Возвеличиваемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Человечество будет освобождено, возвеличено и утешено! |
Oh! the human race will be delivered, raised up, consoled! |
Идеальный город не пропагандируется, а только используется для возвеличивания различных видов отдельных людей и состояния их души. |
The ideal city is not promoted, but only used to magnify the different kinds of individual humans and the state of their soul. |
В то время как тщеславие включает в себя стремление возвеличить внешность, БДД переживается как стремление просто нормализовать внешность. |
Whereas vanity involves a quest to aggrandize the appearance, BDD is experienced as a quest to merely normalize the appearance. |
Да будет благословенно, возвышено, превознесено, возвеличено и прославлено Имя Святого, Благословен Он. |
Blessed, glorified, honored and extolled, adored and acclaimed be the name of the Holy One. |
Возвеличить свой род, возвысить тебя - вот что мною руководит. |
The view of aggrandizing my family, of ennobling yourself, is what I proceed upon. |
Прибавьте Париж, быть может возвеличившийся, и Францию, несомненно ослабевшую. |
Add Paris enlarged, possibly, but France most assuredly diminished. |
Я возвеличил твою жизнь, окружив ее ореолом политики и власти - излюбленными кумирами большинства людей. |
I have aggrandized your life by introducing into it that which makes it delightful to most people - the stamp of political influence and dominion. |
Did fooling around on their wives make them great? |
|
Его последователи верили, что он был тогда воскрешен из мертвых и возвеличен Богом, и вскоре вернется в начале Царства Божьего. |
His followers believed that he was then raised from the dead and exalted by God, and would return soon at the inception of God's kingdom. |
По любому разумному определению, фигура здесь-это глупое возвеличивание и пропаганда. |
By any reasonable definition, the figure here is foolish aggrandisement and propaganda. |
Страну возвеличивают не аристократы крови, а аристократы характера. |
That which dignifies a country is not an aristocracy of blood, it is an aristocracy of character. |
Он понятия не имел, о чем говорит; У него были самые поверхностные знания об Индии, но он мог использовать их для собственного возвеличивания. |
He had no clue as to what he was talking about; he had the most superficial knowledge of India but he could use it for his own aggrandizement. |
Возвеличивание их достижений было традиционным, когда фараоны строили храмы и свои гробницы. |
Aggrandizement of their achievements was traditional when pharaohs built temples and their tombs. |
Или Путин использует незащищенность Украины для расширения границ своего государства и его политического возвеличивания? |
Or is Putin exploiting Ukraine’s vulnerability for his government’s political and territorial aggrandizement? |
Возвеличить подобным образом Веллингтона -это значит умалить Англию. |
To make Wellington so great is to belittle England. |
Власть оставляет нас такими же, каковы мы по своей природе, и возвеличивает лишь великих. |
Power leaves us just as it finds us; only great natures grow greater by its means. |
Не во власти королей отблагородить тебя, добрая, великая душа, так как тот, кто выше королей, уже создал тебя благородным; но король может возвеличить тебя перед людьми. |
Kings cannot ennoble thee, thou good, great soul, for One who is higher than kings hath done that for thee; but a king can confirm thy nobility to men. |
Это она говорит о своем младенце, он возвеличит ее (Яко сотвори мне величие сильный), он - ее слава. |
She says this about her infant, he will exalt her ('For he who is mighty has done great things for me'), he is her glory. |
Первый клич просвещенных и нравственно возвеличившихся народных масс -это Смерть ворам! |
The first cry of the enlightened and increasing throngs is: death to thieves! |
По своей способности находить произведения искусства, возвеличивающие пролетариат, он, возможно, уступает только банкиру Алексею Ананьеву, который открыл свой собственный музей в Москве в 2011 году, где представлены около 500 его приобретений. |
His eye for art that exalts the proletariat may be second only to that of banker Alexey Ananiev, who opened his own museum in Moscow in 2011 to house about 500 of his acquisitions. |
Возвеличи, душа моя, Христа Подателя жизни, вознесшегося с земли на небо! |
Magnify, O my soul, Christ the Giver of Life, Who has ascended from earth to heaven! |
Мы возвеличиваем Тебя, Матерь Божию, которая вне разума и понимания родила во времени вневременного. |
We magnify you, the Mother of God, Who beyond reason and understanding gave birth in time to the Timeless One. |
Апполон восседает на облаке, а все они вместе возвеличивают славу дома Салины. |
Apollo surrounded by clouds, and all exalting the house of Salina's glory |
Лучше иллюзии, которые возвеличивают нас чем 10 000, 000 истин. |
Better the illusions that exalt us than 10,000 truths. |
Вы хотели обвинить этого человека, но вы его оправдали; хотели его погубить, но добились только того, что его возвеличили. |
You came to accuse that man, you have only justified him; you wanted to ruin him, you have only succeeded in glorifying him. |
Верующему возвеличиться в священники. |
for the faithful to rise to the priesthood. |
Цель его поэтических и политических сочинений, по-видимому, состояла в том, чтобы возвеличить достоинство и славу Франции и ее королей. |
The purpose of his poetical and political writings seems to have been to extol the dignity and glory of France and her kings. |
Не будем оскорблять магометанство -единственную религию, возвеличившую роль петуха в курятнике! |
Let us not insult Mohammedanism, the only religion which is ornamented with a hen-roost! |
Мой сам себя возвеличивающий герой. |
My self-aggrandizing hero. |
Представитель погребальной архитектуры Нового царства, он одновременно возвеличивает фараона и включает в себя святилища в честь богов, имеющих отношение к ее загробной жизни. |
Representative of New Kingdom funerary architecture, it both aggrandizes the pharaoh and includes sanctuaries to honor the gods relevant to her afterlife. |
Когда любое существо, которым управляет игрок, атакует в одиночку, оно получает +1/+1 до конца хода для каждого перманента с возвеличенным ключевым словом, которым управляет игрок. |
When any creature a player controls attacks alone, it receives +1/+1 until end of turn for each permanent with the exalted keyword that player controls. |
Анархист Питер Гелдерлус обвиняет Шарпа в том, что он преувеличивает значимость своей теории для египетской революции 2011 года в целях личного возвеличивания. |
Anarchist Peter Gelderloos accuses Sharp of overstating his theory's relevance to the 2011 Egyptian revolution for personal aggrandizement. |
They did not exalt order at the cost of liberty ... |
|
Посреди всего этого национального изобилия и ликования британская публика обратилась к Редьярду Киплингу, чтобы тот возвеличил «мир по-британски». |
Amid such national exuberance, the British public turned to Rudyard Kipling for an exaltation of the Pax Britannica. |
Но на поверку оказывается, что под мыслями разумеется одна их видимость, словесный гарнир к возвеличению революции и властей предержащих. |
But experience shows that what's meant by thoughts is only their appearance, a verbal garnish for the glorification of the revolution and the powers that be. |
Если меня возвеличат, я уменьшусь в объеме, потому что стану принимать слабительное, брошу пить херес, и буду жить прилично, как подобает вельможе. |
If I do grow great, I'll grow less, for I'll purge and leave sack, and live cleanly as a nobleman should do. |
Such, and so magnifying, is the virtue of a large and liberal theme! |
- возвеличивать кого-л. - magnify smb.
- возвеличил над - magnified over
- возвеличить или погубить - to make or break /or mar/
