Абхидхарму - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
См., например, Абхидхарму, буддийскую философию и реальность в буддизме. |
See e.g. Abhidharma, Buddhist philosophy and Reality in Buddhism. |
В то же время Сангха становилась все более раздробленной как в плане Абхидхармы, так и в плане практики Винаи. |
The Sangha, at the same time, became increasingly fragmented both in terms of Abhidharma and Vinaya practice. |
Она определяется как один из одиннадцати добродетельных умственных факторов в учениях Махаяны Абхидхармы. |
It is identified as one of the eleven virtuous mental factors within the Mahayana Abhidharma teachings. |
Они отличались тем, что отвергали абхидхарму как не соответствующие словам Будды. |
They were distinguished by a rejection of abhidharma as not being the words of the Buddha. |
Аргументы Нагарджуны поддерживают некоторые абхидхармические точки зрения, в то же время опровергая другие. |
Nagarjuna’s arguments entertain certain abhidharmic standpoints while refuting others. |
Буддийская метафизика Абхидхарма предполагает особые силы, которые определяют происхождение, сохранение, старение и разложение всего в мире. |
The Buddhist metaphysics Abhidharma presumes particular forces which determine the origin, persistence, aging and decay of everything in the world. |
В настоящее время сохранилось более десятка работ Ань Шигао, включая тексты, посвященные медитации, абхидхарме и основным буддийским доктринам. |
More than a dozen works by An Shigao are currently extant, including texts dealing with meditation, abhidharma, and basic Buddhist doctrines. |
Буддийская традиция Абхидхармы разработала различные трактаты, которые еще больше расширили учение о буддийской феноменологической теории и йогических техниках. |
The Buddhist tradition of Abhidharma developed various treatises which further expanded teachings on Buddhist phenomenological theory and yogic techniques. |
Согласно биографиям, он был послан в имперское бюро переводов, возглавляемое Сюаньцзаном, у которого он впоследствии изучал санскрит, Абхидхарму и Йогачару. |
According to biographies, he was sent to the imperial translation bureau headed by Xuanzang, from whom he later would learn Sanskrit, Abhidharma, and Yogācāra. |
Отличительной чертой многих сборников Трипитаки является включение жанра под названием Абхидхарма, который датируется 3-м веком до н. э. и позже. |
A distinctive feature of many Tripitaka collections is the inclusion of a genre called Abhidharma, which dates from the 3rd century BCE and later. |
Крупнейшие коллекции Абхидхармы, о которых современные ученые имеют наибольшую информацию, принадлежат школам Тхеравады и Сарвастивы. |
The major Abhidharma collections which modern scholars have the most information about are those of the Theravāda and Sarvāstivāda schools. |
В дополнение к проекту Абхидхармы некоторые школы также начали накапливать литературную традицию библейских комментариев к своим соответствующим Трипитакам. |
In addition to the Abhidharma project, some of the schools also began accumulating a literary tradition of scriptural commentary on their respective Tripitakas. |
В контексте Махаяны Абхидхармы вирья обычно переводится как усердие. |
In the context of the Mahayana Abhidharma, virya is commonly translated as diligence. |
Мыслители Абхидхармы считают четыре святые истины истинными. |
The Abhidharma thinkers regard the four holy truths as true. |
Это один из ментальных факторов в учениях Абхидхармы. |
It is one of the mental factors within the Abhidharma teachings. |
Стиана определяется как один из двадцати вторичных нездоровых факторов в учении Махаяны Абхидхармы. |
Styāna is identified as one of the twenty secondary unwholesome factors within the Mahayana Abhidharma teachings. |
Вера - это ментальное состояние в пятидесяти одном ментальном состоянии литературы Абхидхармы. |
Faith is a mental state in the Abhidharma literature's fifty-one mental states. |
