Вскрывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я в тюрьме видел репортажи, мол, кто-то вламывается в дома в Ривербурке и вскрывает полы. |
I saw reports on the TV in prison about somebody breaking into houses in Riverbrook, tearing up the floors. |
Он вонзает нож в грудь, вскрывает ее и вырывает сердце, горячее и трепещущее. |
He plunges the knife into the breast, opens it, and tears out the heart hot and palpitating. |
Когда Гарун вскрывает сундук, он обнаруживает тело молодой женщины, которая была разрезана на куски. |
When Harun breaks open the chest, he discovers the body of a young woman who has been cut into pieces. |
Со всеми предъявленными претензиями вскрывается еще одна записка в мешке. |
With all the claims presented, another note in the sack is opened. |
Он вскрывает человеческие тела из любопытства точно так же, как я разбирал радиоприемники и телевизоры в 13 лет. |
He opens up human bodies out of curiosity, the same way I used to open up radios and tv sets when I was 13. |
Ты вскрываешь мои письма к ней. |
You are opening my letters to her. |
You're opening my letters now? |
|
To drink the blood, he opens the veins of the neck with his sharp teeth. |
|
И раз мы тут вскрываем все карты, позволь мне сообщить тебе ещё кое-что, ладно? |
And while we're airing things out, let me tell you a couple other things, okay? |
Обычно хирурги фантазируют о невероятных операциях ... Кто-нибудь падает в ресторане - мы вскрываем его ножом для масла, меняем клапан бруском для моркови. |
Surgeons usually fantasize about wild and improbable surgeries- someone collapses in a restaurant, we slice them open with a butter knife, replace a valve with a hollowed-out stick of carrot. |
Anyone who slices open a body should study it. |
|
Так что теперь всё дело было в том, что мы вдруг перестали быть группой. Мы вскрываем красивый фасад и говорим. |
And so the idea was that suddenly we're not a group, we are ripping open the facade and going, |
Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверения, после чего подсчитываются голоса. |
The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. |
Операция на открытом сердце-это процедура, при которой сердце пациента вскрывается и операция выполняется на внутренних структурах сердца. |
Open heart surgery is a procedure in which the patient's heart is opened and surgery is performed on the internal structures of the heart. |
Как элитный солдат, он разбирается в оружии, вскрывает замки и свободно говорит на четырех языках. |
As an elite soldier, he has expertise in weapons, picking locks, and is fluent in four languages. |
9 ноября 1989 года Вислер вскрывает письма, когда его коллега рассказывает ему о падении Берлинской стены. |
On 9 November 1989, Wiesler is steam-opening letters when a co-worker tells him about the fall of the Berlin Wall. |
Благодаря этой форме эксгумации что-то, ранее погребенное в отложениях, например рельеф, вскрывается и может быть открыто. |
Through this form of exhumation, something previously buried in sediments, for example a landform, is uncovered and can be exposed. |
Он вскрывает ей живот, вливает кислоту в рану и затем совершает самоубийство. |
He slices open her stomach, pours acid into the wound and then commits suicide. |
Leonardo said you're a master lock-pick. |
|
Невроз - это когда наружный слой оболочки нерва вскрывается и рубцовая ткань удаляется изнутри нерва. |
Neurolysis is when the outer layer of nerve wrapping is opened and the scar tissue is removed from within nerve. |
Мы вскрываем свои вены и разрешаем крови вылиться на страницы. |
We open our veins and let the blood pour onto the page. |
Почему бы не предоставить это тому, кто вскрывает замок, даже уходя ко дну? |
Why don't you let someone who can pick a lock while drowning at sea take a look? |
Once again, opening my packages. |
|
Ты у нас вскрываешь замки, это твое. |
You pick locks. That's, like, your thing. |
Растешь на солнце, счастливо переплетясь с другими тыквами... и потом приходит кто-то, вскрывает тебя и вытаскивает внутренности. |
Grow up in the sun, happily entwined with others, and then someone comes along, cuts you open and rips your guts out. |
And he never opens the letters. |
|
Сейчас, как он вскрывает левый желудочек, где будет сильное кровотечение. |
Now, as he opens the left ventricle, there will be a rush of blood. |
При выполнении этого вида операции грудная клетка вскрывается. Разрез будет сделан на стороне грудной клетки, где находится пораженный участок легкого. |
When this type of surgery is done the chest is opened up. An incision will be made on the side of the chest where the affected area of the lung is located. |
Смотри, если ты в магазине что-то вскрываешь, то надо заплатить. |
You see, man, when you open up something in the store you have to pay for it. |
Инспекционная бригада вскрывает и просматривает корреспонденцию, поступающую и отправляемую из замка. |
My Inquisitorial Squad is opening and reading all owl post entering and leaving the castle. |
Что же, она выслеживает носитель, а потом вскрывает его. |
Well, she tracks down the host, and rips it open. |
Дядюшка Годвин! - воскликнул Лидгейт, а тем временем Розамонда вернулась на прежнее место и внимательно следила, как он вскрывает конверт. |
My uncle Godwin! he exclaimed, while Rosamond reseated herself, and watched him as he opened the letter. |
Вы были лучшими-трансплантологом в районе трех Штатов а сейчас вскрываете лягушек со студентами. |
You were the best transplant surgeon in the Tri-State Area and now you're dissecting frogs with undergrads. |
Poteet goes to the hospital and picks a lock? |
|
Клетка, содержащая ген, вскрывается и ДНК очищается. |
The cell containing the gene is opened and the DNA is purified. |
Твердая мозговая оболочка вскрывается и располагается так, чтобы были видны нервные корешки. |
The dura is opened and arranged to show the nerve roots. |
Вы были лучшими-трансплантологом в районе трех Штатов а сейчас вскрываете лягушек со студентами. |
You were the best transplant surgeon in the Tri-State Area and now you're dissecting frogs with undergrads. |
Как в телескоп можно наблюдать структуры материи... недоступные невооружённому глазу,.. так замедленная съёмка вскрывает структуру движения. |
Just as the telescope reveals the structure of matter... in a way that the unaided eye can never see it... so slow motion reveals the structure of motion. |
Он акуратно вскрывает пакет, открывает пробирку, капает кровью на монтировку, вставляет пробку на место, запаковывает пакет и делает снимок. |
He'd have to carefully break the seal, open the tube, smear the blood on the crowbar, put the cap back on, reseal the package and take the photo. |
Эдвард Сноуден считает, что разведка США частенько вскрывает эти кабели в местах подальше от официальных подключений, чтобы следить за гражданами Америки. |
According to Edward Snowden, U.S. intelligence agencies routinely tap into these cables upstream of their official tie-ins so they can better monitor American citizens. |
Да, вскрываешь рыбу для свой придорожной закусочной. |
Yes, unpacking fish for your roadhouse. |
