Помешала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Даже война Ельцина с целью подчинения мятежной чеченской провинции — в лучшем случае она закончилась для него с ничейным счетом — не помешала подобным романтическим отношениям. |
Not even Yeltsin’s war to subdue the breakaway province of Chechnya — which ended in at best a draw for him — ended the romance. |
Именно в эту минуту мне бы не помешала помощь того парня, сверху. |
I could really use a favor from the man upstairs right about now. |
Он должен был встретиться с профсоюзными чиновниками через дорогу, но большая толпа сначала помешала ему. |
He was due to meet with union officials across the road but the large crowd initially prevented him. |
Забавно, но мышь бы сейчас не помешала. |
Ironically, I could really use a mouse right now. |
We were not thwarted by luck, it was Emrys. |
|
We were gonna try to make it straight to San Francisco, but we don't like the look of that sky. |
|
Макклеллан утверждал, что потеря этих сил помешала ему взять Ричмонд во время его кампании. |
McClellan claimed that the loss of these forces prevented him from taking Richmond during his campaign. |
You'll find a club-foot rather a handicap in practice. |
|
Любовь Петрарки к Лауре, глубокая, настоящая и продолжительная, не помешала ему стать отцом двоих детей от женщины, имя которой неизвестно. |
Petrarch's love for Laura, deep, real, and lasting as it was did not prevent him from becoming the father of two children by a woman whose name is unknown. |
Ma turned the dough and stirred the coffee. |
|
Она была его главной мотивацией, и ее смерть помешала ему завершить свою работу. |
She was his primary motivation, and her death hindered his ability to complete his work. |
Она пошла на кухню и помешала угли в камине, зажгла свечи и приготовила еду, чтобы скиталец подкрепил свои силы. |
She went into the kitchen, and stirred up the fire, and lighted the house, and prepared for the wanderer's refreshment. |
Мы еще ни разу не выступали на публике, и Мэрион не помешала бы ваша поддержка. |
We haven't sung in front of anyone before and Marion could use a little bit of encouragement. |
Тяжелая рука Банды Четырех в политическом контроле и контроле над СМИ не помешала Дэну восстановить свою экономическую политику. |
The Gang of Four's heavy hand in political and media control did not prevent Deng from reinstating his economic policies. |
But he went to jail, then the war intervened. |
|
Когда родился Зевс, Рея помешала Кроносу, который вместо этого дал ему съесть камень, отправив Зевса на воспитание к Амальтее. |
When Zeus was born, Cronos was thwarted by Rhea, who gave him a stone to eat instead, sending Zeus to be raised by Amalthea. |
We could use some assistance from the Serbia project over here. |
|
Оплошность Гаро действительно помешала дельфинампровести единственный матч за Суперкубок. |
Garo's Gaffe did prevent the Dolphins from having the only Super Bowl shutout. |
Она взглянула на свои часики: - У меня ещё есть примерно час, может, угостишь меня чашечкой чая? Тебе бы не помешала чашка горячего чая, ты, кажется, замёрз. |
She glanced at her wrist watch. I've got an hour or so, suppose you take me somewhere for a cup of tea, you could use some hot tea, you look frozen. |
Нехватка средств помешала модернизировать третью Щому. |
Lack of funds prevented the third Schoma being upgraded. |
However a back injury prevented him from achieving this goal. |
|
Однако облачная погода помешала Кеплеру провести какие-либо наблюдения за небесными телами. |
However, cloudy weather prevented Kepler from making any celestial observations. |
Or just to intervene when a neighborhood dog took me away. |
|
He tried so hard, but her faith wouldn't meet him halfway. |
|
Она прямо здесь наехала на меня, помешала представлению с каким-то трупом парня по имени Миллер, какой-то булочной, каким-то убийством. |
She's down here crabbing my whole setup with some beef about some guy named Miller, some bakery, some murder rap. |
Отцу Брофи не помешала бы помощь. |
Father Brophy could use a helping hand. |
Thank you and forgive the intrusion. |
|
Верховный суд единогласно постановил, что директива не помешала партийному кнуту. |
The Supreme Court unanimously held the Directive did not prevent a party whip. |
Нет, - сказала, наконец, тихо, но твердо Тамара. -Если бы из-за любви - помешала бы, если бы из-за денег - отговорила бы, но есть случаи, когда мешать нельзя. |
No, Tamara said at last, quietly but firmly. If it was on account of love, I'd interfere; if it was on account of money, I'd talk you out of it: but there are cases where one must not interfere. |
Однако этому свиданию так и не суждено было состояться: помешала затянувшаяся болезнь, а потом смерть старика Седли. |
It was never, however, destined to take place. Old Sedley's lingering illness and death supervened, after which a meeting was for some time impossible. |
Obviously I could use some help fixing them. |
|
На Открытом чемпионате США Маррею помешала травма запястья, и он потерпел прямое поражение от Чилича. |
At the US Open, Murray was hampered by a wrist injury and suffered a straight-sets loss to Čilić. |
Душевная депрессия не помешала ему, однако, дать в газету объявление о сдаче внаем второй комнаты. |
His depression, however, didn't stop him from placing an ad in the paper offering his second room for rent. |
Порядочность не помешала вам привести невинного ребенка к общению с той, с которой вы в преступной связи? |
Decency has not prevented you from bringing this child of innocence into contact with a person with whom you have formed a vicious connection? |
Продолжающаяся работа Дженнера по вакцинации помешала ему продолжать обычную медицинскую практику. |
Jenner's continuing work on vaccination prevented him from continuing his ordinary medical practice. |
Однако канцелярская ошибка помешала оформлению документов. |
However, a clerical error had prevented the paperwork from being filed. |
Возрастающая легкость производства все еще не помешала этим методам постепенно выйти из моды начиная с позднего Средневековья. |
Increasing ease of production still did not prevent these methods from slowly falling out of favor from the late Middle Ages onward. |
Эта армия помешала чжурчжэням продвинуться к реке в 1129 году. |
This army prevented the Jurchens from advancing to the river in 1129. |
Клерикальная ошибка в НТА помешала должным образом возобновить авторское право в 1974 году. |
A clerical error at NTA prevented the copyright from being renewed properly in 1974. |
Однако тяжелая болезнь матери помешала ей пройти это обучение, так как ей пришлось вернуться домой, чтобы ухаживать за ней. |
Her mother's severe illness prevented her from taking that training, however, as she had to return home to care for her. |
Возобновившаяся пасмурная погода помешала любым дальнейшим планам империи нанести точный удар в последние недели войны. |
Renewed cloudy weather prevented any further Empire Plan precision attacks in the last weeks of the war. |
В целом нормальному ходу осуществления мероприятий помешала напряженная политическая обстановка в связи с выборами. |
In general, the implementation of the activities suffered a slowdown owing to the tense political climate in connection with the elections. |
Болезнь помешала ему посетить Германию и принять участие в Третьем конгрессе, проходившем в Гейдельберге. |
An illness prevented his visiting Germany from attending the Third Congress held at Heidelberg. |
В 1988 году американский осенний телевизионный сезон был прерван забастовкой писателей, которая помешала запуску новых сценариев. |
In 1988, the American fall television season was hampered by a writers' strike that prevented the commissioning of new scripts. |
Тьюринг пробовался в олимпийскую сборную Великобритании 1948 года, но ему помешала травма. |
Turing tried out for the 1948 British Olympic team but he was hampered by an injury. |
Мать машинально поднялась и помешала ее. |
Ma moved automatically and turned them. |
I would not get in the way of Miss Susan's profits. |
|
Но эта мрачная перспектива не помешала ему тотчас же подумать о том, как обворожительна сегодня его возлюбленная. |
At the same time he was thinking, in spite of all his other calculations, how charming she was looking to-day. |
Oh, boy. Am I interrupting an intimate, tender moment? |
|
Битва при Цзиньцзю считается одной из величайших побед Кореи, потому что она помешала японцам войти в провинцию Чолла. |
The battle at Jinju is considered one of the greatest victories of Korea because it prevented the Japanese from entering Jeolla Province. |
Его озабоченность исками о нарушении патентов замедлила переход его собственной компании на патронную систему и помешала другим фирмам заняться разработкой револьверов. |
His preoccupation with patent infringement suits slowed his own company's transition to the cartridge system and prevented other firms from pursuing revolver designs. |
Женщина просто помешала бы моему тоскованию. |
A woman would just get in the way of my wallowing. |
В своем первом сезоне в Сент-Джеймс-Парке Гласс провел 29 матчей во всех турнирах, но в феврале ему помешала травма. |
In his first season at St James' Park, Glass made 29 appearances in all competitions, but was hampered by an injury in February. |
Yeah, maybe it should be for you too, you've worked up a pretty bad reputation around here. |
|
I hope I'm not disrupting the learning process. |
