Выполнены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аккредитивы используются для международных транзакций, чтобы гарантировать, что платежи будут выполнены. |
Letters of credit are used for international transactions to ensure that payments will be made. |
Трюки с участием автобуса были выполнены Морисом Патчеттом, инструктором по вождению лондонского транспортного автобуса. |
The stunts involving the bus were performed by Maurice Patchett, a London Transport bus driving instructor. |
Они переводятся ассемблером на машинный язык инструкций, которые могут быть загружены в память и выполнены. |
These are translated by an assembler into machine language instructions that can be loaded into memory and executed. |
Например, в этом поле могут содержаться сведения о том, какому правилу транспорта соответствовало сообщение и какие действия были выполнены над сообщением в результате этого. |
For example, it may inform you which specific transport rule was matched, and what happened to the message as a result of that match. |
Гладуэлл объясняет, что лучшие суждения могут быть выполнены из простоты и экономности информации. |
Gladwell explains that better judgments can be executed from simplicity and frugality of information. |
БТА-стат и Бладдерчек могут быть выполнены в клинике, а другие-в лаборатории. |
BTA-STAT and BladderChek can be performed in the clinic and others are done in the laboratory. |
Гематокритные тесты могут быть выполнены для расчета доли красных кровяных телец в вашей крови. |
Hematocrit tests can be performed to calculate the proportion of red blood cells in your blood. |
Приведенные ниже результаты испытаний на твердость по методу Janka были выполнены в соответствии с ASTM D 1037-12. |
The Janka hardness test results tabulated below were done in accordance with ASTM D 1037-12 testing methods. |
Здания выполнены в готическом стиле и стоят на возвышении. |
The buildings are in the Gothic style and stand on the up side. |
Заглушки статей об отношениях X-Y не должны создаваться до тех пор, пока не будут выполнены вышеприведенные рекомендации. |
Stub articles on X–Y relations should not be created until the guidelines above are satisfied. |
В 20-м веке ранние изображения коренных американцев в кино и телевизионных ролях впервые были выполнены европейскими американцами, одетыми в поддельные традиционные одежды. |
In the 20th century, early portrayals of Native Americans in movies and television roles were first performed by European Americans dressed in mock traditional attire. |
Они не так дорогостоящи, могут быть выполнены быстрее и могут быть менее напряженными для членов семьи. |
They are not as costly, can be completed faster, and can be less stressful on the family members. |
Возможно, он был обманут своими людьми, потому что он издал руководящие указания, но они не были выполнены. |
Perhaps he was hoodwinked by his men because he issued guidelines but these were not implemented. |
Однако из-за нехватки времени и ресурсов эти программы так и не были выполнены. |
However, for lack of time and resources, the programs were never carried out. |
Работы и иллюстрации выполнены известным аргентинским художником Сантьяго Карузо. |
The artwork and illustrations are by renowned Argentinian artist, Santiago Caruso. |
Если проблема требует, чтобы ограничения были выполнены, как в приведенном выше обсуждении, ограничения иногда называют жесткими ограничениями. |
If the problem mandates that the constraints be satisfied, as in the above discussion, the constraints are sometimes referred to as hard constraints. |
Наскальные рисунки карихегане выполнены в том же характерном эфиопско-арабском стиле, что и наскальные рисунки Лаас Гил и Дхамбалин. |
Karihegane's rock art is in the same distinctive Ethiopian-Arabian style as the Laas Geel and Dhambalin cave paintings. |
Anchor windlass and bollards are made of steel. |
|
Стены выполнены из однослойного бруса с открытой поперечной крепью, используемой для декоративных целей, окрашенной в оттенки аквамарина. |
The walls are single skin timber with exposed cross bracing used to decorative purpose, painted in shades of aqua. |
Также могут быть выполнены специальные маневры, чтобы выявить признаки специфических заболеваний. |
Special maneuvers may also be performed, to elicit signs of specific diseases. |
Тест сыворотки может быть выполнен с использованием динамической реакционной клеточно-индуктивно связанной плазменной масс-спектрометрии. |
The serum test can be done using dynamic reaction cell-inductively coupled plasma mass spectrometry. |
Массив выполнен в виде спинового регистра, в котором каждая наномагнетика кодирует один бит информации. |
The array is made to act as a spin register where each nanomagnet encodes a single bit of information. |
Логотип A-ha выполнен серебристым цветом в нижней части диска, а название-белым. |
The A-ha logo is in silver at the bottom of the disc with title in white underneath. |
Корпус выполнен с возможностью заполнения водой до уровня площадки и перетока ее через соединенные между собой по спирали трубами коллекторы. |
The body can be filled with water up to the level of the platform and the water can overflow via collectors which are interconnected spirally by means of pipes. |
Широко разрекламированный совет по землетрясению магнитудой 6,4 в Южной Калифорнии в 2004 году не был выполнен, как и два других менее известных Совета. |
A widely publicized TIP for an M 6.4 quake in Southern California in 2004 was not fulfilled, nor two other lesser known TIPs. |
Название Манусмрити - относительно современный термин и поздняя инновация, вероятно, придуманная потому, что текст выполнен в стихотворной форме. |
The title Manusmriti is a relatively modern term and a late innovation, probably coined because the text is in a verse form. |
Излучатель выполнен в виде инфракрасного излучателя, а электродная система в виде браслетов, подключаемых к выходам усилителя сигнала. |
The emitter is in the form of an infrared radiator and the electronic system in the form of bracelets connected to the signal amplifier outputs. |
Интерьер был выполнен в стиле роскошного барокко с золочеными стенами и сверкающим золотом алтарем. |
The church was lavish baroque... gilded walls and altars. |
Спорно, что сделка включала в себя 10 миллионов долларов невозвращаемого подписного бонуса, выплачиваемого непосредственно Дэвису независимо от того, будет ли план выполнен. |
Controversially, the deal included a $10 million nonrefundable signing bonus paid directly to Davis regardless of whether the plan would be executed. |
Аккумулятор выполнен в виде теплоемкой пластины, механически соединенной с клеймом через промежуточный слой окислов. |
The accumulator is designed in the form of a heat absorptive plate which is mechanically connected to the stamp through an intermediate oxidation film. |
You can cancel your request if it was not yet performed. |
|
Клипа на песню Firework будет выполнен в виде фотосессии для ежегодного альбома выпускников. |
The firework music video is designed to look like... a yearbook photo shoot. |
Перевод должен быть выполнен специалистом. |
The interpretation has to be performed by a specialist. |
Поршень первой ступени, размещенный над амортизатором, выполнен в виде клапана с шаровым запорным органом. |
A first-stage piston, situated above the shock absorber, is in the form of a valve with a spherical check member. |
Пакет не может быть выполнен, так как он содержит задачи, которые не удалось загрузить. |
The package cannot execute because it contains tasks that failed to load. |
У вас никогда не будет выполнен список предсмертных желаний. |
You never get the whole bucket list done. |
После того, как ход был выполнен, игрок может дать более разрушительные атаки в течение ограниченного времени. |
Once the move has been performed, the player is able to give more devastating attacks for a limited time. |
Третий брат Поркаро, Майк Поркаро, который выполнен на виолончели на трек от Тото И., заменены Hungate на басу. |
A third Porcaro brother, Mike Porcaro, who had performed cello on a track from Toto IV, replaced Hungate on bass. |
Засуха в Фуцзяни заставила многих людей просить ее вызвать дождь, что было ритуалом, который не мог быть выполнен во время беременности. |
A drought in Fujian caused many people to ask her to call for rain, which was a ritual that could not be performed while pregnant. |
Этот процесс может быть выполнен при температуре окружающей среды или при повышенном атмосферном давлении, действующем на вакуумный мешок. |
This process can be performed at either ambient or elevated temperature with ambient atmospheric pressure acting upon the vacuum bag. |
Текст, отображаемый в любом месте экрана, можно редактировать, а если он отформатирован с требуемым синтаксисом команды, то может быть нажат и выполнен средним щелчком мыши. |
Text displayed anywhere on the screen can be edited, and if formatted with the required command syntax, can be middle-clicked and executed. |
Дизайн сада может быть выполнен самим владельцем сада или профессионалами с различным уровнем опыта и знаний. |
Garden design may be done by the garden owner themselves, or by professionals of varying levels of experience and expertise. |
Дизайн персонажей был выполнен Кусакихарой и Юсукэ козаки. |
Character designs were done by Kusakihara and Yūsuke Kozaki. |
Есть два места, где перикардиоцентез может быть выполнен без прокола легких. |
There are two locations that pericardiocentesis can be performed without puncturing the lungs. |
Мой запрос на фотографию главного офиса компании Эль-Аль и здания Управления аэропортов Израиля все еще не выполнен. |
My photo request for the El Al head office and the Israeli Airports Authority building is still outstanding. |
Переобогрев может быть выполнен несколькими способами, включая пассивное внешнее переобогревание, активное внешнее переобогревание и активное внутреннее переобогревание. |
Rewarming can be done with a number of methods including passive external rewarming, active external rewarming, and active internal rewarming. |
Его основной корпус выполнен из чистого серебра и позолоченного серебра, а цоколь - из малахита, полудрагоценного камня. |
Its main body is solid sterling silver and silver gilt, while its plinth is made of malachite, a semi-precious stone. |
По сравнению с другими развитыми странами, эта процедура более доступна в Соединенных Штатах с точки зрения того, насколько поздно аборт может быть юридически выполнен. |
In comparison to other developed countries, the procedure is more available in the United States in terms of how late the abortion can legally be performed. |
Для компиляторов сам синтаксический анализ может быть выполнен за один проход или несколько проходов – см. компилятор с одним проходом и компилятор с несколькими проходами. |
For compilers, the parsing itself can be done in one pass or multiple passes – see one-pass compiler and multi-pass compiler. |
Если цена акции поднимается выше цены исполнения, колл будет выполнен, и трейдер получит фиксированную прибыль. |
If the stock price rises above the exercise price, the call will be exercised and the trader will get a fixed profit. |
Однако введение паровой энергии потребовало одобрения Совета по торговле, и этот приказ, по-видимому, не был выполнен. |
However, the introduction of steam power required Board of Trade approval and the order appears to have not been carried out. |
Его примером проекта с сильным временным уклоном был трубопровод Аляски, который, по существу, должен был быть выполнен вовремя, независимо от стоимости. |
His example of a project with a strong time bias was the Alaska pipeline which essentially had to be done on time no matter the cost. |
Невию перевезли в Луканию, когда замысел Батиата был выполнен. |
Naevia was put to cart for Lucania having served purpose for Batiatus' ambition. |
Выравнивание основано на жестко закодированных оптических метках выравнивания, что означает, что полный формат может быть безопасно выполнен. |
The alignment is based on hard-coded optical alignment marks, which meant that a complete format can safely be done. |
Ручей бойка выполнен с переменным радиусом R. |
The groove of the striker is designed with the variable radius R. |
Этот тип объектно-ориентированного программирования одиночной отправки может быть выполнен полностью с закрытиями. |
That type of single dispatch object-oriented programming can be done fully with closures. |
Основной трубчатый лонжерон крыла выполнен из углеродного волокна. |
Oswald Boelcke caught whooping cough at age three, which resulted in lifelong asthma. |
A number of office-based procedures may be performed. |
|
Он был спроектирован и выполнен им еще при жизни. |
It had been designed and executed by him during his lifetime. |
- ожидания выполнены - expectations fulfilled
- были выполнены с использованием - were performed using
- быть выполнены - be honoured
- быть выполнены из - be met out
- должным образом выполнены - duly implemented
- действительно выполнены - truly fulfilled
- действия могут быть выполнены - actions can be executed
- бюджеты будут выполнены - budgets are met
- все требования выполнены - all requirements are met
- всегда должны быть выполнены - must always be met
- в основном выполнены - largely met
- если выполнены следующие требования - if the following requirements are met
- выполнены и реализованы - executed and implemented
- выполнены из металла - are made of metal
- которые должны быть выполнены с - to be met with
- Критерии были выполнены - criteria were met
- требования были выполнены - requirements have been met
- могут быть выполнены - may be fulfilled
- могут быть выполнены на - may be performed on
- определенные условия должны быть выполнены - certain conditions must be met
- стандарты были выполнены - standards have been met
- проблемы были выполнены - challenges have been met
- требования, которые должны быть выполнены - requirements that have to be met
- Расчеты были выполнены - calculations were performed
- Расчеты выполнены - calculations are made
- следующие требования выполнены - the following requirements are fulfilled
- стать выполнены - become fulfilled
- функциональные требования выполнены - functional requirements are met
- очень хорошо выполнены - very well executed
- пусть выполнены - under the preceding hypothesis
