Аббату - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сочтенный слишком медлительным, он был возвращен аббату Балли. |
Considered too slow, he was returned to Abbé Balley. |
Дантес чертил аббату план острова, а Фариа давал Дантесу советы, каким способом отыскать клад. |
Dantes drew a plan of the island for Faria, and Faria gave Dantes advice as to the means he should employ to recover the treasure. |
Мне не терпится, - сказал он аббату, - увидеть ваши богатства. |
Come, said he to the abbe, I am anxious to see your treasures. |
Но вскоре после ранней обедни он послал сказать аббату, что желает его видеть. |
But shortly after matin-song, he requested to see the Prior. |
До позднего нового времени братья его дома относились к аббату с величайшим почтением. |
Before the late modern era, the abbot was treated with the utmost reverence by the brethren of his house. |
Передайте, прошу вас, вложенное сюда письмо, не вскрывая его, аббату Карлосу Эррера и вручите господину Камюзо формальный отказ от показаний, который я прилагаю. |
I beg you to transmit the enclosed letter to the Abbe Carlos Herrera without opening it, and deliver to Monsieur Camusot the formal retraction I also enclose. |
История гласит, что Святой Павел убедил Святого Дубрия, старшего епископа там, позволить Давиду, младшему аббату, обратиться к толпе. |
The story goes that Saint Paulinus persuaded Saint Dubricius, the senior bishop there, to allow David, a minor abbot, to address the crowd. |
Убежать из монастыря им помешала и их старческая немощь, и их многолетняя привязанность к аббату. |
They had remained at the monastery as much out of their inability to flee far as out of any loyalty to the abbot. |
Настоятель угрожал аббату ножом, но затем покинул аббатство. |
The prior threatened the abbot with a knife, but then left the abbey. |
И чтобы придать больше весу своим уверениям, Кадрусс приблизился еще на шаг к аббату, который продолжал стоять на месте с тем же спокойным и вопрошающим видом. |
And, to give more weight to his protestation, Caderousse advanced another step towards the abbe, who remained motionless in his place, as calm as ever, and pursuing his interrogation. |
Угодно вам сейчас просмотреть арестантские списки? - спросил комендант. - Или вы желаете зайти в подземелье к аббату? |
Will you see the register at once, asked the governor, or proceed to the other cell? |
Выпьем-ка с вами по стакану вина, сэр рыцарь, -сказал Седрик, - да кстати и аббату налейте! А я тем временем расскажу вам о том, что было лет тридцать тому назад. |
Pledge me in a cup of wine, Sir Templar, said Cedric, and fill another to the Abbot, while I look back some thirty years to tell you another tale. |
Вот видите, - с тихой грустью говорил Дантес аббату, - богу угодно, чтобы даже в моей преданности вам не было моей заслуги. |
You see, said the young man, with an air of sorrowful resignation, to Faria, that God deems it right to take from me any claim to merit for what you call my devotion to you. |
я был признателен аббату за его кроткое простодушие. |
I was grateful to the Abbot for his gentle frankness. |
Вам никогда не приходилось жаловаться на него? - спросил комендант у тюремщика, который носил аббату пищу. |
You had never anything to complain of? said the governor to the jailer who had charge of the abbe. |
На фоне аббатства Святой Марии Йорк играет центральную роль в гесте как бедный рыцарь, которому Робин СПИД должен деньги аббату. |
The backdrop of St Mary's Abbey, York plays a central role in the Gest as the poor knight whom Robin aids owes money to the abbot. |
Люсьен был обязан рассказывать и каждый вечер рассказывал аббату о самых пустых событиях дня. |
Lucien was expected to tell, and did in fact tell the Abbe each evening, every trivial incident of the day. |
На смену аббату Лувуа пришел аббат Биньон, или Биньон II, как его называли, который провел полную реформу библиотечной системы. |
Abbé Louvois was succeeded by the Abbé Bignon, or Bignon II as he was termed, who instituted a complete reform of the library's system. |
Таким образом, Камм перешел в аббатство Даунсайд, где 21 ноября 1913 года возобновил свои обеты аббату Катберту Батлеру. |
Thus Camm transferred to Downside Abbey, where he renewed his vows on 21 November 1913 to Abbot Cuthbert Butler. |
Во время дальнейшего объезда арены принц Джон внезапно остановил коня и, обращаясь к аббату Эймеру, заявил, что совсем было позабыл о главной заботе этого дня. |
In the midst of Prince John's cavalcade, he suddenly stopt, and appealing to the Prior of Jorvaulx, declared the principal business of the day had been forgotten. |
Моро приказал Дезе защищать Кель, в то время как Ферино и Аббатуччи должны были удерживать Хюнинген. |
Moreau ordered Desaix to defend Kehl while Ferino and Abbatucci were to hold Hüningen. |
