Добивал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Итак, вы считаете меня влюбленным, порабощенным, вы думаете, что если я так добивался успеха, то мне дорог самый предмет? |
So you think I am in love, subdued! The value I set on the success, you suspect is attached to the person. |
Well, you've been reaching out to me for five years. |
|
Где были вы, когда авиакомпании и пилоты добивались... в суде улучшений управления движением? |
Where were you when the airlines and pilots were pleading for more airports and better traffic control? |
You see, I never wanted to get anywhere at all. |
|
В межвоенный период Кокеа иногда добивался значительных успехов, но это было во многом связано со скандальным характером его романов. |
During the interwar period, Cocea could at times register significant success, but it was largely owed to the scandalous nature of his novels. |
Советский Союз добивался официального признания государственных границ, установленных в послевоенной Европе Соединенными Штатами и Западной Европой. |
The Soviet Union sought an official acceptance of the state borders drawn up in post-war Europe by the United States and Western Europe. |
I pressed him for the truth and he told me. |
|
Вот когда восторжествует упорство, с которым он добивался своего, невзирая на все препятствия! |
What a triumph for his iron policy of courage in the face of all obstacles! |
Я долго добивалась, чтобы отслеживание защиты свидетелей передали нашему отделу, поэтому не заставляйте меня выглядеть жадной нерасчетливой стервой. |
I worked hard to get new identities under our roof. Don't make me look like a greedy overreaching bitch. |
Впервые это случилось, когда Уидон Скотт добивался от горячей чистокровной лошади, чтобы она позволяла ему открывать и закрывать калитку, не сходя с седла. |
The first time occurred when the master was trying to teach a spirited thoroughbred the method of opening and closing gates without the rider's dismounting. |
Когда первый фильм из сериала «Звездные войны» вышел на экраны в 1977 году, он был воспринят как эскапистская фантазия, как «космическая опера», предлагающая «чистое развлечение», как того и добивался Джордж Лукас. |
When the first Star Wars film was released in 1977 it was embraced as an escapist fantasy – a “space opera” offering “pure entertainment”, as George Lucas intended. |
При каждом его падении раздавались радостные крики, и всякий добивался чести предложить победителю для отдыха свое колено. |
At each fall there was a cheer; and everybody was anxious to have the honour of offering the conqueror a knee. |
Он говорил, что медсестра представляет опасность, и добивался ее увольнения, а потом... он рекомендовал родственникам то агентство, которое сам же создал. |
He'd pretend that someone on the nursing staff was a security risk and get them fired and then he would refer the family to this agency that he'd set up. |
Я добивался первого места, десятилетие. |
I've been growing my number one bush for a decade. |
Находясь в штабе Вашингтона, Гамильтон долго добивался командования и возвращения к активным боевым действиям. |
While on Washington's staff, Hamilton long sought command and a return to active combat. |
Французская дипломатия долго и тщетно добивалась отмены этой пагубной меры. |
French diplomacy sought, long in vain, to have this disastrous measure revoked. |
Убайд Аллах добивался через посредников, включая Малика аль-Аштара, амнистии Али с учетом его прежней позиции относительно отсрочки казни. |
Ubayd Allah sought, via mediators including Malik al-Ashtar, an amnesty from Ali with consideration to the latter's previous stance regarding his stay of execution. |
Конечно благодаря себе, потому что несмотря на то, что по твоему мнению доказывает эта шпионская книга ты не имеешь ничего общего ни со мной, ни с чем чего я когда-либо добивалась! |
You won that on your own. Of course I did, because despite what you might think this stalker book proves, you have nothing to do with me or anything I have ever done! |
Это, конечно, приводит к лояльности к бренду, а именно этого и добивались производители. |
This of course leads to brand loyalty, which is exactly what the manufacturers desired. |
Я делала доски замыслов годами, и я всегда добивалась намеченных целей. |
I've been making vision boards for years, and I always achieve my goals. |
Такая поспешность не оставляла времени для публичного обсуждения, а этого как раз и добивались Мак-Кенти и Каупервуд. |
There had been really no time for public discussion. This was just the thing, of course, that Cowperwood and McKenty were trying to avoid. |
Он добивался прекращения войны за Австрийское наследство. |
He worked for an end to the War of the Austrian Succession. |
Он также выступал за отмену соглашения с Ираном и добивался сближения с Соединенными Штатами, ИГ и Европой. |
He also promoted the repeal of the agreement with Iran and worked for an rapprochement with the United States, Isarel and Europe. |
По просьбе Вашингтона Мэдисон добивался места в Сенате США, но Законодательное собрание штата вместо него избрало двух антифедералистских союзников Патрика Генри. |
At the request of Washington, Madison sought a seat in the U.S. Senate, but the state legislature instead elected two Anti-Federalist allies of Patrick Henry. |
Denning's been campaigning to have the cottage pulled down ever since. |
|
Что ж, этого-то я и добивалась. |
Well, I aimed to do just that. |
Конечно, ведь именно этого я и добивалась - чтобы мою исповедь психологу об отношениях с ее сыном услышали все. |
Because that's exactly what I want- My most embarrassing confessions about her son broadcast for all to see. |
Они добивались признания его кандидатуры недействительной, ссылаясь на закон, который не позволял участвовать в выборах лицам с военной выслугой. |
They sought to invalidate his candidature, citing a law which prevented those with a military discharge from running in elections. |
Она успешно добивалась увеличения финансирования исследований рака предстательной железы и детской астмы в Национальных институтах здравоохранения. |
She successfully sought to increase research funding for prostate cancer and childhood asthma at the National Institutes of Health. |
Журналисты добивались судебного запрета, чтобы вынудить совет разрешить им присутствовать, и он был удовлетворен. |
Journalists sought an injunction to force the council to let them attend, which was granted. |
В некоторых случаях трудность заключалась в том, что те, кто добивался разрешения, были враждебно настроены по отношению к церковным властям. |
In some cases, the difficulty was that those seeking the permission were hostile to the church authorities. |
В ходе отдельного судебного разбирательства по обвинению в непредумышленном убийстве и причинении гибели судна Капитан Франческо Скеттино добивался заключения сделки о признании вины. |
In a separate trial for manslaughter and causing the loss of the ship, Captain Francesco Schettino sought a plea bargain agreement. |
Педро II настойчиво добивался отмены рабства, несмотря на противодействие со стороны влиятельных политических и экономических кругов. |
Pedro II steadfastly pushed through the abolition of slavery despite opposition from powerful political and economic interests. |
Истец добивался судебного запрета на прекращение выборов. |
The plaintiff's sought an injunction to stop the election. |
Он решил бросить вызов действующему сенатору США от Демократической партии Теду Кеннеди, который добивался переизбрания в шестой раз. |
He decided to challenge incumbent Democratic U.S. Senator Ted Kennedy, who was seeking re-election for the sixth time. |
They finished off the victims together, inflicting anywhere from 15 to 20 blows. |
|
На переговорах 18 августа, которые провалились из-за юридических формальностей, он добивался иммунитета от судебного преследования, если он подал в отставку до процедуры импичмента. |
In the August 18 negotiations which failed over the legal technicalities, he sought immunity from prosecution if he had resigned before the impeachment proceedings. |
Количество денег, которых ФАО добивалась для сельскохозяйственных затрат, было относительно скромным по сравнению со средствами на продовольствие, однако доноры не обратили на это особого внимания. |
The amount of money that the FAO was seeking for agricultural inputs was very modest compared with the food, but the donors did not focus on it. |
It's more than I ever accomplished. |
|
А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства? |
Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? |
Если бы строительством этой стены Израиль действительно добивался обеспечения своей безопасности, то он возводил бы ее на собственной территории. |
Had Israel's objective in the construction of the wall truly been to ensure its own security, it would have built it on its own land. |
По жестокости моей я добивался его собственного признания предо мною во всем, хотя, впрочем, и допускал, что признаваться в иных вещах, пожалуй, и затруднительно. |
I was so cruel as to try and force him to confess it all to me himself, though I did recognise that it might be difficult to confess some things. |
— Мне кажется, нет, — ответила она. — Но в чем же их цель? Чего они добивались? Вряд ли их привлек наш груз. |
“I suppose not,” she said. “But what's the point of it? What did they gain by it? Our luggage couldn't be worth that much to them.” |
Я несколько недель добивалась встречи с ним по поводу финансирования программы борьбы с неграмотностью. |
I had been trying to get a meeting with him for weeks to discuss funding for a literacy program. |
Мы праздновали, добивались успехов. |
We celebrated, we achieved. |
Верховный суд Чили добивался экстрадиции Дэвиса из Флориды, чтобы предстать перед судом, но он тайно жил в Сантьяго и умер в доме престарелых в 2013 году. |
The Chilean Supreme Court sought to have Davis extradited from Florida to stand trial, but he was secretly living in Santiago and died in a nursing home in 2013. |
Чего ты добивался? |
What were you going for? |
В противном случае Мэдиган добивался временного запрета, запрещающего Благоевичу назначать замену Обаме. |
Failing that, Madigan sought a temporary injunction barring Blagojevich from appointing a replacement for Obama. |
Такого же победителя часто добивался и естественный отбор-факт, широко используемый для объяснения феноменов кооперации в эволюционной биологии и социальных науках. |
The same winner was also often obtained by natural selection; a fact widely taken to explain cooperation phenomena in evolutionary biology and the social sciences. |
Он намеренно добивался, чтобы его обвинили в неуважении к суду. |
He got held in contempt on purpose. |
Неугомонный и скучающий после двух лет домашней юридической практики, Тайлер добивался избрания в палату делегатов в 1823 году. |
Restless and bored after two years at home practicing law, Tyler sought election to the House of Delegates in 1823. |
Жена этого человека добивалась расторжения брака, но саудовский судья отказал ей в этом. |
The man's wife sought an annulment to the marriage, but the Saudi judge refused to grant it. |
Миллер добивался отмены приговора, утверждая, что его права на Вторую поправку были нарушены и что билль о правах должен применяться к законодательству штата. |
Miller sought to have his conviction overturned, claiming his Second Amendment rights were violated and that the Bill of Rights should be applied to state law. |
Между 1838 и 1840 годами сепаратистское движение в городе Кецальтенанго основало отколовшийся штат Лос-Альтос и добивалось независимости от Гватемалы. |
Between 1838 and 1840 a secessionist movement in the city of Quetzaltenango founded the breakaway state of Los Altos and sought independence from Guatemala. |
Бокасса добивался признания своего статуса командующего армией. |
Bokassa sought recognition for his status as leader of the army. |
Это решение было одобрено индустрией видеоигр, которая ожидала, что закон будет признан неконституционным, но добивалась его утверждения судом. |
The ruling was praised by the video game industry, which had expected the law to be ruled unconstitutional, but sought affirmation by the Court. |
ОУН добивалась признания Германией независимого Украинского государства. |
The OUN sought German recognition for an independent Ukrainian state. |
I just want musicians to succeed. So - feel free to pass this around to anyone. |
