Горцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я помню как-то летом мы с отрядом скаутов пошли в поход, и нас похитили горцы. |
I remember the summer my webelos group went camping, And we were taken by the hill people. |
Горцы находились под командованием Джона Гордона из Гленбакета и разбили лагерь в разрушенном аббатстве на окраине города. |
The Highlanders were under John Gordon of Glenbucket and they camped in a ruined abbey on the edge of the town. |
Когда Мурад попытался освободить Сану, горцы устроили засаду на его отряд и перебили их всех. |
When Murad tried to relieve Sana'a, highland tribesmen ambushed his unit and slaughtered all of them. |
Горцы 48-го полка продолжали носить синие накидки до тех пор, пока полковое обмундирование в конце концов не было снято. |
The 48th Highlanders continued to wear blue puttees until the regimental service dress was eventually phased out. |
Маккей с 500-800 другими добрался до Стерлинга с относительной легкостью; горцы остановились, чтобы ограбить обоз с багажом, и были не в состоянии преследовать его. |
Mackay with 500-800 others made it back to Stirling with relative ease; the Highlanders stopped to loot the baggage train and were in no condition to pursue him. |
После освобождения Гленгаррийские горцы остались такими же нищими, как и прежде. |
After their discharge, the Glengarry Highlanders were as destitute as ever. |
Кто мы, горцы? |
What are we, hillbillies? |
2-й Аргайллский и Сазерлендский горцы были сгруппированы в оборонительной позиции, но без фиксированных противотанковых препятствий или дорожных заграждений. |
The 2nd Argyll and Sutherland Highlanders were grouped in a defensive position but without fixed anti-tank obstacles or road blocks. |
это было Горцы против Низин; это было Селтик против Рэйнджерс. |
it was Highland versus Lowland; it was like Celtic and Rangers. |
Среди других животных-бизоны, горцы, ламы, пони, валлаби, гуанако, лоси и волки. |
Other animals include bison, highland cattle, llamas, ponies, wallabies, guanaco, elk, and wolves. |
Шотландские поселения в колониальной Америке историки часто делили на три отдельных потока-низменные, горцы и Ольстерские шотландцы. |
Scottish settlement in colonial America has often been divided by historians into three separate streams-Lowlanders, Highlanders, and Ulster Scots. |
Гордонские горцы были рассмотрены Георгом III в Гайд-парке. |
The Gordon Highlanders were reviewed by George III in Hyde Park. |
Рабочие классы были выброшены из рабочих мест, в том числе и бедные горцы. |
The labouring classes were thrown out of employment, and amongst others the poor Highlanders. |
An' these here mountain people up an' joined the union. |
|
Все тренированные, несгибаемые горцы. |
All well trained, tough-as-nails highlanders. |
Кроме того, Атоллские горцы—это церемониальное пехотное ополчение, поддерживаемое герцогом Атоллским, - это единственная легальная частная армия в Европе. |
Additionally, the Atholl Highlanders are a ceremonial infantry militia maintained by the Duke of Atholl—they are the only legal private army in Europe. |
Where did the Arctic Highlanders get their cutlery from? |
|
И ведь никакие они, в сущности, не горцы и не шотландцы, просто ломают комедию, потому что знают, до чего они ослепительны в этих своих юбках, и обожают, чтобы все на них глазели. |
And neither of them Scottish at all, just playacting because they know they look sensational in kilts and they like to be the center of attention. |
В крохотных обжорочках дикие горцы на виду у всей улицы жарили шашлыки карские, кавказские и филейные. |
Different types of meat on skewers were being roasted in full view of the street in the tiny eating plates. |
Позднее русское присутствие усилилось, и горцы Западного Кавказа были окончательно покорены Россией в 1864 году. |
Later on, the Russian presence strengthened and the highlanders of Western Caucasia were finally subjugated by Russia in 1864. |
Лето в горах было приятно прохладным, а горцы, как многие, кто живет в глуши, были народ добрый. |
Summer was cool in the mountains, and the mountain people were kind as lonesome people are kind. |
После окончания Второй мировой войны Черчилль получил квалификацию парашютиста и перевелся в Сифортские горцы. |
After the Second World War ended, Churchill qualified as a parachutist and transferred to the Seaforth Highlanders. |
Идея о том, что горцы должны быть перечислены как кланы, а жители низин-как семьи, возникла еще в XIX веке. |
The idea that Highlanders should be listed as clans while the Lowlanders are listed as families originated as a 19th-century convention. |
В 1799 году полк был увеличен до 1000 боеспособных солдат, под названием горцы Кейтнесса, с офицерами в пропорции. |
In 1799 the regiment was augmented to 1,000 effective men, under the designation of the Caithness Highlanders, with officers in proportion. |
Горцы - бонапартисты, ваше величество. |
The mountaineers are Bonapartists, sire. |
Этот слух привел к тому, что горцы в порядке возмездия подожгли гражданское имущество в городе Фризойте. |
This rumour resulted in the Highlanders setting fire to civilian property in the town of Friesoythe in an act of reprisal. |
Другие горцы на севере мигрировали из Южного Китая между 1300-ми и 1800-ми годами. |
Other uplanders in the north migrated from southern China between the 1300s and 1800s. |
