Деликт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- деликт сущ м
- tort, delict(правонарушение)
-
| имя существительное | |||
| tort | деликт, гражданское правонарушение | ||
| delict | деликт, правонарушение, нарушение закона | ||
- деликт сущ
- гражданское правонарушение · правонарушение · проступок · нарушение закона
правонарушение, проступок
Деликт Незаконное действие, правонарушение, преступление.
Другой деликт-отчуждение привязанности-возникает, когда один из супругов бросает другого ради третьего лица. |
Another tort, alienation of affection, arises when one spouse deserts the other for a third person. |
Деликт иногда рассматривается как причина иска, которая не определена в других областях, таких как договорное или фидуциарное право. |
Tort is sometimes viewed as the causes of action which are not defined in other areas such as contract or fiduciary law. |
Деликт в римском праве подпадал под обязательственное право. |
Delict in Roman law fell under the law of obligations. |
Мальта признает квази-деликт в качестве третьего вида ответственности. |
Malta recognizes quasi-tort as a third type of liability. |
Хотя деликт может быть описан как система распределения убытков, важно отметить, что не каждый ущерб или убыток будет нести ответственность по закону. |
Although delict may be described as at bottom a system of loss allocation, it is important to note that not every damage or loss will incur liability at law. |
Деликт - это гражданский проступок, отличный от нарушения договора. |
A tort is a civil wrong, other than a breach of contract. |
Первичными источниками обязательств являются договор и деликт, причем последние представляют собой противоправное и заслуживающее порицания поведение, наносящее вред лицу. |
The primary sources of obligations are contract and delict, the latter being wrongful and blameworthy conduct that harms a person. |
Лакшман Марасингхе утверждает, что это категория, в которой неправильным является как договор, так и деликт, например, с юридической халатностью или медицинской халатностью. |
Lakshman Marasinghe posits that it is a category where the wrong is both a contract and a tort, such as with legal malpractice, or medical malpractice. |
В теории деликтов Лакшман Марасингхе утверждает, что квази-деликт, доктрина в гражданско-правовых юрисдикциях, существует также и в обычном праве. |
In Tort Theory, Lakshman Marasinghe posits that quasi-delict, a doctrine in civil law jurisdictions, exists as well in common law. |
Британская Колумбия, с другой стороны, считает, что деликт не существует в этой провинции в соответствии с общим правом. |
British Columbia, on the other hand, has held that the tort does not exist in that province under the common law. |
Деликт обмана - это вид юридической травмы, которая возникает, когда лицо намеренно и сознательно вводит в заблуждение другое лицо, чтобы причинить ему вред. |
The tort of deceit is a type of legal injury that occurs when a person intentionally and knowingly deceives another person into an action that damages them. |
Несмотря на законодательный деликт, который создается правилами, реализующими директиву ЕС, мало кто еще последовал их примеру. |
Despite the statutory tort that is created by the Regulations implementing the EC Directive, few other people have followed their example. |
Таким образом, марасингхе возражает против изречения виконта Холдейна в Синклере против Броэма, что единственными гражданско-правовыми причинами иска по определению являются договор и деликт. |
Marasinghe thus argues against Viscount Haldane's dictum in Sinclair v Brougham, that the only common law civil causes of action are, by definition, contract and tort. |
Деликт заимствован из латинского delictum и, как отрасль шотландского права, вращается вокруг фундаментального понятия damnum injuria datum-буквально потеря, причиненная неправомерно. |
Delict is borrowed from Latin delictum and, as a branch of Scots law, revolves around the fundamental concept damnum injuria datum - literally loss wrongfully caused. |
С 1935 года этот деликт был отменен в 42 штатах, включая Нью-Йорк. |
Since 1935, this tort has been abolished in 42 states, including New York. |
Были некоторые дебаты по поводу того, существует ли в общем праве деликт дискриминации. |
There was some debate over whether there was a common law tort of discrimination. |
В обычном праве предлог - это вторжение в частную жизнь, деликт присвоения. |
In common law, pretexting is an invasion of privacy tort of appropriation. |
Так назывался гражданский деликт, возникший в результате прелюбодеяния и основанный на возмещении вреда, причиненного другому супругу. |
This became the name of the civil tort arising from adultery, being based upon compensation for the other spouse's injury. |
Конкретные элементы деликта ложного света значительно различаются даже среди тех юрисдикций, которые признают этот деликт. |
The specific elements of the Tort of false light vary considerably even among those jurisdictions which do recognize this tort. |
Римско-голландское право, основанное на Римском праве, оказывает самое сильное влияние на общее право Южной Африки, где деликт также подпадает под обязательственное право. |
Roman-Dutch law, based on Roman law, is the strongest influence on South Africa's common law, where delict also falls under the law of obligations. |
Элемент вреда является краеугольным камнем закона деликта и нашей основной отправной точкой. |
The harm element is ‘the cornerstone of the law of delict, and our fundamental point of departure’. |
Однако деликт небрежности приобретает все большее значение по сравнению с другими видами деликта, обеспечивая широкую сферу защиты, особенно после дела Донохью против Стивенсона. |
The tort of negligence is however increasing in importance over other types of tort, providing a wide scope of protection, especially since Donoghue v Stevenson. |
В Соединенных Штатах подобные деликты существовали, но в какой-то степени были вытеснены договорным правом и правилом чистого экономического ущерба. |
In the United States, similar torts existed but have become superseded to some degree by contract law and the pure economic loss rule. |
Ответчик в деликтном иске называется tortfeasor, и чаще всего финансовая компенсация-это то, что получают жертвы деликта. |
The defendant in a tort suit is called the tortfeasor, and most often, financial compensation is what tort victims acquire. |
На протяжении почти столетия этот случай использовался на занятиях по деликтам на первом курсе в американских юридических школах, чтобы научить студентов согласию. |
For almost a century, this case has been used in first-year Torts classes in American law schools to teach students about consent. |
Согласно статутам различных юрисдикций общего права, нападение является как преступлением, так и деликтом. |
Under the statutes of various common law jurisdictions, assault is both a crime and a tort. |
До сих пор нет никаких утверждений о культуре компенсации в США, по крайней мере, в рамках основного диалога по реформе деликтов. |
So far there are no allegations of a compensation culture in the US, at least not in the mainstream dialogue on tort reform. |
Более поздние исследования, проведенные из того же источника, показали, что стоимость деликта в процентах от ВВП снизилась в период с 2001 по 2009 год и сейчас находится на самом низком уровне с 1984 года. |
More recent research from the same source has found that tort costs as a percentage of GDP dropped between 2001 and 2009, and are now at their lowest level since 1984. |
’ По этой причине в южноафриканском законе о деликтах существуют встроенные механизмы, позволяющие удерживать ответственность в разумных пределах. |
’ There are, for this reason, in-built mechanisms in the South African law of delict to keep liability within reasonable limits. |
Международные деликты образуют гораздо более широкую категорию, состоящую из менее тяжких правонарушений. |
International delicts formed a much broader category consisting of less serious offences. |
Как и во всех других деликтных делах, истец или его адвокат подает иск в суд с соответствующей юрисдикцией. |
Like all other tort cases, the plaintiff or their attorney files a lawsuit in a court with appropriate jurisdiction. |
Иногда истец может одержать верх в деле о деликте, даже если ответчик, который предположительно причинил вред, был оправдан в более раннем уголовном процессе. |
Sometimes a claimant may prevail in a tort case even if the defendant who allegedly caused harm were acquitted in an earlier criminal trial. |
Это противоречит континентальным правовым системам, которые с тех пор приняли более открытые системы деликтной ответственности. |
This is in contrast to continental legal systems, which have since adopted more open systems of tortious liability. |
В этом контексте воленти можно отличить от юридического согласия в том смысле, что последнее может предотвратить возникновение некоторых деликтов в первую очередь. |
In this context, volenti can be distinguished from legal consent in that the latter can prevent some torts arising in the first place. |
Courts are reluctant to create new torts out of criminal statutes. |
|
В большинстве деликтных дел самоубийство юридически рассматривается как деяние, которое обрывает цепь причинно-следственных связей. |
In most tort cases, suicide is legally viewed as an act which terminates a chain of causality. |
Но для рождения причинившим вред бабушки, соответствующего деликтного действия не произошло бы. |
But for a tortfeasor's grandmother's birth, the relevant tortious conduct would not have occurred. |
Умышленные деликты включают ситуации, в которых ответчик желает или знает с существенной уверенностью, что его действие причинит истцу ущерб. |
Intentional torts involve situations in which the defendant desires or knows to a substantial certainty that his act will cause the plaintiff damage. |
Uh, torts are a-a legal... |
|
Именно так потенциально могут функционировать три основных деликта, когда речь заходит об автономной ответственности автомобиля. |
That is potentially how the three major torts could function when it comes to autonomous car liability. |
Привлекательная доктрина неприятностей применяется к праву деликтов в некоторых юрисдикциях. |
The attractive nuisance doctrine applies to the law of torts in some jurisdictions. |
Юридические требования о компенсации в девятнадцатом веке по законам о деликтах были слабее, чем по законам о компенсации двадцатого века. |
Legal claims for compensation in the nineteenth century under tort laws were weaker than under twentieth century compensation laws. |
Некоторые акции справедливости можно рассматривать как квази-деликты, такие как Тихий титул и действия Qui tam. |
Some equity actions can be viewed as quasi-torts, such as Quiet title and Qui tam actions. |
Причинность в английском праве касается юридических критериев отдаленности, причинности и предсказуемости в деликте небрежности. |
Causation in English law concerns the legal tests of remoteness, causation and foreseeability in the tort of negligence. |
Общее деликтное право также остается особенно актуальным в отношении вида ответственности работодателя в тех случаях, когда существует научная неопределенность относительно причинения вреда. |
The common law of tort also remains particularly relevant for the type of liability an employer has where there is scientific uncertainty about the cause of an injury. |
Все деликты требуют доказательства вины, чтобы определить юридическую ответственность, однако вина измеряется по-разному для различных видов деликта. |
All torts require proof of fault in order to determine legal responsibility, however, fault is measured differently for the different types of tort. |
Попытка предъявления иска в порядке деликта за нарушение установленных законом обязанностей является злоупотреблением процессуальным правом. |
It was an abuse of process to attempt a claim in tort for breach of statutory duty. |
Если заимствованная вещь имела нераскрытые дефекты, которые причинили ущерб, о котором кредитор знал, то кредитор будет нести ответственность по деликту. |
If the borrowed thing had undisclosed defects which caused damage of which the lender was aware, then the lender would be liable under delict. |
Существует большое число деликтов, и они, как правило, получают свой правовой статус из общего права. |
A large number of torts exist, and they generally derive their legal status from the common law. |
Имущественные деликты предполагают любое преднамеренное вмешательство в имущественные права истца. |
Property torts involve any intentional interference with the property rights of the claimant. |
Деликт обмана с целью склонения к заключению договора является деликтом в английском праве, но на практике был заменен действиями в соответствии с Законом о введении в заблуждение 1967 года. |
The tort of deceit for inducement into a contract is a tort in English law, but in practice has been replaced by actions under Misrepresentation Act 1967. |
- деликт при злонамеренном судебном преследовании - malicious prosecution tort
- деликт и - tort and
- деликт против личности - personal tort
- деликт соавторы траверс - a tort et a travers
- деликт, преследуемый в исковом порядке - actionable wrong
- деликта или деликт - tort or delict
- вменяемый деликт - alleged tort
- гражданский деликт - civil tort
- контракта, деликт, небрежность, обязанность по закону - contract, tort, negligence, statutory duty
- международный деликт - international delinquency
- международно-правовой деликт - internationally wrongful act
- производный деликт - derivative tort
- публично-правовой деликт - public tort
- частноправовой деликт - private tort
- Однако возникновение и вызван ли деликт - however arising and whether caused by tort
