Апеллируют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При создании интернет-сообщества может быть эффективным создание веб-страниц, которые апеллируют к конкретным интересам. |
When starting an online community, it may be effective to create webpages that appeal to specific interests. |
Как кальвинисты, так и Арминиане апеллируют к библейским отрывкам, таким как 1 Кор. |
Both Calvinists and Arminians appeal to Biblical passages such as 1 Cor. |
Маркетинг и реклама производителей часто апеллируют к моде и имиджу, а не к форме, комфорту и функциональности. |
Manufacturers' marketing and advertising often appeals to fashion and image over fit, comfort and function. |
Итак, они апеллируют по четвертому кругу... |
So, they appealed in the fourth circuit... |
Ни ее статьи, ни написание руководств менять не нужно - они уже апеллируют к этим преимуществам. |
Its articles, nor writing guidelines don't need to change - they already appeal to these benefits. |
Эти результаты апеллируют к воплощенной природе пространственного познания, где познание есть достижение всего тела в его взаимодействии с миром. |
These results appeal to the embodied nature of situated cognition, where knowledge is the achievement of the whole body in its interaction with the world. |
Ни ее статьи, ни написание руководств менять не нужно - они уже апеллируют к этим преимуществам. |
Its articles, nor writing guidelines don't need to change - they already appeal to these benefits. |
Более простой вариант аргумента из морали - это наблюдение, что в любом споре различные стороны апеллируют к стандартам. |
A simpler version of the argument from morality is the observation that, in any argument, the various sides make appeals to standards. |
Первоначальное доказательство Херона использовало циклические четырехугольники, в то время как другие аргументы апеллируют к тригонометрии, как показано ниже, или к центру и одной окружности треугольника . |
Heron's original proof made use of cyclic quadrilaterals, while other arguments appeal to trigonometry as below, or to the incenter and one excircle of the triangle . |
Импульсные товары апеллируют к эмоциональной стороне потребителей. |
Impulse items appeal to the emotional side of consumers. |
Они апеллируют к более бедному, старому, менее подготовленному элементу. |
They appeal to a poorer, older, less prepared element. |
Другие также предполагают, что южный характер этих соперников апеллирует к югу, а также к местной гордости. |
Others also suggest that the Southern character of these contestants appeal to the South, as well as local pride. |
Первый говорит фактами, второй апеллирует к субъективному фактору. |
The former speaks with facts; the latter appeals to the subjective factor. |
Фашисты поддерживали революционные действия и стремились обеспечить закон и порядок, апеллируя как к консерваторам, так и к синдикалистам. |
The Fascists supported revolutionary action and committed to secure law and order to appeal to both conservatives and syndicalists. |
Есть много тонких различий в двух стилях, апеллирующих к эстетическим предпочтениям полов. |
There are many fine differences in the two styles, appealing to the aesthetic preferences of the genders. |
И да, Уэйд апеллирует к авторитету, но я собираюсь вступить в глупый спор по этому поводу прямо сейчас. |
And yes, Wade is appealing to authority, but I'm going to get into a silly argument over that right now. |
Разве не более вероятно, что ситуация апеллирует к нормальному мужскому желанию быть сильным спасителем? |
Isn't it more likely that the situation appeals to the normal male desire of wanting to be the strong rescuer? |
Истец или сторона, которой присуждается денежное решение, полностью защищена облигацией и обеспечена выплата, то есть если апеллирующая сторона может позволить себе облигацию. |
The plaintiff, or party to whom the money judgment is awarded, is fully protected by the bond and ensured payment, that is if the appealing party can afford the bond. |
Политологи утверждают, что при этом он смешивает Британство с Англичанством и апеллирует к английским националистическим настроениям. |
Political scientists have argued that in doing so, it conflates Britishness with Englishness and appeals to English nationalist sentiment. |
В викторианской Британии он использовался для критики политического истеблишмента, апеллируя к науке и разуму от имени народа. |
In Victorian Britain, it was used to critique the political establishment, appealing to science and reason on behalf of the people. |
Человек больше не может сбрасывать с себя ответственность за происходящие страдания, апеллируя к воображаемой сущности, устанавливающей моральные принципы. |
Man can no longer shed responsibility for the suffering that occurs by appealing to an imaginary entity that sets moral principles. |
Цель состоит в том, чтобы посеять страх, неуверенность и сомнения внутри группы, часто апеллируя к культуре возмущения. |
The goal is to sow fear, uncertainty, and doubt within the group often by appealing to outrage culture. |
К 1943 году красные захватили энозис и выиграли крупные муниципальные выборы, апеллируя к греческим страстям. |
By 1943, the Reds had latched onto enosis and won major municipal elections by appealing to Greek passions. |
Том также встречается с Уокером, убеждая его помочь, апеллируя к его гневу за то, что его вынудили уйти в отставку. |
Carved parapets, as well as gables with dormers, run along the copper roof. |
Другие также предполагают, что южный характер этих соперников апеллирует к югу, а также к местной гордости. |
In each group, teams play against each other home-and-away in a round-robin format. |
Последний сопротивлялся, апеллируя к Риму, продолжал говорить о епископе с ядовитой иронией и противостоял ему уже в 1895 году. |
The latter fought back appealing to Rome, kept referring to the bishop with venomous irony and confronted him as late as in 1895. |
Рекламодатели могут обойти когнитивную, рациональную обработку, которая может привести к контраргументам, просто апеллируя к эмоциям. |
Advertisers can bypass cognitive, rational processing which can lead to counter-arguing by simply appealing to the emotions. |
Цель состоит в том, чтобы посеять страх, неуверенность и сомнение внутри группы, часто апеллируя к культуре возмущения. |
The goal is to sow fear, uncertainty, and doubt within the group often by appealing to outrage culture. |
Он апеллирует к очень широкому набору специализированных рынков. |
It appeals to a very wide set of specialized markets. |
Поддержка самых больных апеллирует к правилу спасения, но трансплантация органов не всегда хорошо работает с самыми больными пациентами. |
Favoring the sickest appeals to the rule of rescue, but organ transplants don’t always work well with the sickest patients. |
В позоре городов Стеффенс стремился провести политическую реформу в городской Америке, апеллируя к эмоциям американцев. |
In The Shame of the Cities, Steffens sought to bring about political reform in urban America by appealing to the emotions of Americans. |
Это руководство апеллирует к здравому смыслу, но только в контексте близости, а не положительных и отрицательных отношений. |
The guideline appeals to common sense, but only in the context of closeness, not of positive vs negative relationships. |
Тарту легко обманывает директора завода, апеллируя к желанию последнего казаться умным перед своими подчиненными. |
Tartu easily hoodwinks a factory director by appealing to the latter's desire to appear clever in front of his subordinates. |
Мы апеллируем не к стране. |
We're not appealing to the country. |
Ее родители годами выступали против этого решения, апеллируя к судам, Конгрессу и в конечном счете к президенту Джорджу Бушу-младшему. |
Her parents opposed this decision for years, appealing to courts, Congress, and ultimately to President George W. Bush to intervene. |
Том также встречается с Уокером, убеждая его помочь, апеллируя к его гневу за то, что его вынудили уйти в отставку. |
Tom also meets with Walker, convincing him to help by appealing to his anger for being forced to resign. |
В результате статья абсурдно однобока и не апеллирует ни к кому, кроме других крайних атеистов. |
As a result the article is absurdly one-sided and appeals to no one except other extreme atheists. |
MCM-это известная практика в Индии, где она апеллирует к культурной и экономической среде страны. |
MCM is a prominent practice in India, where it appeals to the country's cultural and economic environment. |
Ну так приведи аргументы в пользу церкви, не апеллируя духовными компонентами. |
So make the argument for church without addressing the spiritual component. |
Но французская сторона ухитрилась добиться лучших условий для Швеции, искусно апеллируя к любви императрицы Елизаветы к голштинскому дому. |
But the French party contrived to get better terms for Sweden by artfully appealing to the empress Elizabeth's fondness for the house of Holstein. |
Главный аргумент коллег-администраторов, которые сплотились вокруг Бартлетта, кажется, апеллирует к тому, когда было сделано раскрытие CoI. |
The main argument by fellow admins who have rallied around Bartlett seems to appeal to when the disclosure of CoI was made. |
Дюплесси выиграл выборы, апеллируя к антисемитским предрассудкам в Квебеке. |
Duplessis won the election by appealing to anti-Semitic prejudices in Quebec. |
Апеллирующие стороны утверждали, что разрешение группам сторонников жизни хоронить останки нарушает разделение церкви и государства. |
The appealing parties argued that allowing pro-life groups to bury the remains violated the separation of church and state. |
Марущука строит свой заговор против Тарту, апеллируя к желаниям Фогеля о продвижении по службе и романе с ней. |
Maruschuka engineers her plot against Tartu by appealing to Vogel's desires for promotion and a romance with her. |
Он пытался оправдать свое предательство, апеллируя к Лоялистскому общественному мнению, но патриоты решительно осудили его как труса и предателя. |
He attempted to justify his betrayal by appealing to Loyalist public opinion, but the Patriots strongly condemned him as a coward and turncoat. |
Республиканские операторы и мозговые центры, по-видимому, считают, что они могут увлечь электорат, апеллируя к вчерашним левым клише. |
Republican operators and think tanks apparently believe they can carry the electorate by appealing to yesterday's leftist clichés. |
Но она апеллирует к классовой социальной идеологии, ставя власть землевладельцев на один уровень с порядком природы. |
But it appeals to a class-specific social ideology by placing the landed gentry's authority on a level with the order of nature. |
Он видел себя проповедником праведности, апеллирующим к разуму, применяемым откровенно и без страха перед магистериумом. |
He saw himself as a preacher of righteousness by an appeal to reason, applied frankly and without fear of the magisterium. |
Это делается для того, чтобы убедить аудиторию, апеллируя к человеческим эмоциям. |
This aims to convince the audience by appealing to human emotions. |
