Вложенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как и тире em, тире en можно использовать вместо двоеточий или пар запятых, которые отмечают вложенное предложение или фразу. |
Like em dashes, en dashes can be used instead of colons or pairs of commas that mark off a nested clause or phrase. |
Пространственная технология — одно место, вложенное в другое. |
Dimensional engineering - one space folded inside another. |
Если поддерживается рекурсия, подпрограмма может даже вызвать саму себя, в результате чего ее выполнение приостанавливается, в то время как происходит другое вложенное выполнение той же подпрограммы. |
If recursion is supported, a subprogram may even call itself, causing its execution to suspend while another nested execution of the same subprogram occurs. |
Передайте, прошу вас, вложенное сюда письмо, не вскрывая его, аббату Карлосу Эррера и вручите господину Камюзо формальный отказ от показаний, который я прилагаю. |
I beg you to transmit the enclosed letter to the Abbe Carlos Herrera without opening it, and deliver to Monsieur Camusot the formal retraction I also enclose. |
В книге есть вложенное повествование, которое рассказывает историю внутри истории. |
The book has a nested narrative that tells a story within a story. |
Получатель сообщения, переадресованного таким образом, может легко открыть вложенное сообщение и ответить на него. |
The recipient of a message forwarded this way may be able to open the attached message and reply to it seamlessly. |
Строго говоря, я не владелец этих компаний, -большая часть вложенного в них капитала принадлежит не мне. |
I am not their owner, in the sense that I have provided all or even a good part of the money invested in them. |
Обратный билет-это тип вложенного билета, при помощи которого путешественник пытается обойти минимальные требования к пребыванию. |
Back-to-back ticketing is a type of nested ticketing whereby a traveler tries to circumvent minimum stay requirements. |
Если наборы скобок вложены, используйте различные типы для соседних уровней вложенности; для двух уровней обычно квадратные скобки появляются в круглых скобках. |
If sets of brackets are nested, use different types for adjacent levels of nesting; for two levels, it is customary to have square brackets appear within round brackets. |
Три фазы активации Hox-генов приводят к паттернированию конечности параллельно экспрессии Hox-генов во вложенном паттерне. |
Three phases of activation of the Hox genes results in patterning of the limb parallel to the expression of the Hox genes in a nested pattern. |
Рекурсия макета достигла допустимого предела, предотвращающего переполнение стека: . Дерево содержит цикл или имеет слишком глубокий уровень вложенности. |
Layout recursion reached allowed limit to avoid stack overflow: ''. Either the tree contains a loop or is too deep. |
Чтобы настроить пропорции, на вкладке «Работа с рисунками» с вложенной вкладкой «Формат» выберите команду «Обрезка», а затем — пункт «Вписать». |
To get the right aspect ratio, go to the PICTURE TOOLS FORMAT tab, click Crop, and then, click Fit. |
Я потратил лучшие годы своей жизни на теорию струн и проблему вложенности дополнительных измерений. |
I've devoted the prime of my life to string theory and its quest for the compactification of extra dimensions. |
В соответствии с этим соглашением, когда требуется более трех уровней вложенности, часто цикл скобок, квадратных скобок и фигурных скобок будет продолжаться. |
Following this convention, when more than three levels of nesting are needed, often a cycle of parentheses, square brackets, and curly brackets will continue. |
В структурированном программировании они могут быть реплицированы путем добавления дополнительных ветвей или тестов, но для возвращений из вложенного кода это может добавить значительную сложность. |
In structured programming, these can be replicated by adding additional branches or tests, but for returns from nested code this can add significant complexity. |
Чтобы добавить закладки, я выделяю видео, открываю вкладку Работа с видео и на вложенной вкладке Воспроизведение нахожу команду Добавить закладку. |
To add the bookmarks, I select the video, and click the PLAYBACK tab in VIDEO TOOLS, which is where I find the Add Bookmark command. |
Когда требуются более глубокие уровни вложенности, условность заключается в чередовании скобок и скобок на каждом уровне. |
When deeper levels of nesting are needed, convention is to alternate between parentheses and brackets at each level. |
Это преимущество вложенного цикла for над вложенным циклом while, который ведет себя по-разному. |
This is an advantage nested for loop has over nested while loop, which behaves differently. |
Подивился несоразмерности вложенного труда с плодами его... Каждый работал для себя, и вот следствие - полный хаос. |
It was a gigantic inadequacy. Each worked for himself, and the result was chaos. |
Гауссова кривизна вложенной гладкой поверхности в R3 инвариантна относительно локальных изометрий. |
The Gaussian curvature of an embedded smooth surface in R3 is invariant under the local isometries. |
Более сложные типы вложенности, включая вложенность пространства имен и родительские ссылки, обсуждаются в документации Sass. |
More complicated types of nesting including namespace nesting and parent references are discussed in the Sass documentation. |
Вложенность теоретически возможна на неограниченную глубину,хотя в практических программах обычно используется лишь несколько уровней. |
The nesting is theoretically possible to unlimited depth, although only a few levels are normally used in practical programs. |
CSS поддерживает логическую вложенность, но сами блоки кода не являются вложенными. |
CSS does support logical nesting, but the code blocks themselves are not nested. |
Программы CAD/CAM максимизируют выход за счет вложенности деталей в макет листа. |
CAD/CAM programs maximize yield by nesting parts in the layout of the sheet. |
Однако Маркс использует термин Mehrwert для описания доходности, прибыли или рентабельности вложенного производственного капитала, т. е. |
However, Marx uses the term Mehrwert to describe the yield, profit or return on production capital invested, i.e. the amount of the increase in the value of capital. |
Например, биологическая классификация-это длинный пример иерархии, вложенной иерархии и иерархии сдерживания. |
For example, biological classification is a lengthy example in hierarchy, nested hierarchy and containment hierarchy. |
These entries are not contingent on vesting. |
|
Рекурсия макета достигла допустимого предела, предотвращающего переполнение стека: . Дерево содержит цикл или имеет слишком глубокий уровень вложенности. |
Layout recursion reached allowed limit to avoid stack overflow: ''. Either the tree contains a loop or is too deep. |
Объекты, присутствующие внутри увеличенной страницы, в свою очередь могут быть увеличены сами, чтобы выявить дополнительные детали, позволяя рекурсивную вложенность и произвольный уровень масштабирования. |
Objects present inside a zoomed page can in turn be zoomed themselves to reveal further detail, allowing for recursive nesting and an arbitrary level of zoom. |
Гауссова кривизна в точке на вложенной гладкой поверхности задается локально уравнением. |
The Gaussian curvature at a point on an embedded smooth surface given locally by the equation. |
Большая часть информации оказывается невольно вложенной в рыночные данные, такие как котировки и объемы. |
Much information happens to be unwittingly embedded in market data, such as quotes and volumes. |
Однако более поздние работы Платона, по-видимому, являются скорее его собственной философией, вложенной в уста его наставника. |
However, Plato's later works appear to be more his own philosophy put into the mouth of his mentor. |
Включение продолжается рекурсивно на этих включенных содержаниях, вплоть до определенного реализацией предела вложенности. |
Inclusion continues recursively on these included contents, up to an implementation-defined nesting limit. |
This is due to the amount of capital invested. |
|
Клиенты с открытым исходным кодом, такие как Xnest и Xephyr, поддерживают такую вложенность X. |
Open-source clients such as Xnest and Xephyr support such X nesting. |
Например, при проектировании бумажной фабрики можно стремиться уменьшить объем капитала, вложенного в бумажную фабрику, и одновременно повысить качество бумаги. |
For example, when designing a paper mill, one can seek to decrease the amount of capital invested in a paper mill and enhance the quality of paper simultaneously. |
Pascal позволяет глобальному оператору goto передавать управление из вложенной функции в ранее вызванную внешнюю функцию. |
Pascal allows a global goto statement to transfer control out of a nested function and into a previously invoked outer function. |
Каждая страница дает пользователю немного другой шаблон вложенности. |
Each page gives the user a slightly different nesting pattern. |
Запишите текст во всех сообщениях, отображаемых вирусом, или, если он получен по электронной почте, запишите тему сообщения или название файла, вложенного в сообщение. |
Write down the words in any messages it displays, or, if you received the virus in email, write down the subject line or name of the file attached to the message. |
Я перебил ставку у трех больниц ради этого малыша. и он стоит каждого пенни, вложенного в него. |
I outbid three hospitals for this baby, and it was worth every penny. |
Текстильная промышленность была доминирующей отраслью промышленной революции с точки зрения занятости, стоимости продукции и вложенного капитала. |
Textiles were the dominant industry of the Industrial Revolution in terms of employment, value of output and capital invested. |
Они покрыты плодородными чешуйками, содержащими по одному семени в каждом, вложенному в верхнюю поверхность. |
They are overlain by fertile scales containing one seed each, embedded on the upper surface. |
По определению, в евклидовом пространстве точечное произведение двух единичных векторов представляет собой скалярное значение, равное Косинусу меньшего вложенного угла. |
By definition, in a Euclidean space the dot product of two unit vectors is a scalar value amounting to the cosine of the smaller subtended angle. |
Вы можете изучать содержимое вложения или характеристики вложенного файла и определять действие, которое будет выполнено, на основе результатов проверки. |
You can examine the content of an attachment or the characteristics of an attached file and define an action to take based on what is found. |
Если не считать дохода с капитала, вложенного в несколько мелиорационных предприятий на Западе (все еще требовавших больших дополнительных вложений), он остался без гроша за душой. |
Leaving out his interests in the several Western reclamation projects (which were still assessing heavily), he was a ruined man. |
Квадратурные правила с равными расстояниями между точками обладают очень удобным свойством вложенности. |
Quadrature rules with equally spaced points have the very convenient property of nesting. |
В сообщении щелкните в правом верхнем углу вложенного файла, чтобы удалить его. |
In the email message you're writing, select The Delete button at the top right corner of the attached file to delete it. |
Кроме того, размер отступа и ограничение столбцов помогают создать визуальный сигнал для выявления чрезмерной вложенности блоков кода. |
Also, the indentation size and column restriction help create a visual cue for identifying excessive nesting of code blocks. |
Только образцовое обслуживание могло оправдать огромную затрату капитала, вложенного Харнишем в земельную собственность. |
Service of the best was needed, if his huge land investment was to succeed. |
Перейдите на сайт и к библиотеке, в которых нужно создать уникальные разрешения для вложенной папки. |
Navigate to the site and library for which you want to create unique permissions on a subfolder. |
Акционерный капитал может происходить от средств, напрямую вложенных в бизнес инвесторами, или от дохода, заработанного компанией и заново вложенного в бизнес (также известного как нераспределенная прибыль). |
Shareholder equity can come from capital directly invested by shareholders or from net income generated by the company for reinvestment (also known as 'retained earnings'). |
Той силой, вложенной в меня Федеральной Комиссией Коммуникаций, |
By the powers vested in me by the Federal Communications Commission. |
Этот период также совпал с ощутимой потерей авторитета, вложенного в традиционных лидеров, главных хранителей Романипена. |
This period also coincided with a perceived loss of authority invested in traditional leaders, the primary maintainers of Romanipen. |
- вложенное предложение - embedded sentence
- вложенное множество - nest
- вложенное прилагательное - embedded adjective
- вложенное расширение - nested extension
- вложенное свойство - attached property
- вложенное сообщение - message attachment
- подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления - piggyback acknowledgement
- свободно вложенное поле - freely embedded field
