Ополчение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- ополчение сущ ср
- militia, home guard, volunteer corps(милиция)
- народное ополчение – national militia
-
- ополчение сущ
- войско · милиция
фольксштурм, резерв, ландвер, ландмилиция, ландштурм, милиция
Попытки четырех соседних государств собрать народное ополчение для подавления восстания оказались безуспешными. |
Attempts by the four adjoining states to raise a militia for nationalization to suppress the insurrection proved inadequate. |
Те, кто по каким-либо причинам не был призван в армию, должны были быть зачислены в мобильную гвардию, ополчение с номинальной численностью 400 000 человек. |
Those who for any reason were not conscripted were to be enrolled in the Garde Mobile, a militia with a nominal strength of 400,000. |
Каждый дворянин должен поднять местное ополчение в случае войны. |
Every nobleman had to raise a local militia in times of war. |
Я ПОШЁЛ ДОБРОВОЛЬНО В МАССАЧУСЕТСКОЕ ОПОЛЧЕНИЕ. |
Means I was a volunteer in the Massachusetts State Guard. |
Капитан Америка и команды Мстителей в конечном итоге формируют ополчение для последнего противостояния силам змея. |
Captain America and the Avengers teams end up forming a militia for a last stand against the forces of the Serpent. |
Он недолго служил во время Революции, в основном в качестве оружейника, работающего на ополчение Нью-Джерси. |
He served briefly during the Revolution, mostly as a gunsmith working for the New Jersey militia. |
Конгресс потребовал, чтобы губернатор Пенсильвании Джон Дикинсон созвал ополчение для защиты Конгресса от нападений протестующих. |
Congress requested that John Dickinson, the Governor of Pennsylvania, call up the militia to defend Congress from attacks by the protesters. |
Фретилинское ополчение, пережившее индонезийское наступление в конце 1970-х годов, выбрало своим лидером Шанану Гужмау. |
The Fretilin militia who survived the Indonesian offensive of the late 1970s chose Xanana Gusmão as their leader. |
Повстанцы бежали из штата, когда ополчение штата выступило против них, но инцидент привел к более широкому избирательному праву в штате. |
The rebels fled the state when the state militia marched against them, but the incident led to broader suffrage in the state. |
Но в дальнейшем выяснилось, что это была подстава, организованная для того, чтобы дать им козырь, чтобы обойти вооруженное ополчение Василиска, возглавляемое сестрой одной из его жертв. |
But this is further revealed to be a set-up orchestrated to give them a bargaining chip to bypass an armed Basilisk militia led by the sister of one of his victims. |
Ополчение (Милиция) придёт за ними. |
Militia's going to be hunting for them. |
Когда он ушел на следующий день, подкрепление и местное ополчение атаковали в битве при Огденсбурге, и американцы были вынуждены отступить. |
When he left the next day, the reinforcements and local militia attacked in the Battle of Ogdensburg, and the Americans were forced to retire. |
Ополчение приняло на себя руководство страной, контроль над продуктами питания и запасами вооружения. |
Militias took over, controlling the food supply and stockpiling weapons. |
В этот межвоенный период XIX века народное ополчение Штатов было склонно к хаотичности и неподготовленности. |
During this inter-war period of the nineteenth century, the states' militia tended towards being disorderly and unprepared. |
В настоящее время пакистанские граждане, формирующие ополчение из провинции Хайбер-Пахтунхва, участвуют в войне с террором. |
Currently Pakistani citizens forming militias from the Khyber Pakhtunkhwa province are participating in the 'war on terror'. |
Ополчение Сент-Огастина обратилось к Военному министерству США с просьбой предоставить ему 500 мушкетов, и 500 добровольцев были мобилизованы под командованием бригадного генерала. |
The St. Augustine Militia asked the US War Department for the loan of 500 muskets, and 500 volunteers were mobilized under Brig. Gen. |
Честно говоря, все выглядит так, как будто вы заранее знали, что собирается предпринять народное ополчение, а это не делает вас героем. |
Honestly, it looks as if you had foreknowledge of what this militia was planning, which makes you the opposite of a hero. |
Когда дипломатические попытки потерпели неудачу, губернатор отправил в июне 1666 года ополчение графства Раппаханнок. |
When diplomatic attempts failed, the governor sent the Rappahannock County militia in June 1666. |
Война заканчивается, наше ополчение расходится и я измеряю, что мы потеряли и что мы выиграли. |
With the war ending, and our militia disbanding I take measure of what we have lost and what we have won. |
В настоящее время пакистанские граждане, формирующие ополчение из провинции Хайбер-Пахтунхва, участвуют в войне с террором. |
Currently Pakistani citizens forming militias from the Khyber Pakhtunkhwa province are participating in the 'war on terror'. |
Эта система была создана во время Холодной войны и до сих пор существует, но члены ополчения теперь являются только добровольцами. |
The system was established during the Cold War and still exists, but the members of the militia now are volunteers only. |
Парижское ополчение, сформированное 13 июля, приняло сине-красную кокарду. |
The Paris militia, formed on 13 July, adopted a blue and red cockade. |
Он помогал организовывать отряды ополчения на удерживаемых англичанами островах, получая похвалы от землевладельцев за свои усилия в их интересах. |
He helped organize militia forces on British-held islands, receiving praise from the landowners for his efforts on their behalf. |
США обвинили в нападении поддерживаемое Ираном ополчение Катаиб Хезболла. |
The U.S. blamed the Iranian-backed Kata'ib Hezbollah militia for the attack. |
Однако американские вторжения были разбиты главным образом британскими регулярными войсками при поддержке коренных американцев и ополчения Верхней Канады. |
However, the American invasions were defeated primarily by British regulars with support from Native Americans and Upper Canada militia. |
С установлением конституционного режима старые ополчения и Орденансы были заменены единой национальной милицией-Национальной гвардией. |
With the establishment of the constitutional regime, the old Militias and Ordenanças were replaced by a single national militia force, the National Guard. |
Гм, у войск ополчения, с которыми связался Динган был транспорт. |
Um, the militia troops that Dingaan connected with had transport. |
Национальная гвардия, пользовавшаяся все меньшим доверием со стороны властей, в 1847 году вымерла, положив конец давней традиции национальных ополчений в Португалии. |
The National Guard having less and less confidence from the authorities, became extinct in 1847, terminating a long tradition of national militias in Portugal. |
В результате были созданы элитные силы, состоящие из членов ополчения, которые были готовы регулярно собираться для проведения военных учений и учений. |
Consequently, an elite force was created, composed of members of the militia who were prepared to meet regularly for military training and exercise. |
Вместо этого Риау был демократическим ополчением, основанным на солдатских комитетах и общих собраниях. |
Instead, the RIAU was a democratic militia based on soldier committees and general assemblies. |
Поддержка гражданского населения внутри зоны должна быть обеспечена за счет соответствующего, но ограниченного по численности присутствия эритрейского гражданского ополчения и полиции. |
The civilian populations inside the zone should be supported by an appropriate but limited number of Eritrean civilian militia and police. |
Ополчение Басидж, как и боевики Хезболлы, работает с сирийской армией против повстанческих сил. |
The Basij militia, similar to Hezbollah fighters, work with the Syrian army against rebel forces. |
В 1875 году Хьюз присоединился к частичным военным силам-ополчению-будучи назначен наводчиком на артиллерийскую батарею Сент-Килда. |
In 1875, Hughes joined the part-time military forces – the Militia – being assigned as a gunner to the St Kilda Artillery Battery. |
Это побудило штат Джорджия, а также ополчение территории Миссисипи немедленно принять серьезные меры против наступательных действий крика. |
It prompted the state of Georgia as well as the Mississippi territory militia to immediately take major action against Creek offensives. |
You see, militia soldiers aren't just born. |
|
Кроме того, в ходе столкновений были убиты 80 сотрудников сил безопасности, включая проправительственное ополчение, и 200 ранены. |
Also, 80 elements of the security forces including pro-government militia were reportedly killed and 200 wounded during the clashes. |
В следующем году ханьское китайское ополчение присоединилось к Дунганам в борьбе с тюркскими войсками. |
The following year, the Han Chinese militia joined the Dungans in fighting against Turkic forces. |
Конечно мы все согласны что ополчение представляет внутреннюю угрозу. |
We're all agreed that militias pose an inherent threat. |
Затем 24 ноября иранский беспилотник, скорее всего, оказывавший поддержку сирийским вооруженным силам или взаимодействующему с ними ополчению, нанес удар по турецким войскам, в результате которого погибли трое военнослужащих. |
Then, on November 24, an Iranian drone, most probably flying in support of the Syrian Armed Forces or an allied militia, struck Turkish forces, killing three. |
Сражаясь с ополчением, Капитан Бумеранг выбивается Черным пауком, который раскрывается как предатель в команде. |
While battling the militia, Captain Boomerang is knocked out by Black Spider, who is revealed as the traitor on the team. |
Акадийцы принимали участие в различных операциях ополчения против британцев и поддерживали жизненно важные линии снабжения французской крепости Луисбург и Форт Босежур. |
Acadians took part in various militia operations against the British and maintained vital supply lines to the French Fortress of Louisbourg and Fort Beausejour. |
Анна не дала королевского согласия на законопроект о шотландском ополчении 1708 года на случай, если ополчение, поднятое в Шотландии, окажется нелояльным и встанет на сторону якобитов. |
Anne withheld royal assent from the Scottish Militia Bill 1708 in case the militia raised in Scotland was disloyal and sided with the Jacobites. |
Военнослужащие-срочники ополчения должны хранить свою военную технику дома, чтобы быть мобилизованными достаточно быстро в течение нескольких дней в случае чрезвычайной ситуации. |
The conscript soldiers of the militia have to store their military equipment at home, to be mobilized quite fast within a few days in case of emergency. |
После того, как их корабль был потоплен драколичом, авантюристы помогают ближайшему ополчению Невервинтера против Валиндры. |
After their ship was sunk by a dracolich, adventurers help a nearby militia of Neverwinter against Valindra. |
Этот профессиональный корпус солдат оказался более эффективным, чем необученное ополчение, и позволил ему осуществлять контроль над страной. |
This professional body of soldiers proved more effective than untrained militia, and enabled him to exert control over the country. |
При поддержке ополчения Việt Cộng и войск Северного Вьетнама, силы красных кхмеров Пол Пота продвинулись вперед и контролировали всю Камбоджу к 1975 году. |
Aided by the Việt Cộng militia and North Vietnamese troops, Pol Pot's Khmer Rouge forces advanced and controlled all of Cambodia by 1975. |
Хасси служил в ополчении Сомерсета, командуя им в звании полковника. |
Hussey served in the Somerset Militia, commanding it as colonel. |
Первым заметным ополчением во французской истории было сопротивление галлов вторжению римлян, пока они не были разбиты Юлием Цезарем. |
The first notable militia in French history was the resistance of the Gauls to invasion by the Romans until they were defeated by Julius Caesar. |
Серьезно, я уже давненько не видал народное ополчение мамочек Чатсвина во всеоружии. |
Seriously, I haven't seen the Chatswin mom militia out in force for quite some time. |
Швейцарская армия долгое время была ополчением, подготовленным и структурированным для быстрого реагирования на иностранную агрессию. |
The Swiss army has long been a militia trained and structured to rapidly respond against foreign aggression. |
Мистер Риз, кажется, нам можно не беспокоиться о Мэрилэндском ополчении. |
Mr. Reese, it's not the Maryland Militia we need to worry about. |
В следующем, 1936 году, чтобы еще больше стабилизировать свое правление, Карденас еще больше вооружил крестьян и рабочих и начал организовывать их в формальные ополчения. |
The next year, 1936, to further stabilize his rule, Cárdenas further armed the peasants and workers and begins to organize them into formal militias. |
Перешел в народное ополчение. |
Graduates to the militia movement. |
Старые ополчения будут переформированы, и Амстердам не будет нести ответственности за долги государств, взятые во время восстания. |
The old militias would be re-formed, and Amsterdam would not be liable for debts of the States contracted during the Rebellion. |
Но я прошу лишь позволить первому ряду ополчения сделать завтра два выстрела. |
But all I'm asking is that you let the front line of the militia fire two shots tomorrow. |
Ополчение знает, кто они. |
The Militia knows who they are. |
- шиитское народное ополчение - shiite militia
- второе народное ополчение - second people's militia
- ополченец ДНР - DNR separatist
- ополченец Луганской народной республики - separatist of the Luhansk People's Republic
- ополченец самопровозглашённой Луганской народной республики - separatist of the self-proclaimed Luhansk People's Republic
- пророссийский ополченец - pro-Russian separatist
- вооруженные группы и ополченцев - armed groups and militias
- Лахада прокси ополчения произвели - the lahad proxy militia fired
- местные ополченцы - local militias
- ополчение акт - militia act
