Кровельщик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рабочий
Кровельщик прибавил, что устроит под супружеской кроватью такой большой ящик, что в него можно будет затолкать грязное белье со всего квартала. |
He would be responsible for fixing up a big box under their bed that would be large enough to hold all the dirty clothes. |
Кровельщик хотел нагнуться, но нога его скользнула. |
The zinc-worker wished to lean forward, but his foot slipped. |
Напротив, кровельщик, напившись, делался отвратительным. Теперь он уже не мог пить так, чтобы не нализаться вдрызг. |
The zinc-worker, on the contrary, became quite disgusting, and could no longer drink without putting himself into a beastly state. |
Кровельщик не вступает в беседы о боге, правде, сектах, о горе жизни человеческой - любимые беседы его друзей. |
The slater did not enter into discussions about God, the truth, sects, the woes of humanity, as his friends did. |
The zinc-worker was still employed at the hospital. |
|
To begin with, the zinc-worker gave Nana a hiding. |
|
— Высокий рыжий рядовой или, если это невозможно, то рыжий кровельщик. |
A tall ginger squaddie or, failing that, a ginger roofer. |
Он уже вышел на улицу, когда кровельщик окликнул его и взял с него обещание наведываться к ним. |
He was already on the pavement when the zinc-worker called him back to make him promise never to pass the door without looking in to wish them good day. |
В тот же вечер кровельщик привел своих товарищей - каменщика, столяра и маляра. |
Coupeau brought in some friends of his that very evening - a mason, a carpenter and a painter. |
The zinc-worker caught hold of the ironing-table to save himself from falling. |
|
И кровельщик пояснил, что можно очистить ту комнату, где складывают грязное белье; тогда получится помещение хоть куда. |
And he explained that the dirty-clothes room, cleaned out, would make a nice apartment. |
И вдруг кровельщик рассердился; его умиление, чрезмерно подогретое выпитым вином, внезапно перешло в бешенство. |
And suddenly, the zinc-worker, already overdosed with liquor, flew into a passion, his emotion turned to fury. |
А, так вот на что ты обиделась, - сказал кровельщик, продолжая зубоскалить. |
Ah! so that's what upsets you? said the zinc-worker, without ceasing to chuckle. |
Как она предсказывала, так все и вышло: кровельщик пропивает прачечную и сбивает с пути свою жену. |
Oh! She had foreseen long ago what was now happening. Coupeau was drinking all that the laundry business brought in and dragging his wife down with him. |
Кровельщик расхохотался. |
The zinc-worker laughed at this. |
Все уселись вокруг стола; кровельщик взялся сам разливать кофе. |
They seated themselves around the table, and the zinc-worker insisted on pouring out the coffee himself. |
Г амен -прирожденный кровельщик, как и прирожденный моряк. |
The gamin is born a tiler as he is born a mariner. |
Даже поверхностная проверка показывает историческое наследие убийства, начиная с постройки отеля в 1928 году когда кровельщик убился насмерть, прихватив с собой еще двоих. |
These records indicate a storied legacy of murder and mayhem dating back to '28 when a roofer killed himself and two others. |
Кровельщик обещал заплатить товарищам из первых же денег, которые получит от жильца. |
Coupeau told his friends he'd pay them something later, out of the rent from his tenant. |
Кровельщик потехи ради пошел посмотреть на восстание. |
The zinc-worker decided, just for the fun of it, to go into the city and watch the rioting. |
Папаша Купо, который тоже был кровельщиком, окончил тем, что размозжил себе голову о мостовую на улице Кокнар, свалившись в нетрезвом виде с крыши дома номер двадцать пять. |
Coupeau's father had smashed his head open one day when he fell from the eaves of No. 25 on Rue Coquenard. He was drunk. |
You're out of luck, comrade, the others told Coupeau. |
|
Эту маленькую речь кровельщик произнес самым убедительным тоном, прижимая руку к сердцу в конце каждой фразы. |
Coupeau delivered the little speech with convincing sincerity and punctuated each phrase by placing his hand on his heart. |
Жервеза, однако, не отодвигалась и глядела а кровельщика спокойно и дружелюбно. |
She sat still, at ease and friendly. |
Г-н Мареско снова протянул руку кровельщику. Тот напомнил ему о его обещании сделать кой-какой ремонт в лавке. |
Monsieur Marescot again held out his hand to the zinc-worker, when the latter spoke of the repairs, recalling to his mind a promise he had made to talk the matter over later on. |
Поэтому ты и стал кровельщиком... чтобы перебороть свой страх высоты. |
That's why you became a roofer- to get over your fear of heights. |
Она заметила, что кровельщик и сам в глубине души побаивался родственников. Конечно, он не зависел от г-жи Лорилле; она даже не была старшей в семье. |
She knew that Coupeau had a lingering fear of that household, even though he certainly wasn't dependent on his sister, who wasn't even the oldest of the family. |
Теперь они громко переругивались. Особенно выходил из себя кровельщик; он всячески поносил Лантье, обзывал его дохлой свиньей и грозил выпустить ему кишки. |
Now the two men were almost shouting at each other, Coupeau calling the other a lousy pig and threatening to make sausage of his guts. |
Кровельщик был неотесан, зато шапочник -слишком просвещен. Но его образованность напоминала чистую рубашку, надетую на грязное тело. |
The zinc-worker, sure enough, lacked education; but the hatter had too much, or at least he had education in the same way that dirty people have a white shirt, with uncleanliness underneath it. |
Он берётся за телефон, прямо как FOXO берётся за ДНК, и вызывает кровельщика, стекольщика, маляра, паркетчика. |
He gets on the telephone - just like FOXO gets on the DNA - and he calls up the roofer, the window person, the painter, the floor person. |
Он кровельщик. Спиртное твою теорию подтверждает с трудом. |
He's a roofer, alcohol hardly proves your theory. |
Однако металлическая черепица непрактична для плоской кровли, и поэтому кровельщики рекомендуют стоячие швы и завинчивающиеся металлические панели. |
However, metal shingles are not practical for flat roofing and so roofers recommend standing-seam and screw-down metal panels. |
Хотя Куинн был кровельщиком по профессии, он начал работать в Чикагском театре в девятнадцать лет. |
Though a roofer by trade, Quinn received his start in the Chicago theatre at nineteen. |
Крупинки керамического песка под его ногтями позволяют предположить, что он был кровельщиком. |
The traces of ceramic grit under his fingernails suggest he was a roofer. |
Когда г-жа Пютуа попросила воды, кровельщик в негодовании сам унес все графины. |
Coupeau became indignant when Madame Putois asked for water. He took all the water pitchers from the table. |
В их число также входят несколько штатных музыкантов, писатель, кровельщик и строитель старинных инструментов. |
Their number also include several full-time musicians, a writer, a roof mender and a builder of ancient instruments. |
Кровельщик хохотал, так широко разевая рот, что видно было всю глотку. |
The zinc-worker's mouth was so wide with laughter that you could see right down his throat. |
Кровельщик уже давно потерял память, голова у него была совсем пустая; стоило ему немного лучше себя почувствовать, и он уже начинал шутить и смеяться над своей болезнью. |
His memory had left him long ago, his brain was empty; and he no sooner found himself on his feet than he poked fun at illness. |
Это слово пугало всех; в околотке говорили, что у кровельщика от толчка оторвалось сердце. |
It was said in the neighborhood that the zinc-worker's heart had been injured by the shock. |
Спорю, они нанимали вольнорабочих на это дело, сантехников, слесарей, кровельщиков. |
I'll bet they brought independent contractors in on that thing. - Plumbers, aluminium-siders, roofers... |
В глубокой тишине раздавался только громкий храп кровельщика, на двух нотах. |
In the midst of the oppressive silence of night, the zinc-worker's snores alone sounded as two grave notes. |
- молоток кровельщика - roofers hammer
- цельнометаллический молоток кровельщика - metal roofing hammer
- для кровельщиков - for roofers
- кровельщик по меди - copper roofer
