Кланы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
семьи, племена, расы, братства
Различные самурайские кланы боролись за власть во времена сегунов Камакура и Асикага. |
Various samurai clans struggled for power during the Kamakura and Ashikaga shogunates. |
Такие племена, как Чикасо, крик, Тимукуа, Каддо и Апалачи, были организованы в ранжированные кланы с требованием, чтобы никто не мог жениться в пределах своего клана. |
Tribes such as the Chickasaw, Creek, Timucua, Caddo, and Apalachee were organized into ranked clans, with the requirement that one cannot marry within one's clan. |
This saber is an important symbol to that house and respected by the other clans. |
|
С его помощью они объединили кланы и побеждали своих противников. |
They used the saber to unify the people and strike down those who would oppose them. |
Несмотря на свое различное происхождение, раджпутские кланы утверждают, что имеют арийское происхождение, восходящее к солнечным и Лунным династиям. |
Despite their various origins, Rajput clans claim to be of ARYAN descent tracing their families back to the Solar and Lunar dynasties. |
Региональные кланы были известны как Клаверны, поэтому существовали Одон Клаверн, Вашингтонский Клаверн, Петербургский Клаверн и т. д. |
Regional Klans were known as Klaverns, therefore there was the Odon Klavern, the Washington Klavern, the Petersburg Klavern etc. |
Пламя не сможет сдерживать кланы вечно. |
The flame won't keep the clans at bay forever. |
The Satsuma Clan came to Kyoto a day earlier than the Tosa. |
|
И при помощи этого кольца мы объединим древние воинственные кланы, предпочитающие резвиться без одежды даже зимой, и принесем мир в Декапиту! |
And with this ring, we unite these ancient warring clans, who frolic unclothed, even in winter, and bring peace to Decapita! |
К несчастью для них, кланы Азаи и Асакура, с которыми они вступили в Союз, были врагами Ода Нобунаги. |
Unfortunately for them, the Azai and Asakura clans they allied with were enemies of Oda Nobunaga. |
Когда началась открытая война, Иэясу победил соперничающие кланы в битве при Сэкигахаре в 1600 году. |
When open war broke out, Ieyasu defeated rival clans in the Battle of Sekigahara in 1600. |
В 1783 году базирующиеся в Катаре кланы бани Утба и союзные арабские племена вторглись в Бахрейн и аннексировали его у персов. |
In 1783, Qatar-based Bani Utbah clans and allied Arab tribes invaded and annexed Bahrain from the Persians. |
Оказалось, что города в промежуточной области были организованы в большие и малые вождества, а также в кланы общего наследия. |
The towns in the Intermediate Area were found to be organized in chiefdoms both large and small, and in clans of common heritage. |
Упомянутые здесь кланы и другие структуры постоянно пытаются получить оружие и другое военное снаряжение. |
The named clans and others are involved in a continuous process of obtaining arms and other military supplies. |
Эта история была позже расширена в романе кланы Альфанской Луны. |
This story was later expanded in the novel Clans of the Alphane Moon. |
Кейзонские кланы контролируют эту часть квадранта. |
Kazon sects control this part of the Quadrant. |
В ходе этого процесса они завоевали и объединили давние кланы страны, известной свази как Эмахандзамбили. |
In this process, they conquered and incorporated the long-established clans of the country known to the Swazi as Emakhandzambili. |
Это также первый случай, когда самурайские кланы сражались за саму Японию, а не за более узкие клановые интересы. |
It is also the first time samurai clans fought for the sake of Japan itself instead of for more narrowly defined clan interests. |
Кланы горцев слишком заняты угоном скота друг у друга, чтобы рассмотреть возможность объединения, в то время как принц-красавчик сидит, сложа руки, обласканный Папой римским. |
The highland clans are too busy reiving each other's cattle to even consider uniting, while Bonnie Prince Charlie lounges idly, being pampered by the pope. |
Когда они начали жить группами и образовывать кланы, они также начали испытывать семейную любовь, в которой Руссо видел источник величайшего счастья, известного человечеству. |
As they began to live in groups and form clans they also began to experience family love, which Rousseau saw as the source of the greatest happiness known to humanity. |
Многие кланы Шан, мигрировавшие на северо-восток после распада династии, были интегрированы в культуру Янь в период Западного Чжоу. |
Many Shang clans that migrated northeast after the dynasty's collapse were integrated into Yan culture during the Western Zhou period. |
Соперничающие кланы Сури прибывают взвинченными и готовыми к донга. |
The rival Suri clans arrive, psyched up and ready for donga. |
Идея о том, что горцы должны быть перечислены как кланы, а жители низин-как семьи, возникла еще в XIX веке. |
The idea that Highlanders should be listed as clans while the Lowlanders are listed as families originated as a 19th-century convention. |
В облачных нишах начинается церемония подношения, во время которой все кланы должны представиться учителю Лан Кирену с подарками. |
The Cloud Recesses begins the offering ceremony which all the clans are required to introduce themselves to teacher Lan QiRen with gifts. |
Кланы, как правило, группа игроков, которые играют вместе, как команда против других кланов. |
Clans are generally a group of gamers who play together as a team against other clans. |
Однако некоторые кланы используют родственные названия, такие как Orodje, Orosuen, Ohworode, Odion-Ologbo и Odio r'Ode. |
Some clans use related titles however, such as Orodje, Orosuen, Ohworode, Odion-Ologbo, and Odio r'Ode. |
Это привело к тому, что в течение полувека одновременно существовали два хана, которых поддерживали противостоящие друг другу монгольские кланы. |
This resulted in half a decade of simultaneous existence between two khans supported by opposing Mongol clans. |
Именно благодаря его духу все кланы были объединены в одно целое, и это придавало смысл Собранию, на которое они отправились так далеко. |
It was through his spirit that all clans were united into one and meaning was given to the Gathering they had traveled so far to attend. |
Кланы Данброх, Мак-Гаффин, Макинтош и Дингуолл когда-то были врагами, охваченными постоянной войной. |
The DunBroch, MacGuffin, Macintosh, and Dingwall clans were once enemies locked in constant war. |
И если я поведу кланы за собой в победное сражение, мне понадобится магия. |
If I'm to lead the clans to victory over 'em, I'm gonna need some magic. |
Кланы преуспели в защите своих земель от захватчиков и образовали Королевство Данброх. |
The clans succeeded in protecting their lands from the invaders and formed the Kingdom of DunBroch. |
Пусть наши благородные кланы разделяет океан... но мы одинаково привержены делу сохранения своего вида. |
Our noble houses may be separated by a great ocean but we are equally committed to the survival of the bloodlines. |
Эти кланы, основанные на духовном лидере, известны как матангали. |
These clans, based on the spiritual leader, are known as a matangali. |
Далее они подразделяются на кланы, называемые готами от санскритского gotra, и браки внутри клана запрещены. |
They are further sub-divided into clans called gots from the Sanskrit gotra, and marriages are forbidden within the clan. |
Кланы были связаны с Духами животных, которые представляли традиционные обязанности внутри нации; каждый клан играл определенную роль в выживании народа. |
The clans were associated with animal spirits that represented the traditional responsibilities within the nation; each clan had a role in the survival of the people. |
Большие семьи или кланы, блуждающие в густых лесах, долгое время оставались самой распространенной формой общества на протяжении всей человеческой предыстории. |
Large families or clans wandering in the lush woodlands long continued to be the most common form of society through human prehistory. |
Кланы продолжали традицию прослеживать свою родословную до далекого прошлого в целях престижа. |
Clans continued the tradition of tracing their ancestry to the distant past as a matter of prestige. |
Эти кланы сохраняли статус элиты и продолжали практиковать жертвоприношения и погребальные традиции Шан. |
These clans maintained an élite status and continued practicing the sacrificial and burial traditions of the Shang. |
В 1903 году некоторые кланы Нама подняли восстание под предводительством Хендрика Витбуи. |
In 1903, some of the Nama clans rose in revolt under the leadership of Hendrik Witbooi. |
Если муж и жена решат развестись, кланы супругов разрешат развод, но оценят ситуацию справедливо. |
If a husband and wife decide to divorce, the couple's clans will permit a divorce but will evaluate the situation fairly. |
Каждые семь лет кланы из ближайших районов собираются на клановое собрание; единственный клан, изображенный Ауэлем, состоял примерно из 250 человек. |
Every seven years, Clans from the immediate area meet in a Clan Gathering; the only one Auel has depicted consisted of approximately 250 people. |
Как и другие индуистские касты в Раджастане, община Дхоби также разделена на кланы, известные как атаксы. |
Like other Hindu castes in Rajasthan, the Dhobi community is further divided into clans known as ataks. |
Бану Зара и все остальные кланы в этом городе, вместе против общего врага. |
The Banu Zahra and every other tribe in this city, united against a common enemy. |
В битве десяти царей видные ведические кланы приняли участие в столкновении вдоль реки Рави. |
In the Battle of the Ten Kings prominent Vedic clans took clashed along the Ravi River. |
Черный дождь пока удерживает кланы. |
The black rain is keeping the clans at bay for now. |
Аль-Узза был главным африканским божеством, которому поклонялись там наряду с предками, основавшими матриархальные кланы, которые включали в себя Коритов. |
Al-Uzza was the principle African deity worshiped there along with the ancestral founding matriarchal clans which included the Korites. |
Многие кланы семьи Ли ведут свое происхождение от Лао-Цзы, включая императоров династии Тан. |
Many clans of the Li family trace their descent to Laozi, including the emperors of the Tang dynasty. |
Второстепенные кланы встречаются в основном на востоке Англии. |
The minor clans are mainly found in the east of England. |
To save our clans, our country, we must band together. |
|
По словам историка Дональда Левина, Это были высокопоставленные кланы, низшие кланы, кастовые группы и рабы. |
According to the historian Donald Levine, these comprised high-ranking clans, low-ranking clans, caste groups, and slaves. |
Кланы Казарбата также напали на англичан, заняли город и разграбили здание правительственного сарая в городе. |
The clans of Qazarbat also attacked the English and occupied the town and looted the building of the governmental Sarai in the town. |
Пусть наши благородные кланы разделяет океан... но мы одинаково привержены делу сохранения своего вида. |
Our noble houses may be separated by a great ocean, but we are equally committed to the survival of the bloodlines. |
- кланы убийц - killers clans
- кланы олигархов - clans of oligarchs
- соперничающие кланы - rival clans
- примирить враждующие кланы - to reconcile the factions
