Тачку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тачка, тележке, тачке, тачкой
Maybe he's already crept in the back of my truck to ambush us later. |
|
50 bucks - he thrust wheelbarrow today. |
|
Проблемы с кариесом в Пауни позволяют стоматологу из маленького города, вроде меня, позволить себя такую крутую тачку. |
Pawnee's cavity problem is why a small-town dentist, like me, can afford such a boss ride. |
Садовник подождал секунду, затем дотронулся рукой до шапки и покатил тачку дальше. |
He waited a moment, and then he touched his cap and went off trundling his barrow. |
Это ж как тачку поддержаную прикупить! |
That's like a used car, man! |
Слушайте, я запускал столько всякой фигни в тех коров... днем, что зуб даю, они узнают мою тачку. |
Look, I've launched so much stuff at those cows during the day, I swear, they recognize my car. |
Ага, мы искали новую тачку, и кое-кто еле передвигал ноги, не так ли? |
Yeah, we were picking up some new wheels, and someone was dragging her feet a little bit, wasn't she? |
Доставай нашу зимнюю тачку. |
Grab our winter gear. |
Я могу выпотрошить оборотня, отремонтировать тачку и испечь кукурузный хлеб. |
I can kill werewolves, fix a Pinto, and bake cornbread. |
Он не таскает тачку, он в ней спит. |
He doesn't push the barrow he sleeps in it. |
Значит, тут жаркo, как в аду, и этот пингвин oн пpотолкал свoю pазбитую вдрызг тачку за 31 милю. |
So it's hot as hell, and this penguin, he's pushing his broken-down car past the 31 flavors. |
Мы появимся, снаряженные как сукины дети, и разнесем их тачку вдребезги. |
We go in heavy as a son of a bitch and shoot their car to pieces. |
Потому что Брэд помял его тачку. |
Because Brad dented his truck. |
Да, но он ведь попросил нас забрать тачку из лизинг компании, правильно? |
Yeah, but he said he needed us to take the car back to the leasing company, right? |
They got the barrow from the shop next door. |
|
Я не хуже этого крупье сумею сгрести их; пригоню небольшую тачку, отвезу домой и найду им хорошее применение. |
I can gather it in just as well as that croupier, and I'll go get a truck and haul it home, where it will do some good. |
Тюнинговал мою тачку. |
Customizing my truck. |
Нам нужна патрульная машина, чтобы проехаться до университета, если вдруг они засекли тачку Александра. |
We have to get a patrol car to cruise the university, see if they can pick up Alexander's car. |
Кларенс Сэмпсон. Напился, как чёрт, угнал полицейскую тачку. |
Clarence Sampson, got drunk as like a Lord of Julie Cruiser. |
Один ласточкой прыгнул в пустой бассейн, a другой обернул свою тачку вокруг дерева. |
One took a swan dive into an empty pool and the other wrapped his Corolla around a tree. |
После того, как мы получаем нашу долю, денег у нас хватает разве что на это или хорошую тачку на колёсиках. |
After we take our cuts, we had only money for this or a first-rate wheelbarrow. |
He'll collect the money at 7 am to buy a vintage car. |
|
Под насыпью дюжий усатый молодец тащил тачку, груженную рыжей фисгармонией и пятью оконными рамами. |
At the bottom of the embankment a tough-looking young man with a moustache was pulling a wheelbarrow loaded with a light-brown harmonium and five window frames. |
Когда твой отец запирает твою тачку, а тебе хочется поехать к ребятам, волей-неволей научишься. |
When your dad locks your car in storage because you snuck out... to see your boyfriend's band, you learn a few tricks. |
Идея подорвать их тачку так, чтобы она летела до небес - очень привлекательна, но я не хочу увеличивать счетчик смертей. |
The idea of blowing up their prized car sky high is lovely, But I don't want to add to their death count. |
Тебе лучше найти лыжную маску и тачку для побега, потому как это единственный способ позволить себе оставить четверых детей. |
You better get a ski mask and a getaway car because that's the only way we gonna be able to afford four babies. |
Видели твою тачку. |
Saw your heap outside. |
Слушай, коротышка, нам не больше твоего нужны разборки. Но если это не твои люди, так найди нам тачку и водителя. |
Listen, stumpy, we don't want this to jump off any more than you do, but if it wasn't your crew, just point us to the car and the driver, huh? |
Рэй вышел на дорогу, он собирается поймать тачку. |
Ray gets to the road, he's gonna hitchhike. |
Они налетают влажные и необузданные, и прихватывают твой дом и тачку. |
they're wet and wild. When they leave, they take your house and your car. |
Не нормально. Если бы мне кто-то сказал что парень поднял тачку, я бы ему не поверила. |
Now, normally, if somebody would tell me that one guy lifted an S.U.V., |
Бери тачку и отправляйся. |
Get a large bottle with the wheelbarrow. |
О, Господи, и ты взяла тачку с кассетником. |
Oh, my God! And you went with the tape deck? |
Понадобится, если я застряла здесь на лето, вместо того, чтобы тюнинговать эту крутую тачку... |
I'm gonna need it if I'm stuck here for the summer instead of souping up this bitching firebird I found in... |
Вся Флит-стрит была забита рыжими, а Попс-корт был похож на тачку разносчика, торгующего апельсинами. |
From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement. |
Он тачку попортил! |
He shot up my car. |
They come by with a car and I break it down to its component parts. |
|
Where'd you get the cool car, Dave? |
|
Нет, сначала, возьмем тачку копа и разобьем ее о дерево где-нибудь по дороге. |
No. First, we take the cop's car and crash it into a tree up the road. |
Дело осложняется тем, что легавые тоже ищут тачку. |
The cops are after the car, too... |
Josh just bought a sweet new car. |
|
Your dad splashed out on a new motor? |
|
Розвуд, найди тачку. |
Rosewood, get some wheels. |
1,200 за трек, 1,200 за тачку, остальное только пот и работа. |
1,200 for the trek, 1,200 for the wheelbarrow, the rest was just sweat and work. |
Потом мистер Мак-Нотон подкатил тачку к сарайчику, расположенному поблизости. |
Mr McNaughton wheeled the wheelbarrow to a small shed beside it. |
Выбирайте тачку, любую тачку. |
Pick a cab, any cab. |
Glad you finally succumbed to the allure of my pimp mobile. |
|
Oh, you mean, like, the police commandeer your car? |
|
И вдруг оказывается, что ты производишь крэк, и мне приходится вламываться в твою дверь, и... изымать твою тачку, и... |
All of a sudden, you're cooking up crack, and I'm busting down your door, and... Repo-ing your car, and... |
Иначе я посажу её в тачку и сама притащу в консультацию. |
Otherwise, I'll pop her in a wheelbarrow and push her down there myself. |
Soon as I can scrounge up a ride. |
|
Get your car out, punk. |
- полная тачка - full wheelbarrow
- выдвижная тачка - extensible chute
- тачка для консервных банок - can raceway
- двухколесная тачка - two-wheeled wheelbarrow
- крутая тачка - cool car
- клёвая тачка - cool car
- отличная тачка - great car
- тачка для земляных работ - navvy barrow
- модная тачка ценой в двадцать пять зелёных кусков - fancy car costing twenty-five gees
- тачка с резиновым скребком - squeegee buggy
