Судебного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За хорошее поведение подсудимых в ходе судебного разбирательства суд сократил их сроки приговоров с первоначально предусмотренных 12 лет. |
The court reduced the sentences from the intended 12 years because of the good behaviour of the defendants during the proceedings. |
Они были признаны виновными по 47 обвинениям, включая изнасилование и другие сексуальные преступления против детей, после пятинедельного судебного разбирательства в феврале и марте 2011 года. |
They were found guilty on 47 charges including rape and other sexual crimes against children after a five week trial in February and March 2011. |
Используя слова из судебного решения, чтобы построить свою поэзию, Филипп отвергает идею архивного прошлого. |
Utilizing the words from the legal decision to build her poetry, Philip rejects the idea of an archival past. |
There he was elected by the Convention to serve on the Judicial Committee. |
|
В ходе судебного разбирательства в Южноафриканской и британской прессе появилось несколько записей их предполагаемых сексуальных отношений. |
During the trial, several transcripts of their alleged sexual relationship appeared in the South African and British press. |
Не думаю, что тебя за это посадят, но лучше нам избежать судебного разбирательства. |
I don't suppose you'd serve time for this, but let's avoid the court case. |
Истцы и ответчики, указанные в иске, могут прекратить спор между собой без судебного разбирательства. |
The plaintiffs and defendants identified in the lawsuit can end the dispute between themselves without a trial. |
Решил не дожидаться судебного предписания и сам сходил в банк, чтобы проверить. |
I went to the bank. Didn't wait for a court order. Thought it might have a bearing. |
Однако гомосексуалисты часто сталкиваются с другими формами маргинализации со стороны шантажистов или шантажистов в рамках неформального судебного преследования. |
However, homosexuals often faced other forms of marginalization from chanteure, or blackmailers, through informal prosecution. |
Это шоу, которые не принимают типичный формат и процедуру большинства шоу в рамках сегодняшнего судебного жанра. |
These are shows that do not take the typical format and procedure of most of the shows within today's judicial genre. |
Верховный Суд Соединенных Штатов постановил, что дело должно быть передано на новое рассмотрение, полагая, что суд первой инстанции должен иметь ограниченный доступ к новостям до начала судебного разбирательства. |
The United States Supreme Court ruled that the case should be remanded for a new trial, opining that the trial court should have limited news access prior to the trial. |
Нью-йоркская фирма заключила с Министерством юстиции соглашение об отсрочке судебного преследования. |
The New York-based firm entered into a deferred prosecution agreement with the Justice Department. |
Хайнс согласился рассмотреть эти обвинения, но, несмотря на давление со стороны потерпевших, отказался от судебного преследования. |
Hynes agreed to look into the charges but, despite pressure from the victims, declined to prosecute. |
Как правило, та или иная сторона делает мировое предложение на ранних стадиях судебного разбирательства. |
Generally, one side or the other will make a settlement offer early in litigation. |
Эта приостановка позволила военным чиновникам арестовывать и сажать в тюрьму подозреваемых сепаратистов на неопределенный срок и без судебного разбирательства. |
That suspension allowed military officials to arrest and imprison suspected secessionists for an indefinite period and without a judicial hearing. |
В большинстве стран римского права проводится различие между следующими двумя видами содержания под стражей до судебного разбирательства: заключением под стражу до предъявления обвинения и содержанием под стражей в ожидании судебного разбирательства. |
Most civil law countries made a distinction between two types of pre-trial detention: pre- and post-indictment detention. |
Эквадор предпринимает самые решительные усилия с целью принятия мер юридического, административного, судебного и иного характера для предупреждения случаев применения пыток на территории страны. |
Ecuador has made a great effort to adopt legal, administrative, judicial and other measures to prevent acts of torture in the country. |
9 мая 2017 года мэр Мюррей объявил, что не будет добиваться переизбрания после судебного иска о сексуальном насилии над несколькими подростками в 1980-х годах. |
On May 9, 2017, Mayor Murray announced he would not seek re-election following a lawsuit alleging sexual abuse of several teenaged boys in the 1980s. |
Вследствие нежелательного результата недавнего судебного процесса |
As an unwanted result of a recent lawsuit. |
Никс упоминается в трех решениях Верховного суда в качестве прецедента для судебного толкования общих значений, особенно словарных определений. |
Nix has been cited in three Supreme Court decisions as a precedent for court interpretation of common meanings, especially dictionary definitions. |
Председателем инсценированного судебного процесса был адвокат лейбористов Д. Н Притт К. К., а главным организатором-руководитель пропаганды КПД Вилли Мюнценберг. |
The chairman of the mock trial was Labour barrister D N Pritt KC and the chief organiser was the KPD propaganda chief Willi Münzenberg. |
Таким образом, у него появилась надежда избежать судебного преследования. |
Thus he had a hope of avoiding prosecution. |
Реституционное Правосудие также отличается от состязательного судебного процесса или гражданского судопроизводства. |
Restorative justice is also different from the adversarial legal process or that of civil litigation. |
Я эксперт в научном исследовании судебного процесса. |
I'm an expert in what's called trial science. |
21 апреля 1830 года в Палате начались прения по докладу судебного комитета. Айди. в 810. |
On April 21, 1830, debate on the Judiciary Committee report began in the House. Id. at 810. |
Если бы Саддаму предоставили неприкосновенность в таких странах как Беларусия или Ливия, он, вероятно, оказался бы в безопасности от судебного преследования, но только, если он никогда не покинет пределов одной из этих стран. |
If Saddam were granted sanctuary in a country such as Belarus or Libya, he would probably remain safe from prosecution, but only as long as he never leaves. |
Поскольку эти статьи фактически неточны, как это будет отражено в стенограмме судебного разбирательства, они не должны быть включены в качестве надежного источника. |
As these articles are factually inaccurate, as the Trial Transcript will reflect, they should not be included as reliable source. |
В 1969 году он стал судьей 56-го судебного округа штата Техас, пока его не подняли на федеральную скамью в 1979 году. |
In 1969, he became a judge of the 56th Judicial District of Texas, until his elevation to the federal bench in 1979. |
Поскольку они загружены из публичного домена, он-лайн, судебного досье, то есть действительно из публичной записи. |
As they’re downloaded from a public domain, on-line, court file, that is indeed, of public record. |
Эльсевье потребовал возмещения материального ущерба и судебного запрета на прекращение обмена бумагами. |
Elsevier asked for monetary damages and an injunction to stop the sharing of the papers. |
Я могу заниматься деталями судебного дела. Нанять адвоката. |
I can handle the details of the pending court case, hire an attorney. |
Заповеди также ссылаются на кодекс США 18 USC § 1470 в качестве оправдания для судебного иска против правок, которые содержат непристойности или являются вандализмом или спамом. |
The commandments also cite the United States Code at 18 USC § 1470 as justification for legal action against edits that contain obscenities or are vandalism or spam. |
Холт Си Джей из Лондонской Гильдхолл установил, что мистер Бернард, обвиняемый, проявил халатность при выполнении поручений и поэтому несет ответственность в качестве судебного пристава. |
Holt CJ at the London Guildhall found that Mr Bernard, the defendant, was negligent in carrying the tasks and was therefore liable as a bailee. |
Ну, если вы попробуете от меня избавиться, это будет стоить вам каждого цента вашего золотого парашюта, и это - после судебного иска! |
Well, you try to get rid of me, it'll cost you every cent of your golden parachute, and that is after the lawsuit! |
При негативном подходе, угроза судебного преследования, тюрьма, публичное унижение, дискредитация его благотворительности, депортация жены и детей. |
On the negative, uh, threat of prosecution, prison, uh, public humiliation, discrediting of his charities, um, deportation of his wife and children. |
Суд королевской скамьи признал это поведение заслуживающим судебного разбирательства. |
The King's Bench court held the conduct actionable. |
Убежденный в виновности режима, он проявил большое упорство в сопротивлении взяткам и внешнему давлению во время проведения судебного процесса. |
Convinced of the guilt of the regime, he showed great tenacity in resisting bribes and external pressures during the conduct of the trial. |
Он также в подавляющем большинстве случаев поддерживал любую просьбу генерального юрисконсульта о возбуждении судебного иска для приведения в исполнение решений Совета директоров. |
He also overwhelmingly supported any request by the General Counsel for legal action to enforce the Board's rulings. |
Это называется приказом о суммарном наказании, и никакого судебного разбирательства проводиться не будет. |
This is referred to as an order of summary punishment, and no trial will be held. |
Однако в ходе судебного урегулирования не было установлено, являются ли эти работники наемными работниками или независимыми подрядчиками. |
However, the legal settlement did not establish whether these workers are employees or independent contractors. |
Он также повторил, что Исландия рассматривает возможность судебного иска против Соединенного Королевства. |
He also reiterated that Iceland was considering legal action against the UK. |
В ходе судебного разбирательства потерпевший в Португалии играет ограниченную роль, когда он действует только для того, чтобы представить доказательства в поддержку иска о возмещении ущерба. |
During legal proceedings, a victim in Portugal has a limited role, where they act only to provide evidence to support the claim for damages. |
Выдача судебного приказа является осуществлением чрезвычайной юрисдикции высших судов Пакистана. |
Issuance of a writ is an exercise of an extraordinary jurisdiction of the superior courts in Pakistan. |
Всего лишь малая часть этих случаев когда-либо была предметом судебного расследования. |
Only a handful of those cases have ever been the subject of a judicial process. |
Компания Costa Cruises избежала судебного разбирательства в апреле, согласившись на штраф в размере 1 миллиона евро, но потерпевшие добиваются возмещения ущерба в рамках гражданского дела. |
The company Costa Cruises avoided a trial in April by agreeing to a €1 million fine, but victims are pursuing damages in a civil case. |
Они не могут претендовать на иммунитет от судебного преследования при аресте. |
They cannot claim immunity from prosecution when arrested. |
Эта информация была основана на разоблачителе, который обменял иммунитет от судебного преследования в обмен на то, что он предаст своих товарищей-заговорщиков. |
The information was based on a whistleblower who traded immunity from prosecution in exchange for turning on his fellow conspirators. |
We are merely asking for an emergency injunction. |
|
803 наделение судебного комитета полномочиями по расследованию импичмента президента. |
803 giving the Judiciary Committee authority to investigate impeachment of the President. |
Незадолго до своей смерти он привлек всеобщее внимание за то, что напал на учение об эволюции в ходе судебного процесса по делу Скоупса. |
Just before his death, he gained national attention for attacking the teaching of evolution in the Scopes Trial. |
Законопроект был приостановлен из-за беспокойства по поводу судебного иска против режима простой упаковки австралийского правительства. |
The Bill was stalled due to concern over legal action against the Australian government’s plain packaging regime. |
Поэтому я прочитал больше из текста судебного заключения, пытаясь понять смысл всего этого. |
So I read more from the court opinion text, trying to make sense of it all. |
Когда команда запущена, включение восстановления отдельных элементов или хранения для судебного разбирательства может занять до одного часа. |
After you run this command, it may take up to one hour to disable single item recovery or Litigation Hold. |
Осуществляя плавный переход от автократии к демократии, пакт гарантировал отсутствие судебного преследования лиц, ответственных за массовые страдания. |
In making a smooth transition from autocracy to democracy, the pact ensured that there were no prosecutions for persons responsible for mass suffering. |
соглашается никогда не предъявлять претензий касательно того, что такое место судебного разбирательства неудобно, или что оно не имеет юридической силы в отношении Клиента. |
agrees to never file the claim regarding this place of judicial proceedings to be non-convenient or to have no legal force for the Client. |
In my opinion there is little hope of obtaining a reversal of the court's decision. |
|
Одним из обвинений, выдвинутых в ходе судебного разбирательства, было то, что Microsoft незаконно использовала ранние объявления. |
One of the accusations made during the trial was that Microsoft has illegally used early announcements. |
MillerCoors добивается судебного запрета, чтобы помешать Bud Light продолжать рекламную кампанию, а также суда присяжных и судебных издержек. |
” MillerCoors is seeking an injunction to prevent Bud Light from continuing the ad campaign, as well as a trial by jury and legal fees. |
- попадающая под юрисдикцию судебного округа защита - jurisdictional and venue defense
- отсрочка рассмотрения судебного дела в связи с необходимостью дополнительного расследования - postponement of the consideration of the court case on the need for additional investigation
- зал судебного заседания - courtroom
- добиваться судебного постановления - obtain court order
- без судебного процесса - without legal process
- аннулирование судебного решения - reversal of judgment
- задержка судебного разбирательства - delay in trial
- изменение судебного решения - reversal of a judgement
- иммунитет от судебного - immunity from judicial
- в рамках судебного рассмотрения - under judicial review
- в случае судебного - in case of a lawsuit
- для судебного разбирательства - for court proceedings
- выдачи судебного органа - issuing judicial authority
- добиваться судебного преследования - to proceed with prosecution
- исполнения судебного решения - enforce the judgment
- выполнение судебного органа - executing judicial authority
- исход судебного дела - issue of suit
- Ходатайство о пересмотре судебного решения - application for revision of the judgment
- отказываться от судебного преследования за материальное вознаграждение - compound a felony
- совещание суда с адвокатами сторон до начала судебного разбирательства - pre-trial review
- фальсификация в ходе судебного разбирательства - fraud in obtaining a judgment
- проценты за период до вынесения судебного решения - prejudgement interest
- приостанавливать исполнение судебного решения - suspend a judgement
- окончательный или заключительный характер судебного решения - finality of judgement
- применяется для судебного рассмотрения - applied for judicial review
- секретарь судебного заседания - secretary of judicial session
- результаты судебного разбирательства - outcome of the proceedings
- обладать иммунитетом от судебного производства - be immune from legal process
- управление имуществом, являющимся предметом судебного спора - pendente lite receivership
- Основанием для судебного решения - grounds for the judgement