Русское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
русскоязычное, советское, испанское, все русское
В магазинах, если вы не говорите по-литовски, вы просто говорите по-русски, русский везде, несмотря на то, что русское население на самом деле меньше, чем польское. |
In shops if you don't speak lithuanian you simply speak russian, russian is everywhere despite russian population to be actually smaller than the polish one. |
Вторая позиция состоит в том, что русское самосознание коренится в языке и культуре. Выступая в апреле 2008 года в Бухаресте на заседании Совета Россия-НАТО, Путин сказал, что русскоязычное население — это русские. |
The second concept is that Russian identity is grounded in language and culture; as Putin told the NATO-Russia Council in Bucharest in April 2008, Russian speakers are Russians. |
Эта перепись также свидетельствует о том, что отец Тоби был торговцем автомобильными шинами, а молодой Кеннет имел ирландское и русское происхождение. |
That census also documents that Tobey's father was an automobile-tire salesman and that young Kenneth was of Irish and Russian ancestry. |
Дома у него такая нежная юная кобылка, а ему вдруг приспичило пахать какое-то старое русское поле? |
He has a sweet, young filly like me at home and he needs to go out and plow some old Russian field? |
Вот, например, русское, а вот английское трико или вот кангар и шевиот. |
Here, for instance, is Russian and here English tricot, or here, cangan and cheviot. |
Русское население-это в основном восточные православные христиане. |
The Russian population is largely Eastern Orthodox Christians. |
To top it off, a Russian cargo ship went missing. |
|
Это не совсем так, поскольку вступление Османской империи в войну началось 29 октября 1914 года, когда ее флот атаковал Русское Черноморское побережье. |
This isn't accurate as the Ottoman entry into the war began on 29 October 1914 when its navy attacked the Russian Black Sea coast. |
27 апреля 1910 года на территории ипподрома, а также рядом с виллой роде, состоялось первое русское авиашоу, которое продолжалось восемнадцать дней. |
On 27 April 1910, on the grounds of the hippodrome, and also right next to Villa Rode, the first Russian air show took place, and lasted eighteen days. |
Все регионы, где есть русское или русскоговорящее население, и где господствуют или господствовали русская культура и Русская православная церковь, – «наши». |
Where there are Russians and Russian-speakers and where Russian culture and the Russian Orthodox faith hold or held sway, these are nash — ours. |
Русское наступление 18 июня 1917 года было подавлено немецким контрнаступлением. |
The Russian offensive of 18 June 1917 was crushed by a German counteroffensive. |
Англо-русское вторжение в Нидерланды в 1799 году мало что дало, кроме захвата голландского флота. |
An Anglo-Russian invasion of the Netherlands in 1799 accomplished little except the capture of the Dutch fleet. |
Он считал русское православие идеальной формой христианства. |
He deemed Russian Orthodoxy to be the ideal form of Christianity. |
Если бы у меня было оригинальное русское название издания, мне было бы гораздо легче найти правильный ISBN. |
If I had the original Russian title of the publication, I could much more easily find the correct ISBN. |
Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя. |
Some translators changed Alice’s name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name. |
В царствование Екатерины русские привозили и изучали классические и европейские влияния, вдохновлявшие русское Просвещение. |
During Catherine's reign, Russians imported and studied the classical and European influences that inspired the Russian Enlightenment. |
Русское масонство преследовало гуманистические и просветительские цели, но больше внимания уделялось этическим вопросам. |
Russian Freemasonry pursued humanistic and educational purposes, but more attention is given to ethical issues. |
Помилуйте, - отвечал я ему, - ведь, право, неизвестно еще, что гаже: русское ли безобразие или немецкий способ накопления честным трудом? |
I beg pardon, I said. Yet it would be difficult to say which is the worst of the two-Russian ineptitude or the German method of growing rich through honest toil. |
Русский музей состоит из нескольких разделов, включая русское и советское изобразительное искусство, скульптуру и графику, народное творчество и некоторые другие. |
The Russian Museum has several sections, including Russian and Soviet fine art, sculptures and graphics, folk arts and some others. |
К 1964 году русское население Харбина сократилось до 450 человек. |
By 1964, the Russian population in Harbin had been reduced to 450. |
Прошло еще семь недель, прежде чем лодки достигли Кольского полуострова, где их спасло русское торговое судно. |
It took seven more weeks for the boats to reach Kola where they were rescued by a Russian merchant vessel. |
Впоследствии, в 1792 году, русское правительство направило в Японию торговую миссию во главе с Адамом Лаксманом. |
Subsequently, in 1792, the Russian government dispatched a trade mission to Japan, led by Adam Laxman. |
Традиционно внешний слой - это женщина, одетая в сарафан, длинное и бесформенное традиционное русское крестьянское платье-джемпер. |
Traditionally the outer layer is a woman, dressed in a sarafan, a long and shapeless traditional Russian peasant jumper dress. |
В 2020 году Русское географическое общество заявило о том, что обнаружило громаду Армении. |
In 2020 Russian Geographical Society claimed to have located the hulk of Armenia. |
Имя Витя не относится к конкретному человеку; это русское мужское имя, уменьшительная форма Виктора. |
The name Vitya does not refer to a specific person; it is a Russian male name, a diminutive form of Victor. |
Его русское сердце, имплантированное в лагере военнопленных во время войны. |
His surplus Russian heart, implanted in a POW camp during the war. |
Многие исследователи и критики по-разному оценивали влияние Врубеля на русское и мировое искусство. |
Many researchers and critics have differently evaluated the impact that Vrubel had on Russian and Global art. |
В центре русское наступление замедлилось до ползания. |
In the centre the Russian offensive slowed down to a crawl. |
16 июня 1552 года Иван IV повел сильное русское войско на Казань. |
On 16 June 1552 Ivan IV led a strong Russian army towards Kazan. |
Более 200 человек приняли участие в размахивании флагами России, оранжево-черного Георгия Победоносца и партии Русское единство. |
Over 200 attended waving flags of Russia, orange-and-black St. George and the Russian Unity party. |
Историки обсуждали вопрос о долгосрочном влиянии монгольского владычества на русское общество. |
Historians have debated the long-term influence of Mongol rule on Rus' society. |
Чейни пишет, что в Абхазии и Южной Осетии «многочисленное русское население». |
Cheney writes that Abkhazia and South Ossetia had “large Russian populations.” |
Было одно русское грузовое судно, на котором был незарегистрированный пассажир. |
There was one Russian cargo freighter that had an unregistered passenger on it. |
Имя Валера не относится к конкретному человеку; это русское мужское имя, уменьшительная форма Валерия. |
The name Valera does not refer to a specific person; it is a Russian male name, a diminutive form of Valery. |
К началу XI века Русское государство распалось на ряд мелких княжеств, которые постоянно воевали друг с другом. |
By the early 11th century the Rus' state had fragmented into a series of petty principalities which warred constantly with each other. |
В период Сефевидов русское и персидское могущество было относительно равномерно сбалансировано. |
During the Safavid period, Russian and Persian power was relatively evenly balanced. |
Когда русское правительство начало нормировать муку и хлеб, поползли слухи о нехватке продовольствия, и в Петрограде вспыхнули хлебные бунты. |
As the Russian government began rationing flour and bread, rumors of food shortages circulated and bread riots erupted across the city of Petrograd. |
He founded the first Russian settlement there, Rybinsky ostrog. |
|
Она включила многие идеи философов Просвещения, особенно Монтескье, в свой наказ, который был призван пересмотреть русское право. |
She incorporated many ideas of Enlightenment philosophers, especially Montesquieu, in her Nakaz, which was intended to revise Russian law. |
Ира выдавала себя за американцев, скрывая свое русское происхождение, в то же время спрашивая членов кампании Трампа о кнопках кампании, листовках и плакатах для митингов. |
The IRA posed as Americans, hiding their Russian background, while asking Trump campaign members for campaign buttons, flyers, and posters for the rallies. |
За его обращением последовало обращение всей его семьи, которая в конце концов ассимилировалась в русское дворянство. |
His conversion was followed by the conversion of his entire family who eventually assimilated into the Russian nobility. |
Это было русское название действий в тылу противника. |
It was the Russian term for guerilla work behind the lines. |
Так Греция стала Римом, так русское просвещение стало русской революцией. |
So Greece turned into Rome, so the Russian enlightenment turned into the Russian revolution. |
Образ, представленный Казбуданом, представлял собой новое этнокультурное русское образование. |
The image presented by Kazbudan was of a new ethnic and cultural Russian entity. |
Русское православие было введено в 1715 году, а протестанты начали въезжать в Китай в 1807 году. |
Russian Orthodoxy was introduced in 1715 and Protestants began entering China in 1807. |
Вы изготовили подделку, чтобы кто-то проник на прием в русское консульство как обслуживающий персонал. |
You're making a fake I.D. To sneak someone into a party At the russian consulate dressed as catering staff. |
Коми-русское двуязычие стало нормой в течение 19 века и привело к усилению русского влияния в коми языке. |
Komi-Russian bilingualism has become the norm over the 19th and has led to increasing Russian influence in the Komi language. |
Семья была Русская православная, и поэтому носила русское имя. |
The family was Russian Orthodox, and thus carried a Russian name. |
Русские местные власти помогли его партии, и русское правительство решило использовать его в качестве торгового посланника. |
Russian local authorities helped his party, and the Russian government decided to use him as a trade envoy. |
Его беллетристика последовательно пытается реалистически передать русское общество, в котором он жил. |
His fiction consistently attempts to convey realistically the Russian society in which he lived. |
Русское правительство обратилось в начале 1750 года к сербским поселенцам, создав в Новороссии два поселения, названных новой Сербией и Славяно-Сербией. |
The Russian government appealed in early 1750 to Serb settlers, creating two settlements in New Russia, called New Serbia and Slavo-Serbia. |
И слишком часто русское веселье неожиданно и неуловимо переходит в жестокую драку. |
And too often Russian gaiety changes suddenly into cruel tragedy. |
- Русское географическое общество - russian geographic society
- казахско-русское двуязычие - Kazakh-Russian bilingualism
- новое русское слово - a new Russian word
- группа компаний "Русское море" - Russian Sea group of companies
- русское бобинное кружево - russian bobbin lace
- русское радио - russian radio
