Замысловатым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They seem to do even this In the most complicated way possible. |
|
Самая большая брошь - серебряный диск с замысловатым ажурным рисунком, инкрустированный черным ниелло. |
The largest brooch is a silver disc with an intricate openwork pattern and inlaid with black niello. |
Алтарь тоже готический, с башенками, замысловатым узором и крошечными крепкими панками. |
The altarpiece is also Gothic, with pinnacles, elaborate tracery and tiny hunky punks. |
Простые геометрические формы, которые уступают очень богато украшенным и замысловатым окнам, представляют собой один из самых цельных орнаментов его карьеры. |
The simple geometric shapes that yield to very ornate and intricate windows represent some of the most integral ornamentation of his career. |
Лакировщики Палеха, Холуя и Мстера продолжают использовать технику росписи яичной темперой, покрытой замысловатым сусальным золотом. |
The lacquer artists of Palekh, Kholui and Mstera continue to use the technique of painting in egg-based tempera overlaid with intricate gold leaf highlighting. |
Но в течение последних десяти лет мы больше стали известны благодаря замысловатым музыкальным клипам, как тот, который вы только что видели, и песням, на которые они сняты. |
But in the last decade, we've become known as much for the elaborate music videos, like the one we just saw, as for the songs they accompany. |
Интерьер заведения славится своим роскошным и замысловатым дизайном. |
The interior is noted for its sumptuous and intricate design. |
Ему оставалось только подписать замысловатым росчерком эти проспекты и дрожащим канцелярским почерком написать адреса. |
All he did was to sign the circulars with his flourish and signature, and direct them in a shaky, clerklike hand. |
Сари сделаны из тонко сотканного шелка и украшены замысловатым рисунком, а из-за этих гравюр они относительно тяжелые. |
I am not a professional philosopher, but I can identify a weak article. |
Там он еще является хозяином улиц, беззаботно бродит по мостовой и пересекает ее самым замысловатым образом в любом направлении. |
In those towns, he still rules, wandering carelessly in the middle of the street and crossing it in the most intricate manner in whatever direction he chooses. |
План был блестящим, замысловатым и тщательно продуманным. |
A plan that was brilliant, complicated and elaborate. |
Сари сделаны из тонко сотканного шелка и украшены замысловатым рисунком, а из-за этих гравюр они относительно тяжелые. |
The sarees are made of finely woven silk and are decorated with intricate design, and, because of these engravings, are relatively heavy. |
Вообще-то я не доверяю замысловатым напиткам, но сегодня сухое шерри мне не поможет. |
I'm generally wary of elaborate drinks, but a small, dry sherry won't hit the spot tonight. |
Каждый телефон украшен замысловатым лиственным орнаментом, одна часть которого вышита на задней панели из кожи, а другая - вручную выгравирована на рамке передней панели. |
The handset features an intricate leaf motif stitched on the leather back plate and hand engraved onto the bezel. |
Его спальня соединяется с овальной спальней его жены в стиле Людовика XV в северной башне через отделанную резными дубовыми панелями гостиную с замысловатым потолком. |
His bedroom connects to his wife's Louis XV-style, oval-shaped bedroom in the north tower through a Jacobean carved oak paneled sitting room with an intricate ceiling. |
Сатиры по определению умные и замысловатые. |
Satires are supposed to be smart and sophisticated. |
На нижнем этаже располагались винный погреб, большая комната и кухня, а на верхней восьмиугольной галерее-замысловатый Фриз ручной работы. |
The lower ground floor housed a wine cellar, strong room and kitchen and an upper octagonal gallery housed an intricate hand-crafted frieze. |
Скоро вся внутренняя поверхность стола расцветилась и стала похожа на замысловатый шелковый ковер. |
Soon the whole underside of the table was covered with a multicolored pattern like a well-designed silk carpet. |
Замысловатая финансовая схема была в первую очередь задумана и управлялась манипуляторами с Уолл-Стрит Джеем Гулдом и его партнером Джеймсом Фиском. |
The intricate financial scheme was primarily conceived and administered by Wall Street manipulators Jay Gould and his partner James Fisk. |
На верхней грани кубика световые точки сплетались в замысловатые узоры. |
Lights moved in complicatedpatterns on the top of the Thing. |
Еще один усвоенный урок состоял в том, чтобы снять замысловатую эмблему ранга и переместить ее на воротник. |
Another lesson learned, was to remove the elaborate rank insignia, and move the insignia to the collar. |
Это один из тех замыслов, которые нам не дано ни оспорить, ни понять? |
Is this one of your unfathomable plans that we can't question or understand? |
Я знаю, что значит замысловатый. |
Oh, I know what convoluted means. |
Носили шапки, тоже сделанные из шкур, и особое внимание уделяли укладке волос-от косичек до замысловатых Суэбских узлов. |
Caps were worn, also made from skins, and there was an emphasis on hair arrangements, from braids to elaborate Suebian knots. |
Замысловатые и темные логические тонкости в конце концов утомляют и наводят уныние. |
The ramifications or the mystery of a syllogism can become a weariness and a bore. |
Они полны драмы, изломанных надежд и корыстных замыслов. |
They're packed with drama... with twisted hopes and crooked dreams. |
Талл наиболее известна своими замысловатыми скульптурами, а ее работы находятся в известных и частных коллекциях по всему миру. |
Tall is most notable for her intricate sculptures and her works have been in prominent and private collections all over the world. |
М-с Мертон оказалась говорливой дамой с черными глазами и замысловатой прической. |
Mrs. Merton was a loquacious lady, with snapping black eyes, and an elaborate coiffure. |
Все материальные объекты - это замысловатая совокупность атомов, даже мы с вами. |
All material objects are collections of atoms intricately assembled even we. |
Первый ряд значительно проще, чем ряд рядом со святилищами, которые покрыты замысловатой резьбой. |
The front row is considerably simpler than the row near the shrines, which is intricately carved. |
На пятой столице северной стороны нефа находятся две замысловатые и выразительные птицы. |
On the fifth capital of the north side of the nave are two intricate and expressive birds. |
Книга была длинной, более 800 страниц в оригинальном немецком издании, и написана в замысловатом стиле. |
The book was long, over 800 pages in the original German edition, and written in a convoluted style. |
Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна. В то время как, моя изящно замысловата. |
Well, first of all, your lie was laughably transparent where mine is exquisitely convoluted. |
Ты бы видел, какие замысловатые штуки он у меня в кабинете сделал |
Man, you should see the.. The intricate things he did in my study. |
Она насмешливо посмотрела на мужа, чувствуя, что необходимо придать бодрости мужчине, который являлся в руках супруги следователя орудием ее честолюбивых замыслов. |
She looked half-jestingly at her husband, feeling the necessity of reviving the energies of the man who embodied her ambitions, and on whom she could play as on an instrument. |
Но если очень сильно постараться, найдется способ, замысловатый способ, которым можно было бы совершить это преступление. |
But if we hack away at it long enough, there's a way, an elaborate way, this crime could have been carried out. |
Брошь Фуллера, замысловато вырезанная брошь из серебра и инкрустации ниелло, датируется концом 9-го века. |
The Fuller Brooch, an intricately carved silver and niello inlay brooch, is dated to the late 9th century. |
Замысловатые устройства и механизмы. |
The intricate gears and mechanisms. |
It's like those hip musicians with their complicated shoes. |
|
Плащ идентифицируется по его расклешенности на плечах и замысловатости декора. |
The cloak is identified by its flaring out at the shoulders and the intricacy of decoration. |
Внутри пещер потолки расписаны замысловатыми узорами религиозных изображений, повторяющих контуры скалы. |
Inside the caves, the ceilings are painted with intricate patterns of religious images following the contours of the rock. |
Спереди она украшена какой-то замысловатой резьбой - на огромном нахмуренном кашалотовом челе можно видеть всевозможные символические узоры. |
And as that famous great tierce is mystically carved in front, so the whale's vast plaited forehead forms innumerable strange devices for the emblematical adornment of his wondrous tun. |
Вот так сразу это трудно объяснить, она слегка замысловатая. |
On the spot it's difficult to explain, it's a bit complicated. |
Когда он смотрел непосредственно на вёрджинел, то видел замысловатый узор из переплетенных морских коньков. |
When he looked directly at the virginals, he could see the intricate pattern of interlocking seahorses that Vermeer painted. |
У них мой сын, он заложник их низменных замыслов, а этого я не допущу! |
They have my child, held hostage to their decadent ways, and that I will not abide! |
Вместо того, чтобы рассказать им, они танцуют перед ними замысловатый танец |
Instead of telling them, they do an intricate dance in front of them. |
Сливная оспа пролилась по его лицу во всех мыслимых направлениях, и теперь оно напоминало замысловато изборожденное русло пересохшего потока. |
A confluent small-pox had in all directions flowed over his face, and left it like the complicated ribbed bed of a torrent, when the rushing waters have been dried up. |
Твоя человеческая форма бесполезна, для моих замыслов мне нужен Плазмус. |
But for what I have in mind, your human form is useless. I need Plasmus. |
Если всё это замысловатый розыгрыш. |
If this is all some elaborate practical joke. |
Взял со стола пару замысловатого вида компасов и проделал над таблицами несколько пассов. |
He picked up a complicated pair of compasses and made some passes across the charts. |
Они поглядели на уродливо-замысловатый ком железа не без благоговейного страха. |
They looked down at the ugly lump of iron with a certain awe. |
Если бы оно было украдено, то могло вернуться ко мне замысловатыми зигзагами уличной коммерции. |
If it had been stolen, it could have ended up back in my hands through the usual Rube Goldberg of street commerce. |
Рисунки замысловатые, текст неглупый, и в нём нет пошлых стереотипов о женщинах. |
The artwork is sophisticated, it's intelligently written, and it doesn't objectify or stereotype women. |
Реставрация замысловатого декора интерьера должна была быть полностью переделана. |
Restoration of the elaborate decor of the interior had to be fully redone. |
Самые замысловатые инкрустации-изображения людей, охотящихся на львов и кошек, охотящихся на птиц - находятся на кинжалах из шафтгрейвов Микен. |
The most elaborate inlays, pictures of men hunting lions and cats hunting birds, are on daggers from the shaftgraves of Mycenae. |
Фонарь лабиринта Ботанического сада также весьма замысловат. |
The lantern of the labyrinth of the Jardin des Plantes is also very ingenious. |
Забыл сказать вам, что, стремясь из всего извлечь пользу, я попросил этих добрых людей молить бога об успехе всех моих замыслов. |
I had almost forgot to tell you, that, to make the most of every thing, I begged the good people to pray for the success of my undertakings. |
Дети двинулись к ней, выбирая самые замысловатые пути, кружа среди палаток. |
The children moved closer with elaborate circuitousness, edging inward in long curves. |
- замысловатый узор - intricate pattern
- замысловатые детали - intricate details
- замысловатая программа - froggy program
- замысловатое обоснование - tortuous reasoning
- замысловатой резьбой - intricately carved
- замысловатые вышивки - intricate embroidery
- замысловатые изделия из дерева - intricate woodwork
- замысловатые принты - intricate prints
- замысловатые скульптуры - intricate sculptures
- замысловатый трудночитаемый шрифт - freak hard-to-read type
