Отмечались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наличие и заболевания щитовидной железы отмечались и лечились на протяжении тысячелетий. |
The presence and diseases of the thyroid have been noted and treated for thousands of years. |
Он способствовал снижению уровня контрабанды, причем отмечались многочисленные случаи конфискации незаконных алмазов, которые в противном случае оказались бы на мировых рынках. |
It has clamped down on smuggling, with numerous cases of the seizure of illicit diamonds which would otherwise have ended up on world markets. |
Как и в великопостной традиции горячих булочек с крестом, всепоглощающие духовные пироги часто отмечались крестом, указывая на то, что их пекли как милостыню. |
As with the Lenten tradition of hot cross buns, Allhallowtide soul cakes were often marked with a cross, indicating that they were baked as alms. |
Отмечались быстрые темпы роста в области статистики малых территориальных единиц. |
The field of small area statistics is acknowledged as an area of rapid growth. |
Кроме того, отмечались случаи пересечения этой линии лицами, которые выкапывали и удаляли наземные мины, о чем более подробно говорится в пункте 22. |
This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 22. |
К концу 2002 года уже отмечались определенные признаки укрепления промышленного производства в Центральной Европе. |
By the end of 2002, there were already some indications of strengthening industrial production in Central Europe. |
Национальные праздники отмечались 9 июня и 12-13 июня 2006 года. |
National holidays were observed on 9 June and 12–13 June 2006. |
В церкви отмечались все важные события ее жизни - похороны, крещения, бракосочетания, празднества, а церковь ничего не требовала от нее взамен. |
The church recorded the benchmarks of her life-funerals, weddings, baptisms, holidays-and it asked for nothing in return. |
На Рейне и Эльбе отмечались высокие температуры воды, вызывающие удушье рыбы, а низкий уровень воды ухудшал судоходство. |
The Rhine and Elbe river recorded high water temperatures causing fish to suffocate, and low water levels made shipping worse. |
Свадьбы в Вороньем Грае отмечались с царственной помпезностью и неторопливостью. |
Ravenkrak's weddings were performed with regal pomp and deliberation. |
Первоначально эти праздники отмечались народами, живущими в средних широтах Северного полушария. |
The festivals were originally celebrated by peoples in the middle latitudes of the Northern Hemisphere. |
В 1985-1994 годах отмечались более высокие показатели, чем в 1975-1983 годах. |
Higher rates were reported in 1985–1994 than in 1975–1983. |
В отношении методов использования силы отмечались недостатки, однако трудно винить солдат, открывших огонь. |
There were shortcomings in the operation of the force but it is difficult to blame the soldiers who opened fire. |
Отмечались также отдельные вспышки насилия со стороны поселенцев в секторе Газа. |
There also were sporadic incidents of settler violence in the Gaza Strip. |
У женщин, подвергшихся воздействию Соз, отмечались изменения репродуктивных тканей и исходы беременности, а также эндометриоз. |
For females exposed to POPs, altered reproductive tissues and pregnancy outcomes as well as endometriosis have been reported. |
В отношениях между учеными и чиновниками отмечались некоторая неловкость, взаимное неприятие, столкновение фундаментальных основ. |
Between the scientists and the bureaucrats there was a kind of unease, a mutual discomfort, a clash of fundamental assumptions. |
Религиозные праздники, которые обычно отмечались в последние пять дней февраля, были перенесены на последние пять дней Интеркалариса. |
The religious festivals that were normally celebrated in the last five days of February were moved to the last five days of Intercalaris. |
Длинные гласные иногда отмечались острыми, но также иногда оставались незамеченными или украшенными драгоценными камнями. |
Long vowels were sometimes marked with acutes but also sometimes left unmarked or geminated. |
У зараженных шимпанзе отмечались вспышки агрессивного поведения, приведшего к их побегу из лаборатории. |
The infected chimps showed signs of erratic and aggressive behavior... that led to their escape from the facility. |
Спорадические случаи заболевания отмечались в отчетах о случаях заболевания из Малайзии, Сингапура и Филиппин. |
Sporadic cases have been reported in case reports from Malaysia, Singapore, and the Philippines. |
Remember what we got each other last year? |
|
175-летие со дня его рождения в 2007 году отмечали по всей Германии. |
The 175th anniversary of his birth in 2007 was celebrated throughout Germany. |
Судьи отмечали удары отрывистым браво, с их уст не сходила любезная улыбка. |
An amiable smile graced the lips of the judges, who approved the hits with a low bravo. |
Фанаты Воров с большим размахом отмечали победу своей команды в центре Далласа. |
Felons' fans rejoiced in their Denslow Cup victory in downtown Dallas. |
Поскольку браки рабов не имели юридической санкции, сторонники Скотта позже отмечали, что эта церемония была свидетельством того, что Скотт рассматривался как свободный человек. |
Since slave marriages had no legal sanction, supporters of Scott later noted that this ceremony was evidence that Scott was being treated as a free man. |
Путешественники по Офиону часто отмечали чувство безвременья, какое давала им река. |
Travelers on Ophion often remarked on the feeling of timelessness the river gave them. |
Как это было непристойно, черный шарабан ведьм, миллион фурий отмечали смерть её мамы. Не успела она и глазом моргнуть, как из рук исчез чемодан. |
It was obscene, a black witches' sabbath, a million Furies celebrating the death of her mother. Tracy's suitcase was torn from her hand and disappeared. |
Этот визит состоялся 7 апреля 2010 года, когда Туск и Путин вместе отмечали 70-ю годовщину резни. |
The visit took place on 7 April 2010, when Tusk and Putin together commemorated the 70th anniversary of the massacre. |
Отцы Церкви и доникейские писатели, такие как Тертуллиан, отмечали, что богословие и учение послания проявляются по-разному. |
Church Fathers and ante-Nicene writers such as Tertullian noted the different manner in which the theology and doctrine of the epistle appear. |
Ее небывалый глубокий и философский стиль, а также противоречивая личность отмечали в чилийской поэзии до и после. |
Her unprecedented deep and philosophical style, as well as her controversial personality, marked a before and after in Chilean poetry. |
Другой-Имамович, на которого Мустафа ссылался 4 раза, как мы уже отмечали, боснийский мусульманин. |
The other is Imamović, Mustafa Referenced 4 times as we noted Bosnian Muslim. |
В 1886 году Хаарманн начал учиться в школе, где учителя отмечали его как избалованного и мягкотелого ребенка, склонного к мечтательности. |
In 1886, Haarmann began his schooling, where he was noted by teachers to be a spoiled and mollycoddled child who was prone to daydreaming. |
Многие критики также отмечали короткое время работы, состоящее из 72 минут самого фильма и более десяти минут финальных титров, сопоставленных с выходами. |
Many critics also pointed out the short running time, consisting of 72 minutes of the film itself and over ten minutes of end credits juxtaposed with outtakes. |
Дураки и никчемные лжецы были в целом хорошо восприняты критиками, причем многие отмечали, что группа значительно продвинулась вперед. |
Fools and Worthless Liars was generally well received by critics, with many noting that the band had progressed significantly. |
У ирландских кельтов, которые вели свое летосчисление по сельскохозяйственному календарю и отмечали конец одного года и начало другого 31 октября. |
By the Irish Celts, who organized their year according to the agricultural calendar and marked the transition from one year to the next on October 31. |
Each sunset and each cork marked another day I was free. |
|
Бунт, как мы уже отмечали, вспыхивает иной раз в недрах самой власти. |
Revolt, as we have said, is sometimes found among those in power. |
Крез славился своим богатством; Геродот и Павсаний отмечали, что его дары сохранились в Дельфах. |
Croesus was renowned for his wealth; Herodotus and Pausanias noted that his gifts were preserved at Delphi. |
Другие отмечали сходство в убийстве луг Балора-кельтского аналога убийства Бальдра Локи. |
Others have noted a similarity in Lugh's slaying of Balor a Celtic analog to the slaying of Baldr by Loki. |
Этномузыковед Энтони Бейнс и другие отмечали сходство таутирутов с исландскими фидлами и Шетландскими Ге. |
Ethnomusicologist Anthony Baines and others have noted the similarity of the tautirut to the Icelandic fiðla and Shetland gue. |
Подобно британскому шоу и одноименному роману, многие критики отмечали, что он находится под сильным влиянием как Макбета, так и Ричарда III. |
Like the UK show and novel of the same name, many critics have noted that it is heavily influenced by both Macbeth and Richard III. |
Журналисты часто отмечали их эффективность. |
Journalists often noted their effectiveness. |
Некоторые проницательные наблюдатели отмечали, что он допускал только то, что было в его письменном признании, и отказывался идти дальше. |
Some astute observers noted that he would allow only what was in his written confession and refused to go any further. |
Многие участники совещания отмечали, что развитие нефтегазовой отрасли нанесло огромный ущерб местной окружающей среде. |
Many participants at the meeting noted that the development of a hydrocarbon sector has caused tremendous damage to the local environment. |
Как мы отмечали ранее, золото стабилизировалось около долгосрочного уровня 61.8% коррекции Фибоначчи примерно около 3 месяцев (см. недельный график ниже). |
As we have highlighted previously, gold has stabilised around its long-term 61.8% Fibonacci retracement level over the past three months or so (see the weekly chart, below). |
Бехар и его коллеги отмечали особенно тесные отношения между евреями-ашкеназами и современными итальянцами. |
Behar and colleagues have remarked on an especially close relationship between Ashkenazi Jews and modern Italians. |
Но в настоящий момент, как уже отмечали Мандрус и другие редакторы, такой информации не существует. |
But at the moment, as Mandrus and other editors have noted above, no such information exists. |
Хотя некоторые тестируемые отмечали неконтролируемую лактацию, когда они слышали музыку. |
Although some test subjects reported lactating uncontrollably when they heard music. |
Начиная с XVI века и вплоть до XIX века наблюдатели неоднократно отмечали, что Сфинкс имеет лицо, шею и грудь женщины. |
From the 16th century far into the 19th century, observers repeatedly noted that the Sphinx has the face, neck and breast of a woman. |
Гимны, свистки, эффектные костюмированные танцы и ударная музыка отмечали различные фазы обряда. |
Hymns, whistles, spectacular costumed dances and percussive music marked different phases of the rite. |
It has frequently been noted on lists of unusual place names. |
|
В интервью во время тура интервьюеры отмечали, что певец внешне похож на актеров Боба Хоскинса и Дэнни ДеВито. |
In interviews during the tour, it was remarked by interviewers that the singer appeared similar to actors Bob Hoskins and Danny DeVito. |
Как мы уже отмечали, большой город похож на артиллерийское орудие: когда оно заряжено, достаточно искры, чтобы последовал залп. |
As we have said, the great city resembles a piece of artillery; when it is loaded, it suffices for a spark to fall, and the shot is discharged. |
Райнхарт умер в 2013 году, когда некоторые клубы отмечали 25-летие своего пробега в красном платье. |
Rhinehart died in 2013 as some clubs were celebrating the 25th anniversary of their Red Dress Run. |
Residents noted the neighborhood had been plagued by robberies. |
|
Ранние впечатления от критики были в целом благоприятными, но отмечали незавершенный характер игры. |
Early impressions from critics were generally favorable, but noted the incomplete nature of the game. |
Многие психиатры на протяжении многих лет отмечали, что Маньотта проявляла антисоциальные, пограничные, театральные и нарциссические черты характера. |
A number of psychiatrists over the years noted that Magnotta displayed antisocial, borderline, histrionic, and narcissistic traits. |
Генералы Красной армии отмечали, что во многих регионах крестьянские восстания находились под сильным влиянием анархистских лидеров и идей. |
Red Army generals noted that in many regions peasant rebellions were heavily influenced by anarchist leaders and ideas. |
Как впоследствии отмечали комментаторы, оба журналиста были одинаково вульгарны, но Шейкару был завербован националистами и традиционалистами. |
As commentators have since noted, the two journalists were equally vulgar, but Șeicaru had been enlisted by the nationalists and the traditionalists. |
