Вдрызг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| наречие | |||
| completely | полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, вдрызг | ||
| absolutely | абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вдрызг | ||
вдребезги, начисто, допьяна, совсем, окончательно, вдупель, в дым, в дымину, в стельку, полностью, мертвецки, в зюзю, в сосиску, в хлам, в хламину, до зеленого змия, до положения риз, до потери памяти, до потери сознания, до чертиков, как сапожник, в дугу, вдребадан, целиком и полностью
Вдрызг Совсем, окончательно.
К пяти часам напились вдрызг; Лантье сидел молча и уже подумывал, как бы улизнуть. Он не любил, когда начинали реветь без толку и плескать вино на пол. |
Towards five o'clock it began to get disgusting, so much so that Lantier kept very quiet, thinking of how to give the others the slip; brawling and throwing the wine about was no longer his style. |
Напротив, кровельщик, напившись, делался отвратительным. Теперь он уже не мог пить так, чтобы не нализаться вдрызг. |
The zinc-worker, on the contrary, became quite disgusting, and could no longer drink without putting himself into a beastly state. |
Мистер Грин, ваш так называемый свидетель - эксперт явился в мой суд вдрызг пьяным? |
Mr Greene, is your so-called expert witness three sheets to the wind in my court? |
Я был на взводе и вдрызг пьян в ту новогоднюю ночь. |
I got so steamed up and drunk that Hogmanay. |
И запомни, никогда не забывай, что, когда я нашел тебя, ты был вдрызг пьян, так, что даже не мог купить себе еще бренди. |
And remember this, never forget this... When I found you, you were so slobbering drunk... you couldn't buy brandy! |
Джоани сказала, что вы с Генри вдрызг рассорились. Так сильно, что тебе с детьми пришлось ночевать в мотеле. |
Joanie told me that you and Henry got in a shouting match that was apparently so bad you had to take the girls to a motel. |
Заявил своим страховщикам, что его тачка разбита вдрызг. |
He'd tell the insurance company his car had been wrecked. |
Why don't you help him, he's completely plastered. |
|
Заявили, что она была вдрызг пьяной и её машина круглосуточно стоит у Рэд Пони. |
They claim she was a falling-down drunk, that her car was here at the red pony morning, noon, and night. |
You would be better off with the booze than with this chippy. |
|
And certainly not as plowed as the witnesses said he was. |
|
Не то спит, не то пьян вдрызг - видал ты такой столбняк? - говорит мистер Гаппи. |
Did you ever see such a stupor as he falls into, between drink and sleep? says Mr. Guppy. |
О чём они там находят трепаться всю ночь, мотают денежки да накачиваются пьяными вдрызг. |
What do they find to gabber about all night squandering money and getting drunker and drunker. |
Купо, уже напившийся вдрызг, снова начал реветь, говоря, что он пьет с горя. |
Coupeau began to sob again, saying he was feeling very sad. |
Я... просто сидел, напивался вдрызг и считал, сколько у меня осталось болеутоляющих с тех пор, как мне удалили зубы мудрости. |
But I did, uh, sit around, and get really drunk, and count up all of the extra painkillers that I had leftover from my wisdom tooth surgery. |
Значит, тут жаркo, как в аду, и этот пингвин oн пpотолкал свoю pазбитую вдрызг тачку за 31 милю. |
So it's hot as hell, and this penguin, he's pushing his broken-down car past the 31 flavors. |
- вдрызг пьяный - smashed
- пьяный вдрызг - drunk three sheets
