Аятоллы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
8 мая советник аятоллы Хаменеи заявил, что Иран уверен в том, что США не хотят и не могут начать войну с Ираном. |
On 8 May, an advisor to Ayatollah Khamenei stated Iran was confident the U.S. was both unwilling and unable to start a war with Iran. |
Ему устроили многогородные похороны, и его похоронная процессия, как говорили, была второй по величине после аятоллы Хомейни. |
He was given a multi-city funeral, and his funeral procession was said to be the second largest after that of Ayatollah Khomeini. |
Лидерство аятоллы Хомейни привело ко многим парадоксальным проблемам для женщин. |
The leadership of Ayatollah Khomeini led to many paradoxical issues for women. |
Они сопровождаются учебными пособиями, украшенными изображением революционного лидера Ирана, покойного аятоллы Рухоллы Хомейни. |
They're accompanied by training manuals emblazoned with the image of Iran's revolutionary leader, the late Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени. |
A solution to the nuclear dilemma - or any other problem in Iran's foreign relations - is in the hands of the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei. |
В крупных городах вспыхнула серия нарастающих протестов, а в Исфахане, где протестующие боролись за освобождение аятоллы Джалалуддина Тахери, вспыхнули массовые беспорядки. |
A series of escalating protests broke out in major cities, and deadly riots broke out in Isfahan where protesters fought for the release of Ayatollah Jalaluddin Taheri. |
Эти казни были совершены на основании фетвы Верховного лидера аятоллы Хомейни. |
You are good at writing review, but Wiki is not a forum. |
According to Zahra Eshraghi, granddaughter of Ayatollah Khomeini,. |
|
Басидж - это военизированное добровольческое ополчение, основанное по приказу аятоллы Хомейни в ноябре 1979 года. |
The Basij is a paramilitary volunteer militia founded by the order of the Ayatollah Khomeini in November 1979. |
Хомейни стал марджой в 1963 году, после смерти великого аятоллы Сейеда Хусейна Боруджерди. |
Khomeini became a marja' in 1963, following the death of Grand Ayatollah Seyyed Husayn Borujerdi. |
Многие интеллектуальные аятоллы Ирана, такие как аятолла Бехешти, действительно провели несколько лет в таких городах, как Гамбург. |
Many of Iran's intellectual ayatollahs, such as Ayatollah Beheshti, in fact spent some years in cities like Hamburg. |
Однако избавиться от статьи 105 было бы очень трудно в иранской системе, поскольку она была личным дополнением аятоллы Хомейни. |
However getting rid of article 105 would be very difficult in the Iranian system since it was the personal addition of Ayatollah Khomeini. |
Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера. |
Several ayatollahs opined that such talk about the Mahdi is unbecoming of a president or, worse, indicative of an unstable leader. |
Задачей аятоллы Хаменеи будет обуздание консервативных идеологов и обеспечение победы прагматичного консерватизма. |
It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues and make sure that pragmatic conservatism prevails. |
Что касается соперника Саудовской Аравии – Ирана, то старший советник аятоллы Али-Хаменеи – Али Акбар Велаяти – побывал в Москве в феврале. |
As for Saudi Arabia’s nemesis Iran, Ayatollah Ali Khamenei’s senior counselor, Ali Akbar Velayati, was in Moscow in February. |
После смерти аятоллы Рухоллы Хомейни в Иране стало меньше санкционированных правительством убийств. |
Since the death of Ayatollah Ruhollah Khomeini there have been fewer government sanctioned killings in Iran. |
Призыв аятоллы к религиозной терпимости и сосуществованию получил всемирную поддержку от религиозных лидеров. |
The Ayatollah's call for religious tolerance and co-existence has received worldwide support from religious leaders. |
Он был поставлен под руководство аятоллы Абдул Карима Хаэри Язди. |
He was placed under the leadership of Ayatollah Abdul Karim Haeri Yazdi. |
Он часто считался вторым по силе человеком и генералом в Иране после аятоллы Хаменеи. |
He was often considered the second most powerful person and general in Iran, behind Ayatollah Khamenei. |
Иран во времена аятоллы Хомейни и Ирак при Саддаме Хусейне также усилили гонения на оставшихся носителей арамейского языка христианской веры. |
Ayatollah Khomeini’s Iran and Saddam Hussein’s Iraq added further pressures and persecutions for the Aramaic-speaking Christians who stayed behind. |
Каждое медресе обычно ассоциировалось с известным шиитским ученым, достигшим ранга аятоллы. |
Each madrassa generally was associated with a noted Shia scholar who had attained the rank of ayatollah. |
Это привело к инциденту, в котором армейские коммандос открыли огонь по дому аятоллы Шариатмадари, убив одного из его учеников. |
It led to an incident in which army commandos opened fire on Ayatollah Shariatmadari's house, killing one of his students. |
Хомейни носил титул Великого аятоллы и официально известен как Имам Хомейни внутри Ирана и его сторонниками на международном уровне. |
Khomeini held the title of Grand Ayatollah and is officially known as Imam Khomeini inside Iran and by his supporters internationally. |
Исламистская группировка, которая в конечном счете одержала верх, состояла из основных сторонников аятоллы Хомейни. |
The Islamist group that ultimately prevailed was that containing the core supporters of Ayatollah Khomeini. |
После смерти аятоллы Хомейни многие ограничения в отношении женщин были сняты. |
After the death of Ayatollah Khomeini, many of the restrictions on women were lifted. |
Дед аятоллы Хомейни по отцовской линии, Сейед Ахмад Мусави хинди, родился в Кинтуре. |
Ayatollah Khomeini's paternal grandfather, Seyyed Ahmad Musavi Hindi, was born in Kintoor. |
Сначала революционное правительство аятоллы Хомейни конфисковало фильм вместе со всеми активами предыдущего режима. |
At first, the revolutionary government of Ayatollah Khomeini had the film impounded along with all assets of the previous regime. |
В последние годы своей жизни он считался вторым по силе человеком в Иране после аятоллы Хаменеи и его правой руки. |
In his later years, he was considered the second most powerful person in Iran behind Ayatollah Khamenei and his right-hand man. |
Не так давно протестующие распевали это во время траурных митингов по случаю годовщины смерти Великого Аятоллы Хусейна Али Монтазери в последние дни 2009 года. |
More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009. |
Эти казни были совершены на основании фетвы Верховного лидера аятоллы Хомейни. |
The executions took place based on a fatwa by Supreme Leader Ayatollah Khomeini. |
Кто бы не осуществил вчерашние взрывы - шиитские мусульманские фанатики, подчинённые аятоллы Хомейни, или кто-то другой - политически больше всех выиграла Сирия. |
Whoever carried out yesterday's bombings - Shia Muslim fanatics, devotees of the Ayatollah Khomeini, or whatever - it is Syria who profits politically. |
