Докладываются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наблюдайте и докладывайте о продаже алкоголя несовершеннолетним, и/или покупке и продаже наркотиков в заведениях. |
Observe and report on the service of alcohol to minors and/or the buying and selling of narcotics on the premises. |
Нил Армстронг докладывает, Аполлно-11 лег на заданный курс. |
Neil Armstrong reporting Apollo 11 on proper heading. |
One of them's on the horn, a mom-and-pop survey team. |
|
Они также обучены распознавать и докладывать о непредвиденных факторах: недостаток сна, бытовые проблемы. |
They've also been trained to recognize and speak up about operational risk management factors- lack of sleep, domestic problems. |
Почему Второй не докладывает? |
Why does Two no longer give us his report? |
Как докладывалось ранее, среди Сторон доступ такого рода не предоставляют Монако и Молдова. |
Among Parties, as reported earlier, Monaco and Moldova do not grant this type of access. |
Всем постам, докладывайте о Железном Жакете. |
All call signs, report visual on Iron Jacket. |
Премьер-министр и министр иностранных дел регулярно докладывают Королеве о последних политических событиях. |
The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs report regularly to the Queen to advise her of the latest political developments. |
Вы своему лейтенанту о каждой тупиковой догадке докладываете? |
You tell your lieutenant every time you have a hunch that could lead to nowhere? |
Он продолжал докладывать из различных европейских центров, включая Варшаву, Москву, Прагу, Афины, Софию, Бухарест и Будапешт. |
He went on to report from various European centres including Warsaw, Moscow, Prague, Athens, Sofia, Bucharest and Budapest. |
Генералы докладывают, что наши войска по-прежнему доблестно сражаются. |
Our generals inform us that troops in the field continue to perform valiantly. |
Капитан О'Брайан, продолжайте докладывать обстановку. |
O'Brien, continue to sweep, report if you find anyone. |
Фарнум докладывает о прибытии Хикока в Суаренджен, который раздражен тем, что в лагере находится знаменитый бывший законник. |
Farnum reports Hickok's arrival to Swearengen, who is annoyed by the complication of having a famous former lawman in the camp. |
Деклан докладывает о еще большем количестве появлений абнормалов на людях, они все взбаламутили. |
Also, Declan's reporting more incidents of abnormals appearing in public, stirring things up. |
Уиттакер Чемберс докладывал Валентину Маркину отдельно от Массинга. |
Whittaker Chambers reported to Valentin Markin separately from Massing. |
С этой новой позиции Лоу мог докладывать обо всех передвижениях Конфедерации. |
From this new vantage point, Lowe was able to report on all the Confederate movements. |
Ты докладывал об этом Масгрэйву? |
Did you brief Musgrave on this? |
В то время как в парашахе шпионы сообщали о своих находках публично, в Хафтаре шпионы докладывали непосредственно Иисусу Навину. |
Whereas in the parashah, the spies reported their findings publicly, in the haftarah, the spies reported directly to Joshua. |
Тем не менее, вице-президент с особым интересом отнеся к этой операции, и хотел бы, чтобы я лично докладывала о ходе операции каждый час. |
However, the vice president has taken a particular interest in this operation, and his office would like me to personally brief him on developments every hour on the hour. |
And that's what I told the committee afterwards. |
|
Ты знаешь, что я должен докладывать о плохом поведении персонала. |
You know I'm beholden to report employees misbehaving. |
И лично будешь докладывать мне о результатах. |
You will report every result back to me personally. |
Он докладывал о параде Красной Армии из Москвы. |
He reported on the Red Army parade from Moscow. |
Меня не будут заставлять, подшивать, проштемпелевывать, индексировать, резюмировать, докладывать и пронумеровывать. |
I will not be pushed, filed, stamped, indexed, briefed, debriefed or numbered! |
Reporting in on the Adams Family. |
|
С девяти часов начались телефонные звонки -агенты докладывали о своей работе: Натаниэл Леттон едет пригородным поездом из Тэрритауна. |
By nine o'clock his telephone began to ring and the reports to come in. Nathaniel Letton was taking the train at Tarrytown. |
По вопросам, касающимся полевой поддержки и поддержания мира, он/она будут докладывать Генеральному секретарю через соответствующих заместителей Генерального секретаря. |
On matters relevant to field support and peacekeeping, he/she will report to the Secretary-General through the respective Under-Secretaries-General. |
I'm actually accountable for my actions, Shea. |
|
Я должен докладывать о них. |
I'm supposed to report on them. |
I'm actually accountable for my actions, Shea. |
|
Я хотел бы услышать вескую причину, почему ты докладывал МакЛауд о нашей части. |
I wouldn't mind hearing a compelling reason why you've been reporting back to McLeod on this house. |
Она докладывает им о вас. |
She's giving them a report on you. |
Каждый раз как ты докладываешь ей, ты причиняешь вред Хору. |
Every time you whisper in her ear,you empower her to do more damage to the glee club. |
Минобороны докладывает, что в Санграване ничего из этого не было указано. |
Defense Department reports on Sangravan mention none of this. |
Всем командирам докладывать генералу! |
All commanders report to the General! |
Когда господин Старейшина лично докладывал о вашем желании господину Бенносуке, он отметил, что в наши дни большая редкость встретить такого храброго человека. |
When Senior Counselor Saito personally conveyed your desire to Master Bennosuke, he noted how rare it is these days to find men with such a great sense of honor. |
От пляжа... до этой точки, это тупиковый участок, я докладывал в прошлый раз, Капитан Тейлор передвинулся ниже сюда, до этого выступа, где он окопался. |
From the beach to this point, this is the dead-end I pointed out last time, so Captain Taylor has moved from down here up to this hill where he's digging in. |
Последний раз он докладывал о проникновении в террористическую ячейку здесь, в Берлине. |
Last time I heard from him, he'd penetrated a terrorist cell here in Berlin. |
Пап, мне 16 лет и я не обязана докладывать, куда я иду. |
Daddy, I'm 16, and I'm not accountable for where I'm going. |
Детектив Санчез обязан докладывать своему руководству обо всех заявленных убийствах. |
Detective Sanchez is required to inform his commanding officer of any and all reported murders. |
Я был на вражеской территории, разведывал активность врага, докладывал о повреждениях после ударов. |
I was in hostile territory doing recon on enemy activity, damage reports after strikes. |
Стража докладывает, что видила неествественно яркий свет. его тепло было настолько сильным, они почувствовали его в конце коридора. |
The guards report seeing an unnaturally bright light, its heat was so intense they could feel it at the end of the corridor. |
Докладывает лейтенант Скотт в отсутствии капитана и его помощника. |
Lieutenant Commander Scott reporting in lieu of the captain and the first officer. |
Мне бы не хотелось докладывать о твоей маме в службу иммиграции... |
I'd hate to have to report your mother to immigration and Natur... |
I called one of the guys Stills reported at the 51st |
|
Власти Сиэтла докладывают, что газопровод пролегал... |
Seattle power officials say the gas main ran directly... |
А тут как раз обо мне докладывали, и Людмила Афанасьевна допустила маленькую оплошность: вычитывая из моего дела... |
At that moment they brought up my case, and Ludmila Afanasyevna made a bit of a gaffe. She was reading out my file... |
Думаю, вы вкололи ему прививку от побочных эффектов НЗТ, а он докладывает, чем мы тут занимаемся? |
I'm guessing you give him immunity to NZT's side effects and he tells you what we're up to? |
Докладывалось, что на тех проповедях разглашалась тайна исповеди. |
It's been reported that confessional secrets were revealed during those sermons. |
Браво, докладываю, цель остановилась на шестом этаже. |
Bravo, be advised, target is stationary, sixth floor. |
Command, this is alpha team leader. |
|
Часовой Шесть докладывает, что был замечен неизвестный летательный объект. |
Sentinel Six reports engaging unidentified flying object. |
Я докладывал, - горестно сказал капитан, - но майор Майор пообещал, что, если я хоть еще раз заикнусь об этом, он сам перережет мне глотку. |
'I did report the incident to Major Major,' said the captain sadly, 'and Major Major said he would cut my throat if I ever spoke to him again.' |
Наши квартировали в третьем этаже; я не докладывал и даже не постучал в дверь, а просто растворил ее настежь, и бабушку внесли с триумфом. |
Our party was lodging on the third floor. Without knocking at the door, or in any way announcing our presence, I threw open the portals, and the Grandmother was borne through them in triumph. |
А ты докладывай мне обо всех караванах, которые приходят в храм. |
And you wil keep informing me of those temple supply caravans. |
Ваш командир обвиняет вас в том, что вы неточно и непрофессионально докладывали о присутствии 12-ти безоружных гражданских, приведшем к их смерти. |
Your commanding officer accuses you of inaccurate and unprofessional reporting as to the presence of 12 unarmed civilians, resulting in their deaths. |
Такие чиновники докладывали императору о памятниках просителей и передавали судьям распоряжения императора в связи с такими памятниками. |
Such officials reported to the Emperor on the memorials of petitioners, and conveyed to the judges the Emperor's orders in connection with such memorials. |
Смотри, брата не испугай, - сказал ему Павел Петрович, - не вздумай ему докладывать. |
Mind you don't frighten my brother, Pavel Petrovich said to him; don't inform him on any account. |
