Галахический - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на то, что он не был прямо запрещен в Торе, Галаха и устная Тора рассматривают мастурбацию как галахический запрет и большой грех. |
Despite not having been explicitly prohibited in the Torah, the Halakha and the Oral Torah view masturbation as an Halakhic prohibition and a great sin. |
Еврейский термин Лашон Хара - это галахический термин, обозначающий уничижительную речь о другом человеке. |
The Hebrew term lashon hara is the halakhic term for derogatory speech about another person. |
В наши дни галахический вопрос о том, брать ли мужскую сперму с целью медицинского обследования или оплодотворения, обсуждается среди властей. |
In modern days, the Halakhic question on whether taking a male sperm for the purpose of medical examinations or insemination is debated among the authorities. |
Изменение этого конкретного закона нанесло бы удар в самое сердце всего галахического процесса и повлекло бы за собой как теологический, так и галахический переворот. |
To change this particular law would strike at the heart of the whole halakhic process and would involve a theological as well as an halakhic upheaval. |
Еврейская этика может руководствоваться галахическими традициями, другими моральными принципами или центральными еврейскими добродетелями. |
Jewish ethics may be guided by halakhic traditions, by other moral principles, or by central Jewish virtues. |
Исторические определения еврейской идентичности традиционно основывались на галахических определениях матрилинейного происхождения и галахических обращениях. |
Historical definitions of Jewish identity have traditionally been based on halakhic definitions of matrilineal descent, and halakhic conversions. |
Раввин Хаим озер Гродзинский иногда советовался с Шах, прежде чем принимать галахические постановления. |
Rabbi Chaim Ozer Grodzinski would sometimes consult with Shach before making halachic rulings. |
Религиозные ашкеназские евреи, живущие в Израиле, обязаны следовать авторитету главного ашкеназского раввина в галахических вопросах. |
Religious Ashkenazi Jews living in Israel are obliged to follow the authority of the chief Ashkenazi rabbi in halakhic matters. |
Поскольку Книга Бытия содержит очень мало материалов юридического характера, то, вероятно, в этой книге не было галахического мидраша. |
As Genesis contains very little matter of a legal character, there was probably no halakhic midrash to this book. |
После смерти главы Бет-Дина, Рабби Зераха Бен Абрахама, Раши принял на себя руководство двором и ответил на сотни галахических вопросов. |
Upon the death of the head of the Bet din, Rabbi Zerach ben Abraham, Rashi assumed the court's leadership and answered hundreds of halakhic queries. |
Начиная с антирелигиозного движения Хаскала конца 18-го и 19-го веков, галахические интерпретации еврейской идентичности были оспорены. |
Since the anti-religious Haskalah movement of the late 18th and 19th centuries, halakhic interpretations of Jewish identity have been challenged. |
Поскольку она имеет дело с заповедями, из Раайя Мехеймны можно узнать очень много о путях галахических постановлений раввинов. |
Since it deals with mitzvot, from Ra'aya Meheimna it is possible to learn very much about the ways of the halakhic rulings of the Rabbis. |
Работа Альфаси была очень влиятельной, привлекла несколько комментариев в своем собственном праве и позже послужила основой для создания галахических кодексов. |
Alfasi's work was highly influential, attracted several commentaries in its own right and later served as a basis for the creation of halakhic codes. |
Это обычно указывает на то, что так учили многие мудрецы или что так Правил Царевич Иуда. Галахическое правление обычно следует этой точке зрения. |
This usually indicates that many sages taught so, or that Judah the Prince ruled so. The halakhic ruling usually follows that view. |
Согласно Моисею Кордоверо, галахически, чтобы заниматься каббалой, нужно быть двадцатилетним. |
According to Moses Cordovero, halakhically, one must be of age twenty to engage in the Kabbalah. |
Галахически день заканчивается и начинается новый, когда на небе видны три звезды. |
Halachically, a day ends and a new one starts when three stars are visible in the sky. |
Напротив, они строги в том смысле, что стремятся соответствовать мнению всех ранних галахических авторитетов. |
They instead are stringent in the sense that they will look to fulfill the opinion of all early Halachic authorities. |
По крайней мере, среди ашкеназских евреев существовала тенденция игнорировать его специфически философские труды и вместо этого делать упор на раввинские и галахические труды. |
At least amongst Ashkenazi Jews, there was a tendency to ignore his specifically philosophical writings and to stress instead the rabbinic and halakhic writings. |
Она рассматривает всю галахическую систему как в конечном счете основанную на неизменном Откровении, по существу вне внешнего и исторического влияния. |
It regards the entire halakhic system as ultimately grounded in immutable revelation, essentially beyond external and historical influence. |
Начиная с антирелигиозного движения Хаскала конца XVIII и XIX веков, галахические интерпретации еврейской идентичности подвергались сомнению. |
Since the anti-religious Haskalah movement of the late 18th and 19th centuries, halakhic interpretations of Jewish identity have been challenged. |
Именно этот авторитет позволяет им участвовать в галахическом процессе и давать юридические предписания. |
It is this authority that allows them to engage in the halakhic process and make legal prescriptions. |
Многие споры в галахической литературе вращаются вокруг того, происходит ли какая-либо определенная деталь из первого или второго источника и при каких обстоятельствах. |
Many arguments in halakhic literature revolve over whether any certain detail is derived from the former or the latter source, and under which circumstances. |
В то время как расчеты дней, месяцев и лет основаны на фиксированных часах, равных 1/24 дня, начало каждого галахического дня основано на местном времени захода солнца. |
While calculations of days, months and years are based on fixed hours equal to 1/24 of a day, the beginning of each halachic day is based on the local time of sunset. |
В своей борьбе против аккультурации венгерские ультраортодоксы с трудом находили убедительные галахические аргументы. |
In their struggle against acculturation, the Hungarian Ultra-Orthodox found themselves hard pressed to provide strong halakhic arguments. |
Исторические определения еврейской идентичности традиционно основывались на галахических определениях матрилинейного происхождения и галахических обращениях. |
Historical definitions of Jewish identity have traditionally been based on halakhic definitions of matrilineal descent, and halakhic conversions. |
Moreover, the prohibition is not halakhic in nature. |
|
Реформаторский и Реконструкционистский иудаизм не придерживается галахических требований микве, как это делает ортодоксальный иудаизм. |
There is now evidence that these hippocampal-like structures are involved in spatial cognition in birds, reptiles, and fish. |
Будучи деканом Рица и почетным председателем галахического комитета РКА, Соловейчик десятилетиями формировал современное православие. |
As dean of RIETS and honorary chair of RCA's halakha committee, Soloveitchik shaped Modern Orthodoxy for decades. |
Большинство галахических времен основаны на некоторой комбинации этих четырех времен и изменяются изо дня в день в течение года, а также значительно варьируются в зависимости от местоположения. |
Most halachic times are based on some combination of these four times and vary from day to day throughout the year and also vary significantly depending on location. |
Сборники галахот второго рода - это Мишна и Тосефта; сборники первого рода - это галахические мидраши. |
Collections of halakhot of the second sort are the Mishnah and the Tosefta; compilations of the first sort are the halakhic midrashim. |
Один из старейших галахических споров в Соединенных Штатах вращается вокруг проблемы извержения вулкана в Манхэттене, штат Нью-Йорк. |
One of the oldest halakhic disputes in the United States revolves around the issue of an eruv in Manhattan, New York. |
Реформаторский и Реконструкционистский иудаизм не придерживается галахических требований микве, как это делает ортодоксальный иудаизм. |
Reform and Reconstructionist Judaism do not hold the halachic requirements of mikveh the way Orthodox Judaism does. |
С другой стороны, галахические мидраши содержат самостоятельные галахоты без указания их библейских основ. |
On the other hand, the halakhic midrashim contain independent halakhot without statements of their Scriptural bases. |
Однако шалиа может быть назначен только для мицвы или других галахических еврейских юридических дел, в которых он или она обязаны участвовать. |
A shaliaḥ however, may only be appointed for a mitzvah or other halakhic Jewish legal affairs that he or she is obligated in. |
Самый ранний из записанных устных законов, возможно, имел мидрашическую форму, в которой галахическая дискуссия структурирована как экзегетический комментарий к Торе. |
The earliest recorded oral law may have been of the midrashic form, in which halakhic discussion is structured as exegetical commentary on the Torah. |
Например, он разрешал пить вино, наливаемое осквернителями субботы, и игнорировать другие галахические санкции. |
For example, he allowed to drink wine poured by Sabbath desecrators, and to ignore other halakhic sanctions. |
