Термином - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Термин синицизация также является оскорбительным термином, выраженным маргинальной группой людей. |
The term, sinicisation, is also an offensive term expressed by a marginal group of people. |
Таким образом, могтасилах, возможно, был термином Аль-Надима для Мандейцев, поскольку некоторые детали ритуалов и обычаев похожи на Мандейские. |
Mogtasilah may thus have been Al-Nadim's term for the Mandaeans, as the few details on rituals and habit are similar to Mandaeans ones. |
Кроме того, термин реманентность данных является более неясным поисковым термином, который затруднил бы поиск дискуссии об удалении данных. |
Also, the term data remanence is a more obscure search term that would make it difficult to locate a discussion on removing data. |
Будьте очень осторожны, чтобы не разбрасываться этим термином. |
Be very careful about throwing this term around. |
Нет четкого различия между норнами, филгьясами, хамингьясами и валькириями, равно как и с общим термином дисир. |
The evening passes between telephone calls of a pranky nature, car rides, and meetings of bizarre character. |
Передние крылья охристо-желтые с термином охристо-коричневый и темно-коричневым рисунком. |
The forewings are ochreous yellow with the termen ochreous brown and a dark brown pattern. |
Таким образом, Маклюэн связывает это с термином глобальный театр. |
McLuhan thereby meshes this into the term global theater. |
Независимо от того, какие понятия вы, или Андерс Брейвик, или кто-либо еще связывает с этим термином, он относится к той же идеологической концепции, что и социальный конструктивизм. |
Regardless of whatever notions you, or Anders Breivik, or anyone else associates with the term, it refers to the same ideological concept as social constructivism. |
С возвышающим трансом тесно связан Евро-Транс, который стал общим термином для широкого спектра высоко коммерциализированной европейской танцевальной музыки. |
Closely related to Uplifting Trance is Euro-trance, which has become a general term for a wide variety of highly commercialized European dance music. |
Распределение частот также является специальным термином, используемым в Национальном управлении частотами. |
Frequency allocation is also a special term, used in national frequency administration. |
Вне литературы имя этого персонажа стало оскорбительным термином, выражающим пренебрежение. |
Outside literature, the character's name has become an insulting term of disparagement. |
Контроль за загрязнением является общим термином для всех видов деятельности, направленных на контроль за существованием, ростом и распространением загрязнения в определенных районах. |
Contamination control is the generic term for all activities aiming to control the existence, growth and proliferation of contamination in certain areas. |
Более правильным термином было бы британские и ирландские острова. |
A more correct term would be the 'British and Irish Isles'. |
Я полагаю, что естественный отбор был плохим термином; но изменить его сейчас, я думаю,сделало бы путаницу еще более запутанной. |
I suppose natural selection was bad term; but to change it now, I think, would make confusion worse confounded. |
Порка была термином, часто используемым для описания средней порки или порки, которую раб получал за плохое поведение. |
Flogging was a term often used to describe the average lashing or whipping a slave would receive for misbehaving. |
Другим латинским термином был pacificale, все еще иногда используемый в итальянском и немецком языках. |
Another Latin term was pacificale, still sometimes used in Italian and German. |
Из-за широкого круга сообществ, охватываемых этим термином, трудно описать тантрические практики окончательно. |
Because of the wide range of communities covered by the term, it is problematic to describe tantric practices definitively. |
Более ранним термином для этого подхода был энергетический анализ. |
An earlier term for the approach was energy analysis. |
Хаферланд связывает этот последний процесс с психологическим термином конфабуляция, изобретением ложных воспоминаний для заполнения историй. |
Haferland relates this latter process to the psychological term confabulation, the invention of false memories to fill in stories. |
Первая организация, которая была обозначена термином общинный земельный фонд в США, называется New Communities, Inc. |
The first organization to be labeled with the term 'community land trust' in the U.S., called New Communities, Inc. |
Даже энтузиасты этой концепции признают, что личностное обучение является эволюционирующим термином и не имеет какого-либо общепринятого определения. |
Even enthusiasts for the concept admit that personal learning is an evolving term and doesn't have any widely accepted definition. |
Он отличался от бонапартизма, который является термином, используемым для обозначения фактической защиты притязаний на императорский трон. |
It was distinct from Bonapartism which is the term used to denote the actual advocacy of claims to the Imperial throne. |
Поскольку, как вы указываете, мы не знаем личности этого человека, титул Маркграф будет казаться адекватным англоязычным термином, параллельным немецкому. |
Since, as you point out, we do not know the identity of this individual, the title Margrave would seem an adequate English-language term, paralleling the German. |
Спирали, будучи по существу двумерными объектами, не могут быть хиральными, а плоская хиральность-это неверный термин, который должен быть заменен значимым термином. |
Spirals, being essentially two-dimensional objects, cannot be chiral, and planar chirality is an infelicitous term that ought to be replaced by a meaningful term. |
Что было бы лучшим термином для описания этой конкретной группы деноминаций? |
What would be a better term to describe this particular grouping of denominations? |
Еще одним распространенным термином, используемым африканерами для описания британцев в Южной Африке, является soutie или soutpiel, что означает соленый или соленый пенис соответственно. |
Another common term used by Afrikaners to describe the British in South Africa is soutie or soutpiel, meaning 'salty' or 'salty penis' respectively. |
Это поставило их в прямую конфронтацию с Кай Коло, что было общим термином для описания различных фиджийских кланов, проживающих в этих внутренних районах. |
This put them into direct confrontation with the Kai Colo, which was a general term to describe the various Fijian clans resident to these inland districts. |
Педофилия не является юридическим термином,а сексуальное влечение к детям не является незаконным. |
Pedophilia is not a legal term, and having a sexual attraction to children is not illegal. |
Фраза cream стала жаргонным термином для обозначения денег, и с тех пор она широко использовалась другими рэперами. |
The phrase cream has become a slang term for money, and it has been used abundantly by other rappers since then. |
В психометрии и психофизике термин точность взаимозаменяем с термином достоверность и термином постоянная ошибка. |
In psychometrics and psychophysics, the term accuracy is interchangeably used with validity and constant error. |
Затем он начинает обозначать этим термином целые культуры. |
Then it goes on to label whole cultures with the term. |
В американском английском языке часто используется термин fatigues, первоначально являющийся термином для рабочей формы солдат. |
In American English, the term fatigues is often used, originally being a term for soldiers' work uniforms. |
Индуистским термином для Богоявления было бы бодходайа, от санскритского бодха мудрость и удайа Восход. |
The Hindu term for epiphany would be bodhodaya, from Sanskrit bodha 'wisdom' and udaya 'rising'. |
Слово полистрат не является стандартным геологическим термином. |
The word polystrate is not a standard geological term. |
Описывается наряду с термином Ноос как подавляющий хаос, который разум, Ноос, пытается ограничить. |
Described alongside the term 'Noos' as the overwhelming chaos which reason, Noos, tries to constrain. |
Фетишизация Восточноазиатцев людьми других национальностей иногда описывается уничижительным термином желтая лихорадка. |
Furthermore, no distinction was made between mathematics and numerology or astronomy and astrology. |
Для тех из вас, кто не сталкивался с этим термином раньше, речь идет о преднамеренном разрушении зданий – особенно укреплений. |
For those of you who haven't come across the term before, it's about the deliberate destruction of buildings – especially fortifications. |
Современная французская форма mêlée была заимствована в английский язык в 17 веке и не является историческим термином, используемым для турнирных боев. |
The modern French form mêlée was borrowed into English in the 17th century and is not the historical term used for tournament mock battles. |
К концу XII века tornement и латинизированный torneamentum стали общим термином для всех видов рыцарских спешек или военных демонстраций. |
By the end of the 12th century, tornement and Latinized torneamentum had become the generic term for all kinds of knightly hastiludes or martial displays. |
Сан и Хойхой группируются под термином Хойсан и различаются по существу только своими родами занятий. |
The San and Khoikhoi are grouped under the term Khoisan, and are essentially distinguished only by their respective occupations. |
В течение 19-го и начала 20-го веков кули обычно был термином, подразумевающим наемного рабочего из Южной Азии, Юго-Восточной Азии или Китая. |
During the 19th and early 20th centuries, coolie was usually a term implying an indentured labourer from South Asia, South East Asia or China. |
Тем не менее, чтобы жаргонный термин стал жаргонным термином, люди должны использовать его, в какой-то момент времени, как способ пренебречь стандартным языком. |
Nevertheless, for a slang term to become a slang term, people must use it, at some point in time, as a way to flout standard language. |
Слово культ не является термином злоупотребления, как это пытается объяснить данная статья. |
The word cult is not a term of abuse, as this paper tries to explain. |
Для тех, кто не знаком с этим термином: «суверенная демократия» - удивительно гибкий конструкт, который заключает в себе одновременно все и ничего. |
For those unfamiliar with the term, “sovereign democracy” is a remarkably flexible construct that is both everything and nothing. |
Термин преступление против природы тесно связан с термином содомия и часто использовался как синоним этого термина. |
The term crime against nature is closely related to, and was often used interchangeably with, the term sodomy. |
Вне контекста, это стало наиболее часто используемым термином для описания криминализации покупки в последующих дебатах по всему миру. |
Out of context, this has become the most commonly used term to describe criminalizing purchase in subsequent debates around the world. |
Официальное утверждение типа не является термином, ограниченным какой-либо конкретной отраслью. |
Type approval is not a term confined to a particular industry. |
Стандартным термином для Тхеравады здесь является Вибхаджявада, из которой Тхеравада является единственной сохранившейся субшколой. |
The standard term for Theravada here is Vibhajjavada, of which Theravada is the only surviving subschool. |
ФОП стал уничижительным термином для глупого человека, чрезмерно озабоченного своей внешностью и одеждой в Англии XVII века. |
Fop became a pejorative term for a foolish man excessively concerned with his appearance and clothes in 17th-century England. |
По этой причине утилитаризм часто ассоциируется с термином велфаристский консеквенциализм. |
For this reason, utilitarianism is often associated with the term welfarist consequentialism. |
It was replaced eventually by the term peerage. |
|
Другие отмечают, что этим термином злоупотребляют или могут злоупотреблять политики, которые стремятся к более репрессивным мерам в отношении преступлений. |
Others point out that the term is or can be misused by politicians who strive for more repressive measures against crimes. |
В итальянском языке общим термином для танцора - мужчины является danzatore, а для танцовщицы-danzatrice. |
In Italian, the common term for a male dancer is danzatore and a female dancer is a danzatrice. |
Общим термином для человека, идущего в школу, является Schüler или Schülerin. |
The general term for a person going to school is Schüler or Schülerin. |
Это связано с термином взвесить якорь, означающим поднять якорь с морского дна, позволяя кораблю или лодке двигаться. |
This is linked to the term to weigh anchor, meaning to lift the anchor from the sea bed, allowing the ship or boat to move. |
Статус солнца также мог быть не классом, а скорее термином для королевской семьи. |
Sun status, likewise, may not have been a class but rather a term for the royal family. |
Однако П. Э. П. Дераниягала указывает, что Сингальский термин для обозначения ружья, бондикула, совпадает с арабским термином для ружья, бундук. |
However, P.E.P.Deraniyagala points out that the Sinhalese term for gun, 'bondikula', matches the Arabic term for gun, 'bunduk'. |
В протестантской Англии коммунизм был слишком близок к римско-католическому обряду причастия, поэтому предпочтительным термином был социализм. |
In Protestant England, communism was too close to the Roman Catholic communion rite, hence socialist was the preferred term. |
Несмотря на то, что они начинали как группа visual kei, члены Dir en Grey, кажется, раздражены тем, что ассоциируются с этим термином в некоторых более поздних интервью. |
Although they got their start as a visual kei band, the members of Dir en Grey seem to be irked being associated with the term in some later interviews. |
- больше управления термином - longer term management
- быть широким термином - be a broad term
- известно под термином - known under the term
- заменяется термином - replaced by the term
- Вы знакомы с термином - are you familiar with the term
- в соответствии с термином - consistent with the term
- знакомы с термином - familiar with the term
- является юридическим термином - is a legal term
- связанные с термином - related to the term
- с термином - with the term
- подразумевается под этим термином - is meant by this term
- определяется термином - is defined by the term
- является общим термином, - is a generic term
- под этим термином - under this term
- обозначается термином - denoted by the term
- под термином зонтика - under the umbrella term
- охватывается термином - covered by the term
- описывается термином - described by the term
