Кольцом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отрезанная рука с кольцом? |
The severed hand with the ring? |
Вместе этот набор лимфатической ткани называется тонзиллярным кольцом или кольцом Вальдейера. |
Together this set of lymphatic tissue is called the tonsillar ring or Waldeyer's ring. |
He curled his tail through his hands, stroking it. |
|
Новых соседей кольцом окружили дети, молчаливые, босоногие, чумазые. |
A circle of quiet children stood to watch the new family get settled, quiet children with bare feet and dirty faces. |
Ты можешь себе представить. Пожениться в середине ночи... с кольцом от шторы с кем-то, кто уходит, и кого ты больше никогда не увидишь? |
Can you imagine getting hitched up in the middle of the night... with a curtain ring to somebody that's going away that you might never see again? |
Кольцо за кольцом наращивал Митсима бока сосуда, узкий внизу, сосуд выпукло расширялся, опять сужался к горлышку. |
Round by round, Mitsima built up the sides of the pot; it was narrow, it bulged, it narrowed again towards the neck. |
Что-то в мире было не так, в воздухе чувствовалось что-то мрачное, зловещее, окутавшее все непроницаемым туманом, который кольцом окружал Скарлетт. |
Something was wrong with the world, a somber, frightening wrongness that pervaded everything like a dark impenetrable mist, stealthily closing around Scarlett. |
Новый дизайн, головной тип стержня, имеет длинный лук с шипом или иногда кольцом на голове. |
A new design, the Head Stud type, has a long bow with a stud, or occasionally a ring, at the head. |
Заметим, что Z, снабженный этими операциями сложения и умножения, является кольцом и фактически является прототипическим примером кольца. |
Note that Z, equipped with these operations of addition and multiplication, is a ring, and is in fact, the prototypical example of a ring. |
Well, uh, we all went to the anchor bar, You know, to toss a few rings for the guys. |
|
Он имеет две гидроксильные группы, связанные с бензольным кольцом В пара-положении. |
It has two hydroxyl groups bonded to a benzene ring in a para position. |
Любые внутренние линейные кольца должны быть определены противоположным образом по сравнению с внешним кольцом, в данном случае по часовой стрелке. |
Any interior linear rings should be defined in opposite fashion compared to the exterior ring, in this case, clockwise. |
Он построен с плоским, широким круговым кольцом, как правило, от 35 мм до 65 мм в диаметре. |
It is constructed with a flat, wide circular ring, generally 35mm to 65mm in diameter. |
Гюйгенс был первым, кто предположил, что Сатурн был окружен кольцом, отделенным от планеты. |
Huygens was the first to suggest that Saturn was surrounded by a ring detached from the planet. |
Остров был огорожен кольцом двухэтажного барака с 4-мя полубашнями. |
The island was skirted by a ring of a two-storied barrack with 4 semi-towers. |
Распята и окружена кольцом огня. |
Strung up and surrounded by a ring of fire. |
Бассерман отказался взять кольцо обратно и на второй встрече заявил, что Гильберт может делать с кольцом все, что ему заблагорассудится. |
Bassermann refused to take the ring back and, at the second meeting, declared that Hilbert could do with the ring as he pleased. |
Он состоит из двух бронзовых дисков, соединенных внешним бронзовым кольцом, с тонким листом золота, нанесенным на одну грань. |
It consists of two bronze disks that are joined by an outer bronze ring, with a thin sheet of gold applied to one face. |
Kind of squeezing the ring right into my finger. |
|
Послушай, послушай, послушай, это, это было кольцо великой бабушки Великолепного, а теперь это станет кольцом моей сестры, ясно? |
Look, it was Awesome's great-granny's ring and it's gonna be my sister's. |
Цвет их глаз темно-коричневый, обрамленный черным кольцом вокруг радужки. |
Their eye colour is dark brown, framed by a black ring around the iris. |
Соцветия колеблются от 6-15 см в диаметре с прикорневым кольцом окрашенных прицветников. |
Inflorescences range from 6–15 cm in diameter with a basal ring of coloured bracts. |
Конечно, его не сравнить с кольцом Сатурна, но речь идет об очень любопытном явлении. |
It's nothing on the order of Saturn's, still, it's another feature that fascinates. |
Может, их накрыло кольцом опиумного дыма у дома губернатора? |
Or they got caught up in an opium ring at the governor's house? |
Слушатели, окружавшие его кольцом, тихо вторили. |
And the circle sang softly with him. |
Он был построен рядом с Малым кольцом Московской железной дороги, взяв в себя и некоторые ее пути. |
It was built alongside Little Ring of the Moscow Railway, taking some of its tracks into itself as well. |
Третья Кольцевая дорога, промежуточная между Садовым кольцом начала XIX века и внешней кольцевой дорогой советской эпохи, была завершена в 2004 году. |
The Third Ring Road, intermediate between the early 19th-century Garden Ring and the Soviet-era outer ring road, was completed in 2004. |
Это привело к теории, что Гейси, возможно, был связан с этим торговым кольцом. |
This led to the theory Gacy may have been connected to this trafficking ring. |
Вон там. Рядом с кольцом. |
It's there, by your wedding band. |
I was on my way to the jewelry store to buy the ring. |
|
Таким образом, основным наследием T23 будет его литая башня, которая с самого начала была спроектирована как взаимозаменяемая с башенным кольцом M4 Sherman. |
The primary legacy of the T23 would thus be its production cast turret, which was designed from the outset to be interchangeable with the turret ring of the M4 Sherman. |
CitB окисляет c-атом метильной группы, связанной с ароматическим кольцом, и производит спирт. |
CitB oxidizes the C-atom of a methyl group bound to the aromatic ring and produces an alcohol. |
Может, скажете ей, что Дафни открыта под кольцом, а защита в зоне упускает игроков с трехочковой линии. |
Would you tell her Daphne's open at the low post and her point guard is launching prayers from the three-point line? |
Можешь свернуться кольцом рядом с ней, мне плевать! |
And you can curl up beside her before I give a goddamn! |
Главный бассейн, сделанный из неприкрашенных известняковых плит, скрепленных железным кольцом, имеет дату одной из реконструкций, MDCCCXLV. |
The main basin, made out of unadorned limestone plates held together with an iron ring, bears the date of one of the renovations, MDCCCXLV. |
Шестерня входит в зацепление с кольцом стартера только во время запуска, и как только двигатель работает, шестерня вынимается. |
Blood pressure and weight are monitored and the midwife measures the mother's abdomen to see if the baby is growing as expected. |
Подобно кольцевому украшению, пенаннуар обычно украшают параллельными знаками или кольцом штампов. |
Similar in decoration to the annular, the penannular is usually garnished with parallel marks or a ring of stamps. |
Мы прятались здесь почти 2 года, а потом ты свалил в Нью-Йорк на месяц и вернулся с кольцом на пальце и с Карлой под руку... |
We sneak around here for nearly two years, and then you bugger off to New York for a month, and you come back with a ring on your finger and Carla on your arm... |
Классический пролапс можно разделить на симметричный и асимметричный, имея в виду точку, в которой кончики листков соединяются с митральным кольцом. |
Classical prolapse may be subdivided into symmetric and asymmetric, referring to the point at which leaflet tips join the mitral annulus. |
Дизайн флага состоит из эмблемы группы, Золотой Звезды, окруженной золотым кольцом, заряженным на Красном поле. |
The design of the flag consists of the group emblem, a gold star surrounded by a ring of gold, charged on a red field. |
В этом случае алгебра формальных степенных рядов является полной алгеброй моноида натуральных чисел над лежащим в основе кольцом членов. |
In this case the algebra of formal power series is the total algebra of the monoid of natural numbers over the underlying term ring. |
Проективная плоскость над любым альтернативным кольцом деления является плоскостью Муфанга. |
The projective plane over any alternative division ring is a Moufang plane. |
Затем команда получает поддержку от Democratus, эксцентричной планеты, которая может похвастаться планетарным кольцом и блестящей технологией. |
The team then gains support from Democratus, an eccentric planet boasting a planetary ring and brilliant technology. |
Орел на Красном поле щита белый, с золотой короной, полосами поперек крыльев, кольцом на хвосте и когтями. |
The eagle on the red field of the shield is white, with a golden crown, bands across the wings, ring on the tail, and talons. |
Пусть это будет обручальным кольцом Санны. |
Shall operate as a faith of Sanna. |
Поскольку биологическая кольцевая ДНК обычно находится под кольцом, Lk обычно будет меньше Tw, что означает, что Wr, как правило, будет отрицательным. |
Since biological circular DNA is usually underwound, Lk will generally be less than Tw, which means that Wr will typically be negative. |
Это был удивительной величины шар. Охваченный поперёк железным кольцом, висящий на мощных тросах, он напоминал планету Сатурн. |
It was a tremendous round glass ball hung on heavy cables with an iron band around it that made it look like the planet Saturn. |
Эти основные компоненты подшипника собраны в колодке с кольцом втулки, торцевой пластиной колодки, торцевой крышкой и внутренним уплотнительным устройством. |
These principal bearing components are assembled in a Chock with a Sleeve Ring, Chock End Plate, End Cover and inboard sealing arrangement. |
Я массажировала его как надо, по большей части палец с кольцом. |
I massaged that baby right off his hairy little finger. |
Он избегал тех мест, где можно было попасть в ловушку, и всегда ускользал, когда свора старалась окружить его кольцом. |
He avoided tight places and always backed out of it when they bade fair to surround him. |
Джордж с кольцом, его мать, ее подруга с шампанским. |
George had a ring, his mother and her friend were there with champagne. |
Возможно, но без ног и со светящимся кольцом вокруг шеи. |
Possibly, but with no feet, and a glowing ring around its neck. |
Беркут, бык, лежал с своим кольцом в губе и хотел было встать, но раздумал и только пыхнул раза два, когда проходили мимо. |
Berkoot, the bull, was lying down with his ring in his lip, and seemed about to get up, but thought better of it, and only gave two snorts as they passed by him. |
- окружать кольцом - ring
- окружать плотным кольцом - seal
- свертываться кольцом - coil
- с кольцом - with a ring
- с кольцом правды - with a ring of truth
- клин с кольцом у основания - dog wedge
- задвижка с замещающим кольцом - follower ring gate valve
- соединение с врезным кольцом - bitetype compression coupling
- короткая цепь с кольцом и крюком - toggle chain
- алгебра над кольцом - algebra over the ring
- галактика с полярным кольцом - polar-ring galaxy
- гуртильная машина с кольцом - gurtilnaya machine with a ring
- зазор между поршневым кольцом и канавкой - piston ring-to-grove clearance
- паз для клина c винтом без головки и пружинным стопорным кольцом - keyway with grub screw and circlip
- закреплять кольцом - secure with a ring
- арабеск с кольцом - arabesque in ring position
- гироскоп со следящим кольцом на проволочном подвесе - wire-supported phantom gyro
- группа над кольцом - group over ring
- колодец, закрытый кольцом - manhole with a collar
- кольцевая задвижка с замещающим кольцом - follower-ring gate valve
- за кольцом - behind the ring
- муфта обсадной колонны со стоп-кольцом - baffle collar
- хвостовик бура с резиновым амортизатором и насаженным стальным кольцом вместо буртика - shrunk rubber collar shank
- раструбное соединение труб с термоусадочным уплотняющим кольцом - shrunk rubber ring joint
- охота, при которой зверя окружают кольцом костров - ring-hunt
- оторочка с кольцом из точечных углублений - punctate ring margin
- с этим кольцом - with this ring
- оттиск, снятый медным кольцом - copper-band impression
- поршень с одним резиновым кольцом - single swab
- президент был окружен кольцом полицейских - president was ringed round by a party of policemen
