Обучал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шутер изображает ряд снайперских тактик, благодаря руководству бывшего разведчика морской пехоты США снайпера Патрика Гэррити, который обучал Марка Уолберга для фильма. |
Shooter depicts a number of sniper tactics, thanks to the guidance of former U.S. Marine scout sniper Patrick Garrity, who trained Mark Wahlberg for the film. |
Алан Эмиг, глава подразделения Columbia Records на западном побережье и бывший инженер-микшер Capitol Records, обучал Мэллоя инженерному делу. |
Alan Emig, head of Columbia Records' West Coast division and a former mixing engineer for Capitol Records, tutored Malloy in engineering. |
Военно-морской флот говорит, что он никогда не обучал своих морских млекопитающих для атак на людей или корабли. |
The Navy says that it has never trained its marine mammals for attack missions against people or ships. |
Дзирт, которого Монтолио обучал подобным же образом, должен был понять его. |
Drizzt, similarly instructed by Montolio, would understand. |
Говорят, что он обучал серии внешних упражнений, называемых восемнадцатью руками Архата, и внутренней практике, называемой классической метаморфозой сухожилий. |
He is said to have taught a series of external exercises called the Eighteen Arhat Hands and an internal practice called the Sinew Metamorphosis Classic. |
И ты будешь обучать их, как я обучал тебя. |
And you'll train them like I trained you. |
Он обучал своего племянника Сирила, но официально не назначил его своим преемником. |
After accessing the state system the hackers had access to the European Union's entire exchange database. |
После обеда Филип готовил уроки. Латыни и математике его обучал дядя, не знавший ни того, ни другого; французскому и музыке - тетя. |
In the afternoon Philip did his lessons, He was taught Latin and mathematics by his uncle who knew neither, and French and the piano by his aunt. |
Пакистан снабжал оружием и обучал как местных, так и иностранных боевиков в Кашмире, тем самым подливая масла в огонь тлеющего недовольства в долине. |
Pakistan provided arms and training to both indigenous and foreign militants in Kashmir, thus adding fuel to the smouldering fire of discontent in the valley. |
И вместо того, чтобы водить ее в школу, отец сам обучал ее всему, что знал. |
Instead of her going to school, her dad taught her everything he knew. |
Ши обучал китайскому языку семьи сотрудников посольства. |
Shi had been teaching Chinese to families of embassy workers. |
В первую очередь он использовал свою Сикхскую армию Халса, которую обучал европейской военной технике и оснащал современными военными технологиями. |
He primarily used his Sikh Khalsa Army that he trained in European military techniques and equipped with modern military technologies. |
He taught almost all of the younglings in the temple at one point or another. |
|
Один из меннонитов обучал нескольких других колонистов вождению старомодного трактора. |
Between me and the tree line, one of the Mennonite men was instructing a group of other colonists on the finer points of driving an old-fashioned tractor. |
Не он ли обучал меня музыке, рисованию, грамматике - словом, всему, что я теперь знаю? |
Didn't he teach me music and drawing and grammar, and everything I know in fact? |
Ранее Хиллел обучал сионистских боевиков в Багдаде под псевдонимом Фуад Салах. |
Earlier, Hillel had trained Zionist militants in Baghdad under the alias Fuad Salah. |
Он обучал своего племянника Сирила, но официально не назначил его своим преемником. |
He had been training his nephew Cyril, but had not officially named him as his successor. |
Обучал котиков нырять с аквалангом, значит, он не из тех, кто может погибнуть в воде. |
Trained the SEALS how to scuba, which means he's not the type of person who's gonna die out in the water. |
Он учился в правительственной индийской школе в Найроби, а затем его отец обучал его строительству и подрядам. |
He attended the Government Indian School in Nairobi and his father then taught him construction and contracting. |
Ему было шестнадцать лет, когда его ученичество резчика по камню было сокращено из-за смерти его деда, который обучал его. |
He was sixteen years old when his apprenticeship as a stone carver was curtailed due to the death of his grandfather who was training him. |
Ее отец обучал придворных пажей, и поэтому его дочь училась танцам, чтению, рисованию и фехтованию вместе с пажами и с раннего возраста одевалась как мальчик. |
Her father trained the court pages, and so his daughter learned dancing, reading, drawing, and fencing alongside the pages, and dressed as a boy from an early age. |
Стюарт считал Тайсона выдающимся бойцом и обучал его в течение нескольких месяцев, прежде чем познакомить с кус Д'Амато. |
Stewart considered Tyson to be an outstanding fighter and trained him for a few months before introducing him to Cus D'Amato. |
I recruited, I raised funds, I trained. |
|
Навыки выживания и сбора ресурсов, которым он обучал ее в детстве, впоследствии пригодятся ей в тюремные годы. |
The survival and resource gathering skills that he taught her throughout her childhood would later come in useful for her in her prison years. |
Автор-режиссер также обучал хор, иногда сочинял музыку и контролировал каждый аспект производства. |
The author-director would also train the chorus, sometimes compose the music, and supervise every aspect of production. |
Сеньор Мендоза, я обучал вооруженные силы полдюжины стран Латинской Америки. |
Senor mendoza, I've trained armed forces in half a dozen Latin American countries. |
Людей не брали на работу на хорошее место, и так как никто не обучал их бесплатно, то у них не было никакого шанса научиться говорить правильно. |
People would not be taken on to work at a respectable place, yet no one taught people free of charge, the common people had no chance to learn. |
Инструктор Пика. Он обучал Бомона. |
Instructor Picard, he's the one who trained Beaumont. |
В Гейдельберге Герман фон Гельмгольц проводил параллельные исследования сенсорного восприятия и обучал физиолога Вильгельма Вундта. |
In Heidelberg, Hermann von Helmholtz conducted parallel research on sensory perception, and trained physiologist Wilhelm Wundt. |
Будучи единственным колледжем в Коннектикуте, Йельский университет обучал сыновей элиты. |
As the only college in Connecticut, Yale educated the sons of the elite. |
Отец обучал его древнееврейскому языку и Талмуду. |
His father educated him in Hebrew and the Talmud. |
В конце своего правления Сюлли был советником французского короля Филиппа IV и обучал младшего сына Филиппа, графа Филиппа де Пуатье. |
Sully was an adviser to King Philip IV of France at the end of his reign, and tutored Phillip's younger son Count Philip de Poitiers. |
В отличие от других экспериментов, направленных на обучение языку жестов нечеловеческих приматов, Паттерсон с раннего возраста обучал Коко разговорному английскому языку. |
In contrast to other experiments attempting to teach sign language to non-human primates, Patterson simultaneously exposed Koko to spoken English from an early age. |
На протяжении многих лет Türkkuşu обучал многих талантливых авиаторов, включая Сабиху Гекчен, первую женщину-турецкого авиатора. |
Throughout years, Türkkuşu trained many talented aviators including Sabiha Gökçen the first female Turkish aviator. |
Легенда гласит, что он обучал этому упражнению своих людей, чтобы помочь им сохранить свои тела сильными и хорошо подготовленными к битве. |
The legend states he taught the exercise to his men to help keep their bodies strong and well-prepared for battle. |
Многие из его ролей взял на себя Грег Берсон, которого Батлер лично обучал до самой своей смерти. |
Many of his roles were assumed by Greg Burson, who had been personally trained by Butler until his death. |
В одной из статей об опере содержится неопределенная ссылка на Пентагон, и вы интерпретируете ее как свидетельство того, что Саддам руководил, финансировал или обучал Аль-Каиду? |
An op-ed piece makes vague reference to the Pentagon and you interpret it as evidence that Saddam directed, funded, or trained al Qaeda? |
Она изучала комедию в классах мима и танцовщицы Лотты Гослар, известной своими комическими постановками, а Гослар также обучал ее на съемочных площадках. |
She studied comedy in classes by mime and dancer Lotte Goslar, famous for her comic stage performances, and Goslar also instructed her on film sets. |
Он обучал своего племянника Сирила, но официально не назначил его своим преемником. |
Jewish leaders were arrested and executed, and Yiddish schools were shut down. |
Он консолидировал работу математиков и обучал учеников в течение нескольких месяцев. |
He consolidated the work of the math and trained disciples for several months. |
Следующие двадцать часов я обучал младшенького, как выглядывать в небо радарами, когда там нет кораблей или, по крайней мере, когда мы считаем, что их там нет. |
Then spent next twenty hours coaching Junior into sneaking his radar peeks when our sky was clear of ships, or believed to be. |
Да, мне очень повезло, что меня обучал великий Ямури. Японский философ и специалист по боевым искусствам. |
Yes, indeed, I was lucky enough to be taught by the great Yamuri, a Japanese philosopher and a great martial arts expert. |
Стерджис открыл тренировочный лагерь в горах Сьерра-Маэстра, где обучал Че Гевару и других бойцов повстанческого движения 26 июля партизанской войне. |
Sturgis opened a training camp in the Sierra Maestra mountains, where he taught Che Guevara and other 26th of July Movement rebel soldiers guerrilla warfare. |
Организация началась в 2008 году, когда Салман Хан обучал одного из своих двоюродных братьев математике в интернете, используя сервис под названием Yahoo! |
The organization started in 2008 when Salman Khan tutored one of his cousins in mathematics on the Internet using a service called Yahoo! |
Обычная схема состояла в том, чтобы создать фонд для выплаты жалованья мастеру, который обучал бы местных мальчиков латыни, а иногда и греческому языку бесплатно. |
The usual pattern was to create an endowment to pay the wages of a master to instruct local boys in Latin and sometimes Greek without charge. |
Плэчер предполагает, что если это правда, то, возможно, это последовало за эпизодом, в котором Ориген получил некоторые поднятые брови, когда в частном порядке обучал женщину. |
Placher theorizes that, if it is true, it may have followed an episode in which Origen received some raised eyebrows while privately tutoring a woman. |
Сексуальные практики, которым якобы обучал Цзютянь Сюаньню, часто сравнивали с алхимией и физиологическими процедурами для продления жизни. |
The sexual practices, that Jiutian Xuannü supposedly taught, were often compared to alchemy and physiological procedures for prolonging life. |
Среди художников, которых он обучал или на которых оказывал влияние, был Микеланджело Чинганелли. |
Among the painters he trained or influenced was Michelangelo Cinganelli. |
Синьор Клементи недаром обучал нас играть на фортепьяно. Миссис Бьют рассчитывает получить бесплатную учительницу музыки для своих детей. |
Signor Clementi did not teach us the piano for nothing; at which price Mrs. Bute hopes to get a professor for her children. |
Фэн родился в деревне в уезде Хэ Шань провинции Гуандун, где его отец обучал боевым искусствам и танцам Львов. |
Feng was born in a village in He Shan county in Guangdong where he was instructed in martial arts and lion dance by his father. |
Ириней был учеником Поликарпа, которого, как говорили, обучал апостол Иоанн. |
Irenaeus was a student of Polycarp, who was said to have been tutored by John the Apostle. |
Легенда гласит, что эти восемь школ были основаны восемью монахами, которых обучал легендарный мастер боевых искусств, живущий на священной горе Курама. |
Legend has it that these eight schools were founded by eight monks taught by a legendary martial artist resident on the sacred Mount Kurama. |
- были обучал - been teached
- он обучал - he tutored
- обучал его в - trained him in
- обучал школа - teached school
