Албанцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несколько мусульманских албанцев заняли важные политические и военные посты, которые внесли свой культурный вклад в более широкий мусульманский мир. |
A couple of Muslim Albanians attained important political and military positions who culturally contributed to the broader Muslim world. |
Если 2,54% жителей Бронкса говорят на албанском языке, то это составляет около 35 000 албанцев в Бронксе или вокруг него .4% от Нью-Йорка. |
If 2.54% of the Bronx speaks Albanian thats makes about 35,000 Albaians in the Bronx or around .4% of NYC. |
Между поздним Средневековьем и ранним современным периодом было несколько волн иммиграции албанцев в Италию, в дополнение к другой в 20 веке. |
Between the Late Middle Ages and the early modern period, there were several waves of immigration of Albanians into Italy, in addition to another in the 20th century. |
В конце 19-го века, а также когда Албания стала государством, религии были подавлены, чтобы лучше объединить албанцев. |
During the late 19th century and also when Albania became a state, religions were suppressed in order to better unify Albanians. |
Указывают ли они то же самое на албанцев или на Арванитов? |
Do they point the same regarding the Albanians or the Arvanites? |
Организация стремится превратить молодых албанцев в выдающихся, честных, нравственных лидеров. |
The organization strives to make young Albanians into excelling, upstanding, ethical leaders. |
Например, в Турции много этнических албанцев, и они говорят по-турецки. |
For example, Turkey has many ethnic Albanians and they speak Turkish. |
В конце 1980-х годов Шешель призвал депортировать из Косово 360 000 албанцев. |
In the late 1980s, Šešelj made calls for 360,000 Albanians to be deported from Kosovo. |
Феномен исламизации среди албанцев получил в основном широкое распространение с XVII века и продолжался до XVIII века. |
The phenomenon of Islamisation among the Albanians became primarily widespread from the 17th century and continued into the 18th century. |
В политической жизни Черногории албанцы представлены Демократической партией албанцев. |
The Albanians in Montenegro are politically represented by the Democratic Party of Albanians. |
Воислав Шешель выступал за насильственное выдворение всех албанцев из Косово. |
Vojislav Šešelj advocated the forcible removal of all Albanians from Kosovo. |
изгнать или убить как можно больше этнических албанцев в Косово; |
to expel or kill as many ethnic Albanians in Kosovo as possible, thereby denying a people their most basic rights to life, liberty and security. |
И третья: недостаток воображения, когда надо было разрабатывать положения, которые могли бы удовлетворить нужды как сербов так и албанцев. |
And third, a lack of imagination when it came to designing institutions that could have addressed the concerns of Serbs and Albanians alike. |
В источнике говорится лишь, что они пользовались среди албанцев репутацией особо свирепых воинов. |
The source used only states that they had a reputation among Albanians for being particularly fierce warriors. |
30 марта в Суви-до примерно 20 косовских сербов и неустановленное число косовских албанцев бросали друг в друга камни. |
On 30 March in Suvido, approximately 20 Kosovo Serbs and an unknown number of Kosovo Albanians threw stones at each other. |
Ее семья покинула Косово по политическим причинам, из-за преследований албанцев, начатых с распадом Югославии. |
Her family left Kosovo for political reasons, because of the persecution of Albanians initiated with the disintegration of Yugoslavia. |
Знаете, большинство албанцев всерьез ислам не воспринимает. |
You know, m-most Albanians, we don't take Islam so seriously. |
К йяхолиури присоединилось еще больше албанцев, бедняков и обездоленных, когда он двинулся на юг; его люди разграбили Фивы по пути. |
Yiaholiouri was joined by more Albanians and the poor and dispossessed as he marched south; his men sacked Thebes on their way. |
Мой Специальный представитель и члены ВАС из числа косовских албанцев встречались с членами семей задержанных в Джяковице. |
My Special Representative and the Kosovo Albanian members of IAC met with the family members of the detainees in Djakovica. |
Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию. |
Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence. |
Однако в 1949 году его перевели на Мальту, где он обучал антикоммунистических албанцев. |
During 1949, however, he was relocated to Malta where he trained anti-Communist Albanians. |
В битве, которая произошла близ Халандри, афиняне разбили албанцев и отбросили их обратно в Кифиссию, убив при этом около четверти из них. |
In a battle that took place near Halandri, the Athenians defeated the Albanians and drove them back to Kifissia, killing about a fourth of them in the process. |
Ей потребовалась помощь США - т.е. НАТО - для того чтобы спасти боснийских мусульман, а затем косовских албанцев от близкой к геноциду политики сербов в 1990-е годы. |
It needed the US — i.e., NATO — to save Bosnian Muslims and then Kosovar Albanians from near-genocidal Serb policies in the 1990s. |
Мусульманское население в основном состоит из местных боснийцев, а также албанцев. |
The Muslim population mostly originates from local Bosniaks, as well as Albanians. |
Искоренение иезуитов было приказано Москвой и Белградом, поскольку они чувствовали угрозу вулканического духа иезуитских албанцев. |
The eradication of the Jesuits was ordered by Moscow and Belgrade as they felt threatened by the volcanic spirit of the Jesuit Albanians. |
Многие страны имеют законодательные органы с определенным возрастом % мест, выделяемых специально для определенных групп, например. новая Ассамблея Черногории имеет 5 мест для албанцев. |
Many countries have legislatures with a certain %age of seats allocated specifically for certain groups, EG. the new Montenegro Assembly has 5 seats for Albanians. |
Кровная месть в Албании восходит к Канунам, этот обычай также практикуется среди косовских албанцев. |
Blood feuds in Albania trace back to the Kanun, this custom is also practiced among the Albanians of Kosovo. |
она ошибается насчет косовских албанцев, потому что у них нет мифов, только факты. |
she is wrong about the Kosovar Albanians because they have no myths only facts. |
У Албанцев есть пословица. |
There's an Albanian proverb. |
Среди косовских албанцев сохранялся высокий уровень ожиданий того, что в ближайшем будущем Косово станет независимым. |
Expectations remained high among Kosovo Albanians that Kosovo would become independent in the near future. |
Религиозная терпимость - одна из важнейших ценностей традиции албанцев. |
Religious tolerance is one of the most important values of the tradition of the Albanians. |
Сейчас зависит только от албанцев и сербов, боснийцев и турок, цыган и ашкалийцев, чтобы извлеченные уроки стали богатством для будущего, а не грузом прошлого. |
Now it fully depends on Albanians and Serbs, Bosniacs and Turks, Romas and Ashkalis, whether the lessons learned will become the treasure of the future or the burden of the past. |
Среди албанцев все четыре региона Мизеке, Тоскери, Чамерия и Лаберия имеют полифоническую песню как часть своей культуры. |
Among Albanians, all four regions of Myzeqe, Toskeri, Chameria, and Labëria have the polyphonic song as part of their culture. |
Другие мусульманские группы включают небольшое число этнических черкесов, чеченцев, албанцев, боснийцев, греков и болгар. |
Other Muslim groups include small numbers of ethnic Circassians, Chechens, Albanians, Bosniaks, Greeks and Bulgarians. |
В начале XIV века городом управляла коалиция анжуйцев, венгров и албанцев из рода топа. |
In the early 14th century, the city was ruled by a coalition of Anjous, Hungarians, and Albanians of the Thopia family. |
Сегодня большинство албанцев рассматривают религиозную терпимость как фундаментальную ценность, традицию и часть своей культуры. |
Today, most of the Albanians consider religious tolerance as a fundamental value, tradition and part of their culture. |
Работа не продвинулась далеко вперед, когда второй и гораздо больший отряд из 6000 албанцев под командованием некоего Максута приблизился к Морее. |
Work had not progressed far when a second and far larger force of 6,000 Albanians approached, under a certain Maksut, on their way to the Morea. |
В этом районе группа косовских албанцев напала на сербского подростка, заподозрив его в краже строительных материалов. |
A Kosovo Serb juvenile accused of stealing home construction materials was assaulted by a group of Kosovo Albanians in the area. |
Албанцев продолжали сажать в тюрьмы, пытать и убивать за их религиозные обряды вплоть до 1991 года. |
Albanians continued to be imprisoned, tortured and killed for their religious practices well into 1991. |
Ходили слухи о том, что все больше косовских сербов скупают по высоким ценам дома у косовских албанцев к северу от реки Ибар. |
There were rumours of an increased number of Kosovo Serbs buying houses from Kosovo Albanians north of the River Ibar at high prices. |
Я хочу сказать, что Османская империя-это не какая-то многонациональная радужная коалиция греков, армян, албанцев, грузин и т. д. |
What I'm saying is that Ottoman isn't some kind of multiethnic rainbow coalition of Greeks, Armenians, Albanians Georgians etc. |
В Средние века христианство традиционно было преобладающей религией албанцев до прихода ислама. |
In medieval times, Christianity was traditionally the predominant religion of the Albanians before the arrival of Islam. |
В соответствии с изобилующей теориями заговоров риторикой Милошевича, быть патриотом — это значит ненавидеть боснийцев, хорватов и албанцев (не говоря уже о Западе). |
Milosevic’s conspiracy-riddled narrative argued that being “patriotic” means, in effect, hating Bosnians, Croats, and Albanians (not to mention the West). |
По оценкам, от 60-70 000 до 30 000 албанцев были изгнаны, бежали и / или отступили из захваченных районов, ища убежища в Османском Косово. |
An estimated 60–70,000 to as low as 30,000 Albanians were either expelled, fled and/or retreated from the captured areas seeking refuge in Ottoman Kosovo. |
