Совет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- совет сущ м
- recommendation(рекомендация)
- senate
- rede
- synod
-
- Совет сущ м
- Council, board, advice(совещание, правление, консультация)
- tip, hint(подсказка)
- Soviet
- counsel(адвокат)
- suggestion(предложение)
- advise(рекомендовать)
-
| имя существительное | |||
| advice | совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение | ||
| council | совет, синедрион, совещание, консилиум, церковный собор | ||
| board | борт, доска, совет, правление, коллегия, питание | ||
| Soviet | совет | ||
| counsel | адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, обсуждение, намерение | ||
| guidance | руководство, управление, водительство, рекомендация, совет | ||
| tip | чаевые, наконечник, кончик, совет, верхушка, конец | ||
| suggestion | предложение, внушение, совет, намек, указание | ||
| hint | намек, совет, оттенок, налет | ||
| recommendation | рекомендация, совет, похвала, представление к награде, качества, говорящие в пользу | ||
| rede | разгадка, совет, рассуждение, наставление, план, объяснение | ||
| convocation | созыв, собрание, совет, синод | ||
| synod | синод, совет, съезд, собор духовенства | ||
- совет сущ
- комитет · правление · комиссия · орган · бюро · суд
- дума · палата · управа · сейм
- рекомендация · консультация · консилиум · рецепт
- собрание · заседание · вече · конклав · планерка
- предложение · мнение · обсуждение · указание · вывод · согласие · тонкий конец
- горсовет · облсовет · райсовет
- госсовет · политсовет · совбез · совмин · синедрион · женсовет · совнархоз · генсовет
- союз · общество
мир, суд, общество, орган, мнение, союз, предложение, комиссия, вывод
Совет Наставление, указание как поступить.
В краткосрочной перспективе Совет Безопасности должен продолжить работу, направленную на одобрение новой резолюции, которая накладывала бы санкции на режим Асада за преступления и зверства, совершенные в отношении демонстрантов в Сирии. |
In the short term, the Security Council must continue working towards a new resolution sanctioning the Assad regime for the atrocities perpetuated against demonstrators in Syria. |
Я объяснил Ее Величеству, что их совет знати и тройский трибунал решили, что я должен научить... |
I explained to Her Glory that her council of nobles and the Troyius Tribunal |
Поэтому все заинтересованы в том, чтобы Совет Безопасности был эффективным и уважаемым, проявлял мудрость и добросовестность, не предпринимая никаких поспешных действий и не выказывая фаворитизма. |
It is therefore in everybody's interest that the Security Council be effective and respected, that it demonstrate wisdom and fairness by not acting in haste or showing favouritism. |
Этим, вероятно, и был вызван раздавшийся с галерки совет: Погляди на обороте!, который его очень обидел. |
It was this, I conceive, which led to the Shade's being advised by the gallery to turn over! -a recommendation which it took extremely ill. |
Стамбульская фондовая биржа и Совет предпринимателей за устойчивое развитие в Турции ввели индекс устойчивости Стамбульской фондовой биржи. |
The Istanbul Stock Exchange and the Business Council for Sustainable Development-Turkey launched the Istanbul Stock Exchange Sustainability Index. |
Предложили акции одному инвестору с целью покупки и снижения стоимости пакета акций близнецов, но совет директоров был против. |
We offered shares to a special investor to buy up a portion of the company and dilute the ownership stake of the twins, but we hit a roadblock with the board. |
Isn't he giving me a hint? 'You're going to Petersburg on purpose.' |
|
Что это еще за совет сумасшедшего мозгоправа? |
What kind of freaky shrink are you? |
Школьный совет решил исключить Декстера Из всей школьной системы. |
The Baltimore County School Board have decided to expel Dexter from the entire public school system. |
Мой вам совет, мистер Скиннер. Обращайтесь с ней с максимальным уважением. |
My advice, Mr. Skinner, is to treat her with the utmost respect. |
Секретарь заверил Совет в том, что Администратор делает все возможное для посещения заседаний Исполнительного совета. |
The Secretary assured the Board that the Administrator did everything possible to attend the Executive Board meetings. |
Совет: Чтобы выбрать несколько фигур, нажмите и удерживайте клавишу SHIFT. |
Tip: To select more than one, press and hold the Shift key. |
the council needs to know that you have moved beyond personal revenge. |
|
Porpoise Spit council believes in progress. |
|
Совет, осуществляя мониторинг за эффективностью эмбарго на поставки оружия, призван наблюдать за всеми этапами незаконных поставок оружия, а не только за конечным этапом. |
When monitoring the effectiveness of arms embargoes, the Council has to observe all segments of illicit arms shipments, not just the receiving end. |
Совет: Если вы уже вошли с помощью одной учетной записи, но хотели бы использовать другую, см. раздел Переключение между учетными записями. |
Tip: If you're already signed in with an account, but you want to sign in with a different account, see the section below Switch between accounts. |
Мы считаем, что Совет не должен ограничиваться принятием резолюции 1863. |
We believe that the Council should not stop at the adoption of resolution 1863. |
The elders asked the church board to recall him. |
|
Если ленский совет не может обеспечить соблюдение этих сроков, пациентам оказывается содействие в поиске возможности получить медицинское обслуживание в другом ленском совете в пределах гарантированного периода времени. |
If a county council cannot meet the deadline, patients shall be offered assistance with seeking care in another county council within the guaranteed time. |
Несколько других выступающих выразили аналогичные опасения по поводу того, что Совет еще не нашел наилучшего способа рассмотрения рекомендаций. |
A few other speakers expressed similar concerns that the Board had yet to discover the best way to review the recommendations. |
По мнению Австралии, Совет Безопасности не может ждать до бесконечности, чтобы решить этот вопрос. |
In Australia's view, the Security Council cannot wait forever to confront this issue. |
И, как твой старшина и твой друг, я считаю необходимым дать тебе совет. |
Now, as your quartermaster and as your friend, |
Итак, дети, школьный совет постановил, что теперь я должен учить вас на обоих языках: современном английском и языке будущего |
All right, children, the school board has mandated that I must now teach class in both present-day English and Futurespeak. |
Будет ли это результатом того, что совет директоров является новым и в настоящее время имеет мало должностей? |
Would it be a result of the board being new and currently having few posts? |
Кентар Уолли набирает популярность среди народа после того как Иранский Совет экспертов поддержал его |
Cantar Walley has seen his recent surge of popular support bolstered by an endorsement from Iran's Assembly of Experts. |
Университетский совет осуществлял общее руководство и был независим от МЧС. |
The university board had overall supervision and was independent of the MoE. |
Правительственные бухгалтеры, прочитав этот совет, затем публикуют минимальные рекомендации по школам. |
Government accountants having read the advice then publish minimum guidelines on schools. |
На той неделе совет З-Джей-Эйч решил передавать новости каждый час. |
The board of 3JH decided last week to offer an hourly news service. |
Что ж, спасибо за совет. |
Well, thanks for the parenting advice. |
And I forced the vote because I believed I was right. |
|
Я знаю, мы с тобой не приятели, Кевин, но совет мой прост - беги. |
I know we're not mates, Kevin, but one word of advice - run. |
Под консультативными советами следует понимать любое собрание лиц, (…), которому коммунальный совет поручает сделать заключение по одному или нескольким определенным вопросам . |
By “advisory councils” are understood “all assemblages of persons, (), charged by the municipal council with rendering an opinion on one or more specific questions.” |
Государственный совет Трёх Толстяков приказал мне исправить эту куклу к завтрашнему утру. |
The State Council of the Three Fat Men ordered me to repair it by tomorrow morning. |
Это заседание является особенно актуальным, поскольку Совет Безопасности в скором времени будет рассматривать вопрос о реформе КТК. |
This meeting acquires particular relevance, as the Security Council will shortly be taking up the question of the reform of the CTC. |
Исполнительный совет может пожелать утвердить бюджетную смету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008-2009 годов. |
The Executive Board may wish to approve the estimates for the biennial support budget for 2008-2009. |
Небольшой совет, женщины к женщине - не предлагай сдать себя дьяволу когда ты не знаешь всю историю. |
A little tip, woman to woman- don't offer to hand yourself over to the diabolical ones when you don't know the whole story. |
Сын Байдена Хантер Байден вошел в совет директоров украинской энергетической компании Burisma Holdings 18 апреля 2014 года. |
Biden's son Hunter Biden joined the board of directors of Burisma Holdings, a Ukrainian energy company, on April 18, 2014. |
— Не знаю, как бы поделикатнее выразиться, епископ, я не мастак по этой части. А потому скажу прямо. Два дня назад совет секретарей Ватикана провел тайное |
The enormous man sighed. Bishop, I am not sure how to say this delicately, so I will state it directly. Two days ago, the Secretariat Council voted unanimously to revoke the |
Представь, если они примут решение в ее пользу, и национальный совет даст согласие, то это окажет огромное давление на министра внутренних дел. |
Imagine, if they find in her favor, and the National Board agrees, that would put enormous pressure on the Home Secretary. |
Совет был избран на Генеральной Ассамблее. |
The Board was elected at the General Assembly. |
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога. |
The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue. |
Он является одной из их самых почитаемых личностей он победил Теней, создал Серый Совет. |
He's one of their holiest figures defeated the Shadows, formed the Grey Council. |
Поддержка, или совет - ничего |
Not supportive or advisory, nothing. |
А как вы полагаете, ваш приятель в Сити захочет выслушать добрый совет? |
Do you think your friend in the city would like a piece of advice? |
Американский киноинститут включил его в список фильмов года AFI, а Национальный совет по обзору выбрал фильм как лучший в 2007 году. |
The American Film Institute listed it as an AFI Movie of the Year, and the National Board of Review selected the film as the best of 2007. |
Я так рад, что зашел к вам, - проговорил он. -Ваш совет почти примиряет меня с моей ужасной судьбой. |
'I am so glad I came to see you,' he said; 'your suggestion has almost reconciled me to my miserable fate. |
Мой совет... Используй Тома как живой щит. |
My only advice is... use Tom as a human shield. |
И все же, как отметили некоторые участники, Совет по-прежнему главным образом реагирует на события, а не упреждает их в силу присущей ему консервативной осмотрительности. |
Yet, some participants contended that the Council was still too reactive rather than proactive due to conservative and in-built caution. |
Совет по семейным исследованиям, организация, включенная в список антигейской группы ненависти Южным Центром по борьбе с бедностью зимой 2010 года, получила 1000 долларов. |
The Family Research Council, an organization listed as an anti-gay hate group by the Southern Poverty Law Center in Winter 2010, received $1000. |
Совет в качестве консультативного органа был учрежден сразу же после основания колонии. |
The Council was set up shortly after our arrival to act in an advisory capacity. |
К тому же, единственная причина, по которой я узнал об этом, это то, что я принял твой совет и дал интервью. |
Also, the only reason I found out about it is I took your advice and did that interview. |
Если Совет не изберет тебя для этого задания то я стану сомневаться в его мудрости. |
I would worry about the collective wisdom of the council... if it didn't select you for this assignment. |
Ричард, если мы получаем прибыль, совет по искусству уменьшит наш грант. |
Richard, if we made a profit, The arts councils will reduce our grant. |
Он подумает, что это платный совет, ну и пусть думает, пока мы ему не объясним, в чем дело. |
He'll think there's a fee in it for him, and we'll just let him think so until we explain what it is. |
Слушай, у нас с тобой не заладилось поначалу, но ты, похоже, неплохой парень, так что позволь дать совет. |
Look, you and I got off on the wrong foot, but you seem like a good kid, so let me give you a tip. |
Этот совет из твоего собственного опыта, мама? |
That's your advice, mother, with your track record? |
Как единственный человек тут, который встречался с тобой, не большой тебе совет. |
As the only other person here who's had the privilege of dating you, a piece of advice. |
В результате этих инцидентов был создан совместный консультативный совет в составе представителей города, полиции и сомалийцев. |
As a result of the incidents, a joint consultative board was set up, consisting of representatives of the City, the police and the Somalis. |
Убери совет, и все старые проблемы тут же всплывут на поверхность. |
Take that away, and all the old problems come right back to the surface again. |
- совет по конкурентоспособности и предпринимательству при правительстве Российской Федерации - Russian Government Council on Competitiveness and Entrepreneurship
- редакционно-художественный совет - creative review committee
- Всемирный совет церквей - world council of churches
- если вам нужен совет - if you need advice
- что Совет безопасности рассмотрит - that the security council consider
- Международный совет по политике в области прав человека - international council on human rights policy
- Совет принял решение уполномочить - the council decided to authorize
- Совет сделал заявление - the council made a statement
- Совет на своем тринадцатом - the council at its thirteenth
- Совет совместных действий - council joint action
