Навального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Путин исходил из того, что у Навального нет никаких шансов, однако после Трампа он уже не может быть столь уверенным. |
With Trump-like early ratings, Putin presumed Navalny had no chance, but, after Trump, he cannot be sure. |
Они привыкли к ярлыку Навального, который он наклеил на путинскую партию «Единая Россия», назвав ее «партией жуликов и воров». |
They routinely use Navalny’s label — “Party of Crooks and Thieves” – for Putin’s United Russia. |
Но гораздо более поразительным оказалось то, насколько взгляды Навального и Стрелкова сходятся в некоторых фундаментальных вопросах. |
More striking was the extent to which the two were the same wavelength on some fundamental subjects. |
Признал ли Кремль нарастающую политическую угрозу или просто разозлился из-за разоблачений фактов коррупции, им было принято решение «взять Навального». |
Whether the Kremlin recognized the broader political threat or simply got angry at the embarrassing corruption revelations, a decision was taken to get Navalny. |
В эту озорную игру шутливо втянулся даже американский посол в России Майкл Макфол, который иносказательно поздравил Навального в «Твиттере»: «С международным днем Манделы! |
Even U.S. Ambassador to Russia Michael McFaul mischievously got in on the act, allusively tweeting Happy International Mandela Day! |
Три месяца назад антикоррупционный фонд Алексея Навального показал снятый им документальный фильм о роскошном образе жизни премьер-министра Дмитрия Медведева. |
Three months ago, Alexei Navalny's Anti-Corruption Foundation released a documentary it had made about the lavish lifestyle of Prime Minister Dmitri Medvedev. |
Что касается Навального, каждое новое расследование подтверждает его статус превосходного российского журналиста и борца с коррупцией. |
As for Navalny, each of his investigations confirms his status as the country's pre-eminent journalist and anti-corruption activist. |
Вписав Фонд по борьбе с коррупцией в этот абзац, Беркут создает ложное представление, что организация Навального получала от «Открытого общества» финансовую помощь. |
By adding the Foundation for Fighting Corruption to that paragraph, CyberBerkut falsely implied that Navalny’s group received financial support from Open Society. |
(На следующий день московский суд оштрафовал Навального на 350 долларов за организацию запрещенных протестов и приговорил его к 15 суткам ареста.) |
(The next day, a Moscow court fined Navalny $350 for organizing banned protests and sentenced him to 15 days in jail.) |
The New York Times утверждала, что ее претензии могли бы быть легко отклонены, если бы не видео Навального. |
The New York Times argued that her claims might be easily dismissed were it not for the Navalny video. |
Вряд ли меня можно назвать необычайно прозорливым интеллектуалом за то, что я пытаюсь убедиться в популярности Навального, не принимая ее как данность. |
I’m hardly some sort of uniquely perspicacious intellectual for trying to actually ascertain Navalny’s level of popularity instead of simply taking it for granted. |
Соловьев, в свою очередь, обвинил Навального в судебной некомпетентности. |
Solovyov, in turn, accused Navalny in 'judicial incompetence'. |
Было сделано предложение объединить Навального и черепа, Адама парка и Томми Оливера в могучих Морфиновых Могучих Рейнджеров. |
A proposal has been made to merge Bulk and Skull, Adam Park and Tommy Oliver into Mighty Morphin Power Rangers. |
Недавний опрос показал, что 53% намеревающихся голосовать москвичей отдают предпочтение Собянину, и лишь 15% говорят о своей поддержке Навального. |
A recent poll showed 53 percent of Muscovites who planned to vote favored Sobyanin; just 5 percent said they would support Navalny. |
А это очень важный выбор, причем не только для Навального, но и для всей оппозиции». |
And this is the crucial choice not only for Navalny but for the whole opposition. |
Протесту дальнобойщиков не хватает центральной организации или лидера, которого можно было бы арестовать (как, например, Алексея Навального на политической демонстрации). |
The trucker strike lacks a central organization or a leader who could be arrested (like Aleksei Navalny in the political strike). |
Там школьник спорит с учителем после того, как полиция допросила его одноклассника за распространение публикаций Навального в социальных сетях. |
The video shows a schoolboy arguing with his teacher after his classmate was questioned by police for sharing a Navalny blog post on social media. |
Напротив, Памфилова обвинила Навального в создании препятствий для регистрации независимых кандидатов. |
On the contrary, Pamfilova blamed Navalny in making obstacles to register the independent candidates. |
Иными словами, за два года число россиян, готовых голосовать за Навального, чтобы он стал президентом, сократилось в два с лишним раза. |
In other words, over the past two years, the number of Russians who indicated a willingness to vote for Navalny for president shrank by more than 50%. |
Антикоррупционный фонд Навального регулярно публикует статьи и видео, повествующие о нечестно сколоченных состояниях власть предержащих или близких к власти людей. |
Navalny’s Anti-Corruption Foundation regularly publishes blogs and videos making public the ill-begotten riches of people within or close to the government. |
Должен сказать, что я не считаю Навального каким-то правым экстремистом, хотя таких в России сегодня много. |
For the record, I don’t think that Navalny is an extreme right-winger; there are plenty of them in Russia these days. |
(Безусловно, пока непонятно, насколько долго Путин готов мириться с растущей силой Навального. |
(It remains to be seen, of course, just how far Putin is willing to tolerate Navalny’s growing strength. |
Обычно скандальные репортажи Навального игнорируются, однако на этот раз история с яхтой обошла сайты всех ведущих российских СМИ, в том числе РБК и Правда.Ру. |
Navalny’s scandal reportings are often ignored, but this story went viral on Russian mainstream media sites, including RBC, Pravda.ru and others. |
Документы, опубликованные КиберБеркутом, были отредактированы, в них демонстрируется, что «Открытое общество» оказывает Навальному значительную финансовую поддержку. |
The documents posted by CyberBerkut have been edited to try to show that Open Society provides significant financial support to Navalny. |
Обвинение Навальному предъявил Следственный комитет – внесудебный орган, который работает в манере троек сталинской эпохи. |
He was indicted by Putin’s Investigative Committee – an extrajudicial body that works like the troikas of the Stalin era. |
Путин не может уволить Медведева, «не сделав тем самым подарка Навальному», отмечает Глеб Павловский, бывший до 2011 года советником Кремля. |
Putin can’t fire Medvedev “without making it into a present for Navalny,” says Gleb Pavlovsky, who was a Kremlin adviser until 2011. |
Дальнейшее стимулирование производства навального и бесклинкерного шлакового цемента. |
Further promoting the production of bulk and slag cement. |
Бизнес-ежедневник «Ведомости» сообщает о том, что 16 друзей Навального вместе предоставили 135 тысяч долларов и пообещали перевести столько же во второй половине года. |
Vedomosti business daily reports that Navalny's Sixteen all together contributed $135,000 and promised the same batch in the second half of the year. |
Несмотря на уличные демонстрации и общественную поддержку Навальному, демократических взглядов в России придерживается меньшинство, особенно в сельской местности. |
Despite street demonstrations and popular backing for Navalny, democratic views remain in the minority, especially in the countryside. |
Утром 27 июля были проведены обыски в квартирах Юлии Галяминой и пресс-секретаря Навального Киры Ярмыш. |
On the morning of July 27, searches were conducted at the apartments of Yulia Galyamina and Navalny's press secretary Kira Yarmysh. |
Главного противника Путина, либерального националиста Алексея Навального осудили по надуманным обвинениям, и он получил условный срок. |
Putin’s main challenger, the liberal nationalist Aleksei Navalny, was convicted on trumped up charges and given a suspended prison sentence. |
Действительно, с апреля 2011 по март 2013 года количество знающих о Навальном россиян увеличилось с шести до 37%. |
From April 2011 until March 2013, it is true, the number of Russians who knew Navalny rose from 6% to 37%. |
И, похоже, что Кремль действительно размышляет об этой возможности, поскольку он позволил Навальному провести крупные предвыборные митинги численностью не более 10 тысяч человек в 100 городах страны. |
And it seems that the Kremlin may be considering just that, as it has allowed Navalny to hold large campaign meetings with up to 10,000 people in 100 cities. |
Но последствия возникли для самого Навального. |
A subplot in the Medvedev investigation, however, created them for Navalny himself. |
