Бандуристов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Путаница усугубляется еще и тем, что между кобзариями, бандуристами и лирниками почти нет различий. |
The confusion is exacerbated by the fact that little differentiation is made between the kobzari, bandurists and lirnyky. |
С января артистам финансируемой государством Бандуристской капеллы перестали платить за их работу. |
From January, the artists of the state funded Bandurist Capellas stopped being paid for their work. |
В 1937-38 годах было расстреляно большое количество бандуристов. |
In 1937-38, large numbers of bandurists were executed. |
Бандуристы теперь должны были подвергать цензуре свой репертуар и пресекать любые культурные аспекты, которые считались антисоветскими. |
Bandura players now had to censor their repertoire and stop any cultural aspects that were deemed to be anti-Soviet. |
Ряд других придворных бандуристов украинской национальности также зафиксирован в средневековых польских документах. |
A number of other court bandurists of Ukrainian ethnicity have also been recorded in medieval Polish documents. |
Существует множество цитат, в которых упоминается о существовании украинских бандуристов как в России, так и в Польше. |
There are numerous citations mentioning the existence of Ukrainian bandurists in both Russia and Poland. |
Сохранились документы о многочисленных индивидуальных казнях бандуристов и кобзарей этого периода. |
Documents have survived of the many individual executions of bandurists and kobzars of this period. |
Музыканты, играющие на бандуре, называются бандуристами. |
Musicians who play the bandura are referred to as bandurists. |
Ансамбль украинских бандуристов имени Гната Хоткевича в Австралии был единственным ансамблем на Западе, который использовал бандуру в Харьковском стиле. |
Metabolites of progesterone with one or more available hydroxyl groups are conjugated via glucuronidation and/or sulfation and excreted. |
В XIX – начале XX века традиционные бандуристы, часто слепые, назывались кобзарами. |
In the 19th – early 20th century traditional bandura players, often blind, were referred to as kobzars. |
Примерно в это же время исчезло несколько известных бандуристов. |
A number of prominent bandurists disappeared at about this time. |
Одним из известных бандуристов был Михаил Телиха, который был расстрелян во время трагической резни в Бабьем Яру в Киеве в феврале 1942 года. |
One notable bandurist was Mykhailo Teliha who was executed in the tragic Babi Yar massacre in Kiev in February 1942. |
Благословенье ли на победу над врагом и потом веселый возврат на отчизну с добычей и славой, на вечные песни бандуристам, или же?.. |
Was it a blessing for their victory over the enemy, and then a joyous return to their home with booty and glory, to be everlastingly commemorated in the songs of guitar-players? or was it...? |
Большинство из этих бандуристов были членами различных украинских Вооруженных сил или играли за украинских солдат. |
Most of these bandurists were members of the various Ukrainian Armed forces or played for Ukrainian soldiers. |
В середине 1970-х годов были также разработаны искусственные ногти, которые позволили бандуристу выступать более профессионально. |
In the mid-1970s artificial fingernails were also developed which allowed the bandurist to perform more professionally. |
Многие из этих арестованных бандуристов получили относительно легкие сроки заключения-5-10 лет лагерей или ссылки, как правило, в Сибирь. |
Many of these arrested bandurists received relatively light sentences of 5–10 years camp detentions or exile, usually in Siberia. |
Большинство этих бандуристов принимали участие в революции 1918 года на стороне Украинской Народной Республики. |
Most of these bandurists had taken part in the Revolution of 1918 on the side of the Ukrainian National Republic. |
Значительное число бандуристов, примерно 30-50 человек, также были депортированы в Сибирь из Западной Украины. |
A significant number, approximately 30-50 bandurists, were also deported to Siberia from Western Ukraine. |
Семьям расстрелянных часто говорили, что бандуриста отправили в лагерь без права переписки. |
The families of those who were executed were often told that the bandurist had been sent to a camp without the right to correspond. |
В 1918-20 годах ряд бандуристов был расстрелян большевиками после Октябрьской революции, во время Гражданской войны в России. |
In 1918-20 a number of bandurists were shot by Bolsheviks after the October Revolution, during the Russian Civil War. |
Главным ансамблем, впервые показавшим бандуру в исполнении на Западе, является украинский Бандуристский хор. |
The premier ensemble pioneering the bandura in performance in the West is the Ukrainian Bandurist Chorus. |
Бандеровские классы на Украине были расформированы, и многие бандуристы были репрессированы советской властью. |
Bandura classes in Ukraine were disbanded, and many bandurists were repressed by the Soviet government. |
Многие бандуристы и кобзари систематически преследовались властями, контролировавшими Украину в разное время. |
Many bandurists and kobzars were systematically persecuted by the authorities controlling Ukraine at various times. |
В 1930-е годы на Кубани также прокатилась волна арестов бандуристов. |
In the 1930s, there was also a wave of arrests of bandurists in the Kuban. |
На текущих счетах перечислено около 20 известных бандуристов, погибших в этот период времени. |
Current accounts list some 20 known bandurists who perished in this time period. |
Немногие записи точно фиксируют гибель бандуристов этого периода. |
Few records accurately document the deaths of bandurists from this period. |
К октябрю, не получая никакой зарплаты, финансируемые государством Бандуристские капеллы перестали функционировать. |
By October, without receiving any pay, the state funded Bandurist Capellas stopped functioning. |
Some bandurists were able to escape from these camps. |
|
Одним из известных бандуристов был Михаил Телиха, который был расстрелян во время трагической резни в Бабьем Яру в Киеве в феврале 1942 года. |
Another preparation is Agolutin Depot, which was introduced by 1960 and appears to remain marketed in the Czech Republic and Slovakia today. |
В 1950-х годах многие бандуристы также погибли или исчезли при странных и необъяснимых обстоятельствах. |
In the 1950s, a number of bandurists also either died or disappeared under strange and unexplained circumstances. |
На протяжении 1930-х годов бандуристов постоянно арестовывали и выводили на допросы, которые могли длиться несколько месяцев. |
Throughout the 1930s, bandurists were constantly being arrested and taken off for questioning which may have lasted some months. |
Ансамбль украинских бандуристов имени Гната Хоткевича в Австралии был единственным ансамблем на Западе, который использовал бандуру в Харьковском стиле. |
The Hnat Khotkevych Ukrainian Bandurist Ensemble in Australia was the only ensemble in the West to exploit the Kharkiv-style bandura. |
