Восхищался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она пыталась, чтобы сын жил по ее указке, и проиграла, но Тони восхищался мужеством, с которым мать приняла поражение. |
She had failed in her attempt to control his life, and Tony admired her for taking her defeat so gracefully. |
На Августина Амвросий оказал большое влияние, даже большее, чем его собственная мать и другие люди, которыми он восхищался. |
Augustine was very much influenced by Ambrose, even more than by his own mother and others he admired. |
Я восхищался ее духом, ее сильным характером. |
I did admire her spirit, you know, her strength of character. |
В пьесе Джорджа Фаркуара любовь и бутылка 1698 года один из персонажей восхищался ровным потоком пузырьков в бокале шампанского. |
The 1698 George Farquhar play Love and a Bottle featured one of the characters marveling at the steady stream of bubbles in a glass of a Champagne. |
Альбер восхищался манерами графа и признал бы его за истинного джентльмена, если бы тот не был так учен. |
Albert was charmed with the count's manners, and he was only prevented from recognizing him for a perfect gentleman by reason of his varied knowledge. |
Ницше восхищался обоими и во время своего пребывания в Базеле часто посещал Дом Вагнера в Трибшене в Люцерне. |
Nietzsche admired both greatly and during his time at Basel frequently visited Wagner's house in Tribschen in Lucerne. |
Он восхищался путешествием Уильяма Бартрама и Чарльза Дарвина на Бигле. |
He admired William Bartram and Charles Darwin's Voyage of the Beagle. |
Лоуренсу удалось познакомиться с валлийским бродячим поэтом У. Х. Дэвисом, чьим творчеством, во многом вдохновленным природой, он очень восхищался. |
Lawrence was able to meet Welsh tramp poet W. H. Davies, whose work, much of which was inspired by nature, he greatly admired. |
Он восхищался этим хрупким, но сильным душою, отзывчивым и милым существом, противоположным его собственной природе. |
Goriot had felt the charm of a lovely and sensitive nature, which, in its delicate strength, was the very opposite of his own. |
Хемингуэй очень восхищался Сезанном и в начале своей карьеры создал свою прозу таким образом, чтобы она резонировала с творчеством этого художника. |
Hemingway greatly admired Cézanne and early in his career crafted his prose in a way that would resonate with that painter's work. |
Бальт восхищался ими, восхищался предводителем и страшно гордился, что его допустили в такую компанию. |
Balthus admired them and their leader and felt a pulse of pride that he was admitted into their company. |
Правда, сэр Джеймс не думал, что ему когда-нибудь надоест подчиняться этой красавице, чьим умом он восхищался. |
Sir James had no idea that he should ever like to put down the predominance of this handsome girl, in whose cleverness he delighted. |
Он восхищался культурой и религией, развившимися среди рабов как основой для восстания против европейцев и построения гаитянской нации. |
He admired the culture and religion developed among the slaves as their base for rebelling against the Europeans and building a Haitian nation. |
В 1900 году он впервые встретился с Владимиром Лениным в Мюнхене, и каждый из них восхищался теоретическими работами другого. |
In 1900, he met Vladimir Lenin for the first time, in Munich, each admiring the other's theoretical works. |
Я был очень горд тем, как капитан восхищался моими укреплениями. |
I was very proud about how the captain admired my fortification. |
Конечно, проще всего было бы сказать, что я всегда восхищался тобой и всегда буду. |
Of course, the simplest thing to say is that I've always been a great admirer of yours and always will be. |
Одним из диктаторов, которым восхищался Чавес, был Маркос Перес Хименес, бывший президент Венесуэлы, которого он хвалил за общественные работы, которые он выполнял. |
One dictator Chávez admired was Marcos Pérez Jiménez, a former president of Venezuela that he praised for the public works he performed. |
Эразм особенно восхищался Оригеном из-за отсутствия у него риторических расцветов, столь распространенных в сочинениях других святоотеческих авторов. |
Erasmus especially admired Origen for his lack of rhetorical flourishes, which were so common in the writings of other Patristic authors. |
А когда она играла на фортепьяно, то чем быстрее мелькали ее пальцы, тем больше восхищался Шарль. |
As to the piano, the more quickly her fingers glided over it the more he wondered. |
Однако, я всегда даже восхищался его самоуверенностью. |
Still, I always kind of admired his brass. |
Его восхищал Уотсон, легко выходивший из подобных затруднений. |
He admired Watson because he arranged these things so easily. |
Очень хороший отрывок, я всегда им восхищался. И с тех пор эта сцена меня преследует. |
A beautiful piece of writing - I've always admired it -but it's haunted me ever since. |
Франклин не разделял теологию Уайтфилда, но восхищался им за то, что он призывал людей поклоняться Богу через добрые дела. |
Franklin did not subscribe to Whitefield's theology, but he admired Whitefield for exhorting people to worship God through good works. |
I've always been fascinated by... meat. |
|
— Они стоят, должно быть, больше миллиона долларов (Должно быть больше чем на миллион долларов стоимости драгоценностей здесь), — подумала (изумлялась/восхищалась) Трейси. |
There must be more than a million dollars' worth of jewelry here, Tracy marveled. |
Маршал МакЛухан (Marshall McLuhan) напоминает нам о том, что Нарцисс восхищался не собой и что он просто по ошибке принял свое отражение за другого человека. |
Marshall McLuhan reminds us that Narcissus was not admiring himself but mistook the reflection in the water for another person. |
Художники эпохи Возрождения не были язычниками, хотя они восхищались античностью и сохранили некоторые идеи и символы средневекового прошлого. |
Renaissance artists were not pagans, although they admired antiquity and kept some ideas and symbols of the medieval past. |
Он был пионером портретной живописи в 1430-х годах, и даже в Италии им восхищались за естественность его изображений. |
He pioneered portraiture during the 1430s and was admired as far away as Italy for the naturalness of his depictions. |
Давным-давно жила-была принцесса, которой все восхищались и боготворили. |
A long, long time ago, there was a princess who was loved and adored by many. |
Уэйтс также продолжал общаться и работать с другими художниками, которыми восхищался. |
Waits had also continued interacting and working with other artists he admired. |
Единственным русским писателем, которым он восхищался, был Иван Тургенев. |
The only Russian writer he admired was Ivan Turgenev. |
Что касается его супруги, то она изумляла и восхищала его гибкостью своего ума, своей исключительной осведомленностью и своими широкими связями. |
His wife, too, filled him with stupefaction and admiration by the ingenuity of her mind, the value of her information, and the number of her acquaintances. |
I've always been fascinated by transportation. |
|
Джонсон, хотя и много путешествовал и восхищался своими выступлениями, был мало известен в своей жизни, а его записи ценились еще меньше. |
Johnson, though well-traveled and admired in his performances, was little noted in his lifetime, and his records were even less appreciated. |
Экономист австрийской школы Людвиг фон Мизес восхищался непримиримой элитарностью, которую он видел в работах Рэнд. |
The Austrian School economist Ludwig von Mises admired the unapologetic elitism he saw in Rand's work. |
I've always admired your... clever fiendishness. |
|
Он по-прежнему восхищался ею и безмерно уважал ее за воспитанность, благородство манер, начитанность и прочие драгоценные качества, коими она обладала. |
He still liked her tremendously and respected her for her cool good breeding, her book learning and all the sterling qualities she possessed. |
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time. |
|
Он сразу же стал болтать забавную чепуху, что всегда восхищало Филипа, потому что сам он был на это не способен. |
He began to talk the gay nonsense which Philip admired because he could not copy it. |
Несмотря на их разногласия, Джон всегда восхищался Дэвидом. |
Despite their differences, John always admired David. |
Я всегда восхищался высокопоставленными лицами среди нас. |
I've always admired the administrators among us. |
Я же, со своей стороны, хотя очень восхищался ею и понимал, что она чрезвычайно привлекательная женщина, я.., меня немного раздражало, что она так сильно влияет на Лайднера. |
I, for my part, although I admired her very much and thought she was an extremely attractive woman, was just a shade resentful of her influence over Leidner. |
Хэддонфилд и даже Эттиндж открыто восхищались его успехами, но благоразумно воздерживались от участия в его делах. |
Haddonfield, as well as Ettinge, was impressed by his success, but at the same time both were wary of following him. |
Моя мать и отец были авторитетными фигурами в моей жизни, я восхищался ими, потому что они достигли социального статуса и успеха и поняли, что я хотел провести жизнь как их. |
My mother and father were the authority figures in my life, I admired them because they have achieved social status and success and realized that I wanted to lead a life like theirs. |
На Кубе он подружился с президентом Кастро, которым давно восхищался. |
In Cuba, he became friends with President Castro, whom he had long admired. |
Знаешь, меня всегда это восхищало и вызывало отвращение. |
He/she knows I was always impressed and opposed with that. |
Во время его визита все, особенно его коллеги-генералы, восхищались генералом и поздравляли его. |
During his visit, everyone, particularly his fellow generals, admired and congratulated Gen. |
Потом каждый полдень они встречались на набережной, завтракали вместе, обедали, гуляли, восхищались морем. |
Then they met every day at twelve o'clock on the sea-front, lunched and dined together, went for walks, admired the sea. |
Он обладал чувством театра и восхищался эффектами Тромп-л'ойля. |
He had a sense of theater and delighted in trompe l’oeil effects. |
Заискивание, лесть, улыбки, слезы - ничто не могло убедить сэра Питта, и между ним и Бекки, которой он некогда так восхищался, произошло нечто очень похожее на ссору. |
Cajolements, coaxings, smiles, tears could not satisfy Sir Pitt, and he had something very like a quarrel with his once admired Becky. |
Он поддерживал президента Венесуэлы Уго Чавеса и восхищался колумбийской группировкой боевиков FARC. |
He supported Venezuelan president Hugo Chávez and admired the Colombian militant group FARC. |
В старой столице Киото семья Раку продолжала производить грубые чайные чашки,которые так восхищали знатоков. |
In the old capital of Kyoto, the Raku family continued to produce the rough tea bowls that had so delighted connoisseurs. |
Действительно, экзаменационная система была отменена в начале XX века реформаторами, которые восхищались западными моделями модернизации. |
Indeed, the examination system was abolished in the early 20th century by reformers who admired Western models of modernization. |
Гордон-Левитт написал эту роль для Йоханссона, который ранее восхищался его актерской работой. |
Gordon-Levitt wrote the role for Johansson, who had previously admired his acting work. |
Лилиан отозвалась на его пыл с той дразнящей ласковой робостью, которая всегда так восхищала его; но теперь эта робость была окрашена желанием, сообщившимся ей от Фрэнка. |
She met his eagerness with that smiling, tantalizing passivity which he had so much admired but which this time was tinged strongly with a communicated desire. |
Там их видели и восхищались Винсент Ван Гог и его брат-арт-дилер Тео Ван Гог, чья фирма Goupil & Cie имела дело с портье. |
There they were seen and admired by Vincent van Gogh and his art dealer brother Theo van Gogh, whose firm Goupil & Cie had dealings with Portier. |
Рэндольф восхищался молодой компанией электронной коммерции Amazon и хотел найти большую категорию портативных устройств для продажи через Интернет, используя подобную модель. |
Randolph admired the fledgling e-commerce company Amazon and wanted to find a large category of portable items to sell over the Internet using a similar model. |
Эти персонажи сравнивались с Гофманом, автором, которым восхищался Достоевский. |
These characters were compared to those of Hoffmann, an author whom Dostoevsky admired. |
- самостоятельно восхищаясь - self-admiring
- восхищаюсь вашей работы - admire your work
- восхищаюсь этим - admire this
- вот ими-то я отнюдь не восхищаюсь - them I do not admire
- вы восхищаясь - you admiring
- они восхищаются - they delight
- мы восхищаемся о - we are delighted about
- что вы восхищаетесь - that you admire
- мы восхищаемся в ваших интересах - we are delighted at your interest
- я восхищаюсь ее - i admire her
