Высунувшаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Со стола свешивалась рука, высунувшаяся из-под покрывала. |
A hand projected from beneath the winding sheet and hung near the floor. |
Наконец, еще раз высунувшись из окна, она увидела Присси, вприпрыжку спешившую к дому. |
At last she saw Prissy coming down the street at a quick trot and she leaned out of the window. |
Люди, высунувшись из окон, переговариваются через переулок, и простоволосые разведчицы прибегают с Канцлерской улицы узнать, что случилось. |
People talk across the court out of window, and bare-headed scouts come hurrying in from Chancery Lane to know what's the matter. |
Он погладил ее, и она тут же у ног его свернулась кольцом, положив голову на высунувшуюся заднюю лапу. |
He stroked her, and she promptly curled up at his feet, laying her head on a hindpaw. |
Will leaned out of his car. How's it going? he asked. |
|
Статья была озаглавлена фотографией какого-то чувака, высунувшегося из окна квартиры, работающего на своем кондиционере, с кем-то еще, держащим его за ноги, и еще одним на балконе. |
The articel was headed with a pic of some dude leaning out an apartment window working on his AC with someone else holding his legs and another out on a balcony. |
Седой Тихон, в парике, высунувшись из двери официантской, шопотом доложил, что князь почивают, и торопливо затворил дверь. |
Old Tikhon, wearing a wig, put his head out of the door of the antechamber, reported in a whisper that the prince was sleeping, and hastily closed the door. |
Ай! - и, высунувшись вперед, заслонил мне все окно, а потом принялся кричать: - Бей их! |
Ayee!' and pushed his head forward so I could not see and then he shouted 'Kill them! |
Голубое поле символизирует твоё несчастье, а лев, высунувший язык, означает, что я этим удовлетворён. |
The-the field of blue represents you being miserable, and the lion sticking its tongue out means I'm happy about it. |
В это время Макдональд увидел человека, высунувшегося из окна над комнатой-складом. |
Harrison spotted the man leaning out a window above the empty storeroom. |
Оставшиеся распахнули окно и, высунувшись наружу, напрягли все чувства, готовясь ловить малейшие признаки предстоящей трагедии. |
The two men who were thus left alone threw open the window and leaned out, straining every sense to catch an indication of the tragical events that were about to follow. |
Высунувшись с веранд под дробную капель, люди смотрели вверх на алеющее небо. |
People leaned from their dripping porches and watched the reddening sky. |
Чичиков, высунувшись, велел Петрушке спросить, кого хоронят, и узнал, что хоронят прокурора. |
Leaning forward in his britchka, Chichikov asked Petrushka whose obsequies the procession represented, and was told that they represented those of the Public Prosecutor. |
Он поднимает оконную раму, и оба ложатся животом на подоконник, наполовину высунувшись наружу. |
He raises the sash, and they both rest on the window-sill, half in and half out of the room. |
В центре - остров Сите, напоминающий исполинскую черепаху, высунувшую наподобие лап свои мосты в чешуе кровельных черепиц из-под серого щита крыш. |
In the centre, the island of the City, resembling as to form an enormous tortoise, and throwing out its bridges with tiles for scales; like legs from beneath its gray shell of roofs. |
Поезд с лязгом подтянулся к арке, из трубы валил требуемый пар, и машинист, высунувшись в окошечко, сделал зверское лицо. |
The train screeched up to the arch, the requested smoke billowed from the stack, and the engineer stuck his head out the window and made a wild grimace. |
Теперь дома отстояли друг от друга все дальше и дальше, и вот, высунувшись из коляски, Скарлетт увидела красные кирпичные стены и шиферную крышу дома мисс Питтипэт. |
The houses were farther and farther apart now, and leaning out Scarlett saw the red brick and slate roof of Miss Pittypat's house. |
Вы ведь все знаете печальную историю про молодого человека, высунувшего руку из окна... как раз тогда, когда навстречу двигался огромный грузовик. |
We all know the tragic story of the young man who stuck his arm out the window... and had it ripped off by a big truck coming in the other direction. |
Высунувшись на свет, она залоснилась, точно мокрый ремень. |
As it bulged up and caught the light, it glistened like wet leather. |
Кругом, наполовину высунувшись из гробов, торчали недвижные скелеты. |
Skeletons froze half out of coffin lids. |
Он достал складывающийся нож, нажал на кнопку и провел по горлу тупой стороной высунувшегося лезвия. |
The breed pulled out a stiletto, popped the button and scratched his neck with the dull side of the blade. |
Станционный распорядитель в зеленом целлулоидном козырьке и черных нарукавниках, высунувшись в окошко кассы, болтал с приятелем. |
The station agent, in green eyeshade and black alpaca worksleeves, leaned through the ticket window, talking to a friend. |