Вонзает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но там что? Ветер или музыка: звенит, звенит, и вьется, и подступает, и вонзается в душу какою-то нестерпимою трелью... |
But what was that below - wind or music? It sounded and drew nearer, and penetrated his soul like a song that rose and fell. |
Heartbroken, he stabs himself through the heart with a bowie knife. |
|
У га-Ина есть галлюцинация, в которой Га-Ен достает из кармана нож; они борются, и нож в конце концов вонзается в Га-Ен. |
Ga-in has a hallucination of Ga-yeon taking a knife from her pocket; they struggle and the knife ends up stabbing Ga-yeon. |
Не хлыстом, не шпорами, не понуканием гонит ее всадник. Он прибегает к более жестокому способу: время от времени он вонзает ей в круп лезвие острого ножа. |
It is procured not by whip, spur, and voice; but by the more cruel prompting of a knife-blade held in the rider's hand, and at intervals silently applied to the animal's spine, just behind the croup. |
Норрингтон вызывающе вонзает свой меч в плечо Джонса, прежде чем умереть. |
Norrington defiantly thrusts his sword into Jones' shoulder before dying. |
Последний наклоняется вперед и, схватив поводья левой рукой, правой вонзает меч в грудь лошади. |
The latter leans upwards and, grasping the reins in his left hand, uses his right hand to thrust a sword into the chest of the horse. |
Увидев это, другой француз пытается уйти от погони, но в его спину с хрустом вонзается штык. |
A second sees it and tries to run farther; a bayonet jabs into his back. |
Лиз подкрадывается к Хизер и вонзает ей в ногу шпажку от кукурузной собаки. |
Liz sneaks up on Heather and stabs her in the leg with a skewer from a corndog. |
It pierces into my heart... |
|
Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,.. |
I remember a part where a young Trojan, chased by Dionysus receives the javelin in the nape of his neck |
Apart from shards of lead drilling their way through my skull? |
|
Смертельный удар, не колеблясь, вонзает меч в них обоих, убивая их мгновенно. |
Deathstroke, without hesitation, drives the sword into both of them, killing them instantly. |
Мина вонзает нож ему в сердце, и когда он наконец умирает, метка на ее лбу исчезает, так как проклятие Дракулы снято. |
Mina thrusts the knife through his heart and as he finally dies, the mark on her forehead disappears, as Dracula's curse is lifted. |
Янник хватает кирку и вонзает ее ему в живот, отправляя его через овраг. |
Jannicke grabs his pickaxe and stabs him in the stomach, sending him over the ravine. |
Он вонзает нож в грудь, вскрывает ее и вырывает сердце, горячее и трепещущее. |
He plunges the knife into the breast, opens it, and tears out the heart hot and palpitating. |
Такие удары хуже, чем когда рог вонзается острием, потому что они повреждают внутренности и выздороветь уже нельзя. |
They are worse than a goring, for the injury is internal and it does not heal. |
Удары приводят к тому, что ручка вонзается в руку; затем кувшин с водой разбивается о голову руководителя – прежде чем его сердце вырвут из груди. |
Punches lead to a pen being stabbed into an arm; then a water jug is smashed over an executive's head – before his heart is ripped from his chest. |
Я видел, как он легко вонзает когти в твердый бетон и карабкается вместе с ними. |
I've seen him drive his claws easily into solid concrete and climbing with them. |
Нежна, мягка, но как разяща! Вонзается в мозг, пробивает, буравит решимость. |
Soft, soft, but how piercing! boring and drilling into reason, tunnelling through resolution. |
Увидев галлюцинацию своей матери, Кейли вонзает ей нож в шею, только чтобы понять, что она ударила Майкла, своего жениха, который пришел проверить ее. |
Seeing a hallucination of her mother, Kaylie stabs it in the neck, only to realize that she has stabbed Michael, her fiancée who has come to check on her. |
Но Зигги отказывается, даже заходит так далеко, что вонзает его в дерево. |
But Siggy refuses, even going so far as to plunge it into wood. |
Джонатан перерезает ему горло, а раненый Моррис вонзает ему в сердце охотничий нож. |
Jonathan slits his throat while the wounded Morris stabs him in the heart with a Bowie knife. |
Он вонзает нож в сердце портрета, пытаясь покончить с заклинанием, но кричит так, словно его тоже ударили ножом. |
He stabs the portrait in the heart, seeking to end the spell, but cries out as if he too has also been stabbed. |
Затем один из инструментов, кувалда, вонзает вилы еще глубже в его зад. |
Then one of the tools, a sledgehammer, rams the pitchfork deeper into his rear end. |
Мало чего можно сделать, когда прыткая и жадная женщина вонзает свои когти в ранимого мужчину. |
There's not much you can do when a graspy, greedy woman sinks her claws into a vulnerable man. |
Отвоеванный Эл идет за Келли и вонзает ей нож в запястье. |
The repossessed Al goes after Kellie and stabs her through the wrist. |
Он нападает на зверя, раня его глефой, которая вонзается в тело зверя. |
He attacks the Beast, injuring it with the Glaive, which becomes embedded in the Beast's body. |
Гай берет дело в свои руки и бросает в Джейка швейцарский армейский нож, который вонзается ему в голову. |
Guy takes actions into his own hands and throws a Swiss army knife at Jake, which embeds itself in his scalp. |
Он ощупью находит вилку, берет ее в руку и с размаху вонзает себе в сердце, затем хватает ботинок и изо всех сил колотит им по черенку. |
He gropes for the fork, seizes it and drives it with all his force against his heart, then he snatches up a shoe and strikes with it against the handle as hard as he can. |
Лезвие его перочинного ножа затупилось, а острие сломалось - так часто вонзает мистер Гаппи этот инструмент в свою конторку, бороздя ее во всех направлениях. |
He has blunted the blade of his penknife and broken the point off by sticking that instrument into his desk in every direction. |
Все заканчивается тем, что смертельный удар вонзает свой меч в грудь Райана, убивая его. |
This ends with Deathstroke driving his sword through Ryan's chest, killing him. |
В ярости он берет нож, которым убил Бэзила Холлуорда, и вонзает его в картину. |
In a rage, he takes the knife with which he murdered Basil Hallward and stabs the picture. |
В наши дни Би-Хан и Скорпион сражаются в турнире Mortal Kombat, во время которого Скорпион вонзает свое копье в лодыжку Би-Хана. |
In the present day, Bi-Han and Scorpion fight in the Mortal Kombat tournament, during which Scorpion stabs his spear into Bi-Han's ankle. |
Он вонзает свой зазубренный гарпун в спину кита. |
He plunges his barbed harpoon into the whale's back. |
