Бьющего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выезды, обеды, театры, балы, ужины - и на всем позолота бьющего через край богатства. Порою даже хруст льдинки в моем бокале с шампанским способен свести меня с ума. |
theatres, balls, suppers, with the gilding of superfluous wealth over it all. Sometimes the very tinkle of the ice in my champagne glass nearly drives me mad. |
Самый высокий карьерный ОБП бьющего с более чем 3000 появлениями тарелки .482 Теда Уильямса. |
The highest career OBP of a batter with more than 3,000 plate appearances is .482 by Ted Williams. |
Он предназначен для защиты головы бьющего от случайных бросков питчера. |
It is meant to protect the batter's head from errant pitches thrown by the pitcher. |
Пончик отбрасывается в круге на палубе, когда игрок перемещается в бокс бьющего. |
The doughnut is discarded in the on-deck circle when the player moves into the batter's box. |
Вычеркивания связаны с доминированием со стороны питчера и неудачей со стороны бьющего. |
Strikeouts are associated with dominance on the part of the pitcher and failure on the part of the batter. |
Попадание на Большой шлем-это наилучший возможный результат для хода бьющего на бите и наихудший возможный результат для питчера и его команды. |
Hitting a grand slam is the best possible result for the batter's turn at bat and the worst possible result for the pitcher and his team. |
Может ли кто-нибудь опубликовать дифф запрещенного редактора, бьющего в текущей дискуссии? |
Can anybody post a diff of banned editor bashing in the current discussion? |
Усовершенствованная метрика, которая измеряет время удара бьющего по мячу при определенных углах запуска с определенными скоростями выхода. |
An advanced metric that measures the times a batter hits the ball at certain launch angles with certain exit velocities. |
Хотелось бы увидеть, как Бронн выпотрошит этого индюка, бьющего детей. |
I'd enjoy watching Bronn disembowel that pompous child beater. |
Сосновая смола наносится на рукоятки бейсбольных бит, чтобы улучшить сцепление бьющего. |
Pine tar is applied to the handles of baseball bats to improve a batter's grip. |
The sound of rain hitting the roof at night. |
|
Аутфилдер-это человек, играющий в одной из трех защитных позиций в бейсболе или софтболе, наиболее удаленной от бьющего. |
An outfielder is a person playing in one of the three defensive positions in baseball or softball, farthest from the batter. |
Диктофон зафиксировал, как пассажиры используют тележку с едой в качестве тарана, бьющего в дверь кабины. |
The voice recorder captured the sound of the passengers using the food cart as a battering ram against the cockpit door. |
That's exactly what I'm doing by stepping out of the batter's box. |
|
Он появился в фильме в роли монаха, бьющего по голове, крепостного, раздавленного гигантским деревянным кроликом, и предводителя менестрелей сэра Робина. |
He appeared in the film as a head-bashing monk, the serf crushed by the giant wooden rabbit, and the leader of Sir Robin's minstrels. |
Мы нашли бьющего! |
We have found ourselves a kicker! |
или вы смотрели за дракой из дома, увидели человека, бьющего Тома и подумали, наконец-то кто-то появился, кого вы сможете обвинить в смерти мужа? |
Or did you watch the fight from inside your house and see this man knocking Tom flat and think, finally someone had come along you could blame for your husband's death? |
I love the sound of rain hitting the roof, especially at night. |
|
Треск электрических проводов, звон бьющегося стекла, шум от бытовой техники, выходящей из строя и взрывающейся. |
Electrical circuits popping, glass shattering, the hiss of appliances decompressing and then exploding. |
Не раздалось ни звука - только приглушённый музыкальный звон бьющегося фарфора. |
There had been no sound; only the muffled, musical bursting of porcelain. |
Катушка находится внутри пластиковой трубки, которая использует всасывание для поддержания контакта с поверхностью бьющегося сердца. |
The coil is inside a plastic tube that uses suction to maintain contact against the beating heart’s surface. |
Метод замены митрального клапана бьющегося сердца так же безопасен, как и метод остановки сердца, и является рекомендуемой альтернативой методике остановки сердца. |
The beating heart mitral valve replacement technique is as safe as the arrested heart technique, and is the recommended alternative to arrested heart technique. |
На улице собралась кучка людей, прислушивавшихся к крикам и звону бьющегося стекла. |
A handful of people edged the street while the sounds of shouting and breaking glasses poured out of the house. |
Слева вы видите кусочек ткани бьющегося сердца, который я создала в лаборатории из крысиных клеток. |
On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab. |
После этого она подбрасывает его в воздух, ловит в рот бьющегося А. Джея и пожирает его. |
After that she tosses him into the air and catches the flailing A. Jay in her mouth and devours him. |
Tires squealing, glass breaking. |
|
А на выдохе сожмите нижнюю часть тела и втягивайте пупок, чтобы коснуться вашего бьющегося сердца. |
And as you breathe out, squeeze your bottom and suck your belly button in and up to touch your beating heart. |
There was a sickening crunch of glass within. |
- бьющего на эффект - showy
- звук бьющегося стекла - sound of breaking glass
- трепетание её бьющегося сердца - the flutter of her beating heart
