here is a sanctimony-free room. |
Это комната свободна от ханженства. |
He wasn't fond of Catholic priests, deemed them a sanctimonious lot of driveling fools. |
Доктор Смит отнюдь не питал нежных чувств к католическим священникам, полагая, что они все до единого - безмозглые ханжи и лицемеры. |
Yeah, well, you can go be a self-righteous, sanctimonious prick on your own time. |
Ладно, можешь оставаться самодовольным дураком в свободное время. |
And you're a sanctimonious coward. |
А ты - лицемерная трусиха. |
You used to be not such a sanctimonious, self-important judgmental prick. |
А ты не был таким самодовольным, самовлюбленным, критиканских хреном. |
Он умен, но при этом ханжа и лицемер. |
|
He could picture the fiery and malicious exhilaration with which they had made their wreckage, and their sanctimonious, ruthless sense of right and dedication. |
Он представлял себе разнузданное зловещее веселье, с каким они громили все вокруг, их лицемерное, не ведающее пощады сознание своей правоты и преданности долгу. |
So please, take your sanctimonious judgment and park it somewhere else. |
Так что пожалуйста, заберите свое лицимерное правосудие и используйте его где-нибудь еще. |
Как не ожидал от него такой жестокости и ханжества. |
- sanctimonious person - ханжеский человек
- sanctimonious moralist - лицемерный моралист
- sanctimonious hypocrite - ханжеский лицемер
- And you're a sanctimonious coward - И ты ханжеский трус
- Spare me the sanctimonious shit - Избавь меня от ханжеского дерьма
- Don't look so sanctimonious - Не смотри так ханжески
