Воронье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ворье
Репортеры собрались, как воронье. |
The reporters are gathered like so many buzzards. |
В центре здания находится воронье-ступенчатый фронтон, над которым возвышается башня с часами, увенчанная куполом. |
In the centre of the building there is a crow-stepped gable above which there is a clock tower topped with a cupola. |
Тело у него было похоже на мачту, а на верхушке, как воронье гнездо, раскачивалась голова. |
His head swayed like a crow's nest on top of his mastlike spine. |
It's all over the place that Sir Charles is going away -that he's going to sell Crow's Nest. |
|
Занавес опустился после этого акта, когда мы все покинули Воронье гнездо. |
The curtain fell on that act when we all departed from Crow's Nest. |
Воронье гнездо было современным бунгало улучшенного типа. |
Crow's Nest was a modern bungalow of the better type. |
Мистер Лендек, в ваше дежурство в качестве охранника клуба Воронье гнездо, вы видели этот пистолет? |
Mr. Lindeke, in your duty as security coordinator for the Raven's Den Club, have you ever seen this firearm? |
Сэру Чарлзу предстояло вернуться в Воронье гнездо, для которого он еще не нашел покупателя. |
Sir Charles should return to Crow's Nest, for which he had not yet found a purchaser. |
Мистер Саттерсвейт прибыл в Воронье гнездо вместе с сэром Чарлзом. |
Mr. Satterthwaite had come down to Crow's Nest with Sir Charles. |
Что такое Воронье Гнездо? |
What's the Crow's Nest? |
Вернемся к вороньему карканью. |
Let's get back to this crowing so. |
Она знала, что ее босс проводил химические опыты в башне в саду Вороньего гнезда. |
Miss Milray knew that her employer dabbled in chemical experiments in the tower in the garden. |
Свадьбы в Вороньем Грае отмечались с царственной помпезностью и неторопливостью. |
Ravenkrak's weddings were performed with regal pomp and deliberation. |
Иногда обитатели Вороньей слободки объединялись все вместе против какого-либо одного квартиранта, и плохо приходилось такому квартиранту. |
At times, all the residents of the Rookery banded together against one of their number, which spelled big trouble for that person. |
Бабушка первой произнесла слово, которое давно уже тяжелило сердца обитателей Вороньей слободки. |
The grandma was the first to name what had long been burdening the hearts of everyone in the Rookery. |
Если обратиться к рисунку справа, то верхушка маяка будет видна наблюдателю в вороньем гнезде на верхушке мачты лодки if. |
Referring to the figure at the right, the top of the lighthouse will be visible to a lookout in a crow's nest at the top of a mast of the boat if. |
Все обитатели Вороньего Грая устроились за столом перед огнем, и еще осталось место для гостя. |
All of Ravenkrak's inhabitants fit at that one table before the fire, and left plenty of elbow room for a visiting sorcerer. |
В преддверии недели, посвященной вороньей угрозе, мне бы хотелось сказать... |
And so, in preparation for Crow Awareness Week, I'd just like to say... |
В саду Вороньего гнезда была установлена табличка с надписью Продается. |
There had been a board TO BE SOLD stuck up in the garden of Crow's Nest. |
В доколониальную эпоху Эсаны носили под глазами племенной шрам в виде Вороньей лапки. |
In the pre-colonial era, Esans carried a crow's foot tribal scar below their eyes. |
Но еще большую сенсацию вызвало это сообщение в квартире номер три, находящейся в доме номер восемь по Лимонному переулку и известной больше под именем Вороньей слободки. |
All this caused an even greater sensation in apartment No. 3 at 8 Lemon Lane, better known as the Rookery. |
Та ворона была ранена, и я всего лишь избавил её от страданий. А заодно испытал предел прочности вороньей шеи. |
Look... that crow was injured, and I was simply putting it out of its misery, while, yes, testing the tensile strength of a crow's neck. |
Добравшись до Вороньего гнезда, мисс Милрей достала из сумки ключ и вошла через боковую дверь, оставив ее приоткрытой. |
Miss Milray, on arrival at Crow's Nest, produced a key from her bag and passed through the side door, leaving it ajar. |
После уничтожения вороньего гнезда он с грохотом приземляется на линкор и посылает Крэш вниз по люку прямо за кухней камбуза. |
After destroying the crow's nest, it crash lands into the battleship and sends Crash down a hatch just outside the galley kitchen. |
Паниковский и Балаганов отлично ужились в Вороньей слободке, и их голоса уверенно звучали в общем квартирном хоре. |
Panikovsky and Balaganov fit in very well at the Rookery, and their self-assured voices soon joined the apartment's chorus. |
The apartment was even dubbed the Rookery. |
|
Полагаю, с тех пор вы ни разу не были в Вороньем гнезде? - спросила она. |
I suppose you've never been to Crow's Nest since? she said. |
- воронье гнездо - crow’s nest
- воронье перо - crowquill
- воронье перышко - crow feather