Проникновении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кульминации она достигла в этом месяце, когда Порошенко попытался арестовать Саакашвили по обвинению в коррупции и нелегальном проникновении в страну. |
It culminated this month when Poroshenko tried to have Saakashvili arrested on corruption charges and illegally entering into the country. |
К сожалению, предварительные слушания по вашему делу о взломе и проникновении не состоятся раньше вторника. |
Unfortunately, your arraignment on the breaking and entering charge Won't be until tuesday. |
Большинство из них были инструментами, используемыми при проникновении в замки. |
Most were tools used in the infiltration of castles. |
Основываясь только на этом обвинении, полиция арестовала Гидеона и обвинила его во взломе и проникновении с намерением совершить мелкое воровство. |
Based on this accusation alone, the police arrested Gideon and charged him with breaking and entering with intent to commit petty larceny. |
Это проявляется в его проникновении во все слои населения страны. |
This is shown in its penetration throughout the country's population. |
Особенно,когда речь идет о проникновении в сложный, но смертельный культ. |
Especially when it involves infiltrating a sophisticated yet deadly cult. |
Дух романа Гиллеспи заключается в проникновении в пригородные условности. |
The spirit of Gillespie's novel lies in penetrating suburban conformities. |
Например, фельдшер, который насильно входит в дом или здание в ответ на экстренный вызов, не может быть обвинен во взломе и проникновении. |
For example, a paramedic who forcibly enters a house or building in answer to an emergency call cannot be charged with breaking and entering. |
Но преступник похитил четырех кардиналов, и это, бесспорно, говорит о более глубоком проникновении в Ватикан, чем мы думали. |
But the intruder kidnapped four cardinals. That certainly implies deeper infiltration than we thought. |
Сегодня, если нарушителей поймают на незаконном проникновении, им грозит солидный штраф в размере до 1000 долларов. |
Today, if caught trespassing, violators can face a hefty fine of up to a $1000. |
Мы бы хотели поговорить с вами о возможном проникновении в Квалию. |
We'd like to talk to you about a potential break-in at Qualia. |
По слухам, они предъявят обвинения в похищении и незаконном проникновении. |
Kidnapping and burglary charges are rumored to be pending. |
Компания уведомляет клиентов о возможном проникновении. |
Company's notifying its clients of a potential breach. |
Акцент, который КГБ делает на проникновении, очевиден в случаях, уже рассмотренных с точки зрения обороны или безопасности. |
The emphasis which the KGB places on penetration is evident in the cases already discussed from the defensive or security viewpoint. |
В тот же день генерал Алиреза Афшар, высокопоставленный военный чиновник, заявил, что моряки признались в незаконном проникновении в иранские воды. |
On the same day, General Alireza Afshar, a top military official, said the sailors had confessed to illegal entry into Iran's waters. |
Только что сообщили о проникновении в психиатрический комплекс в Бринморе. |
Just been informed of a break-in at Brynmore psychiatric facility. |
И если вы и мистер Касл немедленно покинете это помещение, мы не предъявим федеральные обвинения в незаконном проникновении. |
If you and Mr. Castle vacate the premises immediately, we'll refrain from filing federal trespassing charges. |
Тебя уличили в незаконном проникновении на раскопки. |
You were found trespassing on the site. |
В Фергюсоне был арестован 61 человек по обвинению в краже со взломом и незаконном проникновении. |
There were 61 people arrested in Ferguson on charges including burglary and trespassing. |
При проникновении в кожу личинки могут вызвать аллергическую реакцию. |
In penetrating the skin, the larvae may cause an allergic reaction. |
Пуля использует конструкцию с открытым наконечником для нанесения повреждений мягким тканям и имеет латунную заднюю часть для проникновения в твердые цели. |
The bullet uses an open-tip design to inflict damage on soft tissue, and has a brass rear to penetrate hard targets. |
Якоря Брюса могут испытывать трудности с проникновением в заросшее сорняками дно и траву. |
Bruce anchors can have difficulty penetrating weedy bottoms and grass. |
Что довольно интересно, в момент проникновения начинается моя диспаурения. |
And interestingly enough, at the moment of penetration, that's when my dyspareunia begins. |
Ее работы демонстрировали широкий спектр чувств и глубокое проникновение в различные фазы жизни. |
Her work showed a wide range of feeling and a deep insight into varying phases of life. |
Организации, у которых есть враги, желающие собрать информацию о членах или деятельности этих групп, сталкиваются с проблемой проникновения. |
Organizations that have enemies who wish to gather information about the groups' members or activities face the issue of infiltration. |
Рынок отопления домов с использованием мазута сократился из-за широкого проникновения природного газа, а также тепловых насосов. |
The market for home heating using fuel oil has decreased due to the widespread penetration of natural gas as well as heat pumps. |
Проникновение со взломом - моя специальность. |
Breaking and entering, my specialty. |
Наш единственный шанс это круг контроля проникновения извне хотя он обрубил его на мостике. |
Our only chance is the intruder control circuit, although he's cut it off at the bridge. |
Проще говоря, физические барьеры препятствуют проникновению в организм патогенных микроорганизмов, таких как бактерии и вирусы. |
In simple terms, physical barriers prevent pathogens such as bacteria and viruses from entering the organism. |
Ну, это больше жульничество, нежели взлом и проникновение. |
Well, it is more fraud than it is breaking and entering. |
Мы ударили по нему F20-ыми. У них малая взрывная мощность, но весьма глубокое проникновение. |
We hit it with F20s, which have a low explosive capability, but very deep penetration. |
Брутальная реклама военной игры, проникновенная и чувственная болтовня о СПА. |
Mach military game campaign; thoughtful, sensitive spa stuff. |
Харпер был преступником. И арестовывался за взлом с проникновением, мелкие кражи и крупное хищение. |
Harper was a career criminal, with an arrest record for breaking and entering, petty theft, and grand larceny. |
Угол проникновения позволяет предположить, что траектория была примерно такой. |
The angle of the injury would suggest that the trajectory was much like this. |
Вражеские проникновения будут отброшены контратаками. |
Enemy penetrations would be driven back by counter-attacks. |
В этом районе существует крупномасштабная система искусственного пополнения подземных вод, обеспечивающая столь необходимый пресноводный барьер для проникновения морской воды. |
A large-scale artificial groundwater recharge scheme exists in the area, providing a much-needed freshwater barrier to intruding seawater. |
Мы не можем арестовать человека за проникновение в его собственный дом, без судебного ордера |
We can't arrest a man for breaking into his own house. Not without a court order requiring he stays away. |
4 дня назад произошло проникновение в почтовое отделение на Норман Авеню. |
Four days ago, we had a break-in at the Norman Avenue post office. |
Нет, это просто кража и незаконное проникновение. |
No, it's just theft and illegal entry. |
Значит ли что-нибудь для богатых людей проникновение со взломом? |
Does breaking and entering not mean anythingto rich people? |
Сообщают о проникновении в детский сад в западной части города. |
A break-in is reported in a kindergarten west of the city. |
48 hours to penetrate a closed group? |
|
Таким образом, легкие непрерывные силы, направленные к верхним язычным скобкам, могут вызвать незначительное проникновение верхних передних зубов. |
SPV were interested in signing both bands, but allegedly SPV retracted a deal after seeing the band perform live. |
Эти осадки могут накапливаться и образовывать эффективное уплотнение против проникновения воды, связанной с трещинами. |
These precipitates can build up and form an effective seal against crack related water ingress. |
Некоторые пули имеют двойные сердечники, чтобы способствовать проникновению. |
Some bullets have dual cores to promote penetration. |
The final phase of your training will be a stealth incursion. |
|
Крайний пример, когда проникновение было бы важным, - это если бы пуля сначала вошла, а затем вышла из вытянутой руки, прежде чем ударить по туловищу. |
An extreme example where penetration would be important is if the bullet first had to enter and then exit an outstretched arm before impacting the torso. |
Его можно использовать как прелюдию или как альтернативу сексуальному проникновению. |
It may be used as foreplay, or as an alternative to sexual penetration. |
Сейсмические разломы также могут быть входными путями для проникновения загрязняющих веществ вниз. |
Earthquake faults can also be entry routes for downward contaminant entry. |
Проникновение ЦРУ внутрь ГРУ, главной разведывательной структуры России, позывной Сумрак. |
CIA penetration inside the GRU, Russia's main intelligence directorate, code name Nightfall. |
Вонь преступления: запах проникновения... |
Crime Stinks: The Smell of Penetration. |
А проникновение со взломом действительно так необходимо? |
Breaking and entering really necessary? |
Тем самым, я завещаю моё последнее исследование в технологии голографического проникновения единственному инженеру, которому я доверяю завершить работу - лейтенанту Реджинальду Баркли. |
I hereby bequeath my latest research in holographic infiltration technology to the only engineer I trust to complete the work- Lieutenant Reginald Barclay. |
Находясь вне гнезда, они пытаются убежать от нападающих и используют автотиз только тогда, когда находятся в гнезде, чтобы блокировать туннели, предотвращая проникновение нападающих. |
When outside the nest they try to run away from attackers, and only use autothysis when in the nest, to block tunnels up, preventing attackers entering. |
Как предполагает теория социального проникновения, взаимность раскрытия вызывает положительные эмоции, которые необходимы для сохранения близких и прочных отношений. |
As social penetration theory suggests, disclosure reciprocity induces positive emotion which is essential for retaining close and enduring relationships. |
Первые документы о проникновении христианства в Китай были написаны на каменной табличке 8-го века, известной как Несторианская стела. |
The first documentation of Christianity entering China was written on an 8th-century stone tablet known as the Nestorian Stele. |
Сегодня вечером, Прапор, мы отметим твой день рождения проникновением в золотой запас Соединенных Штатов в Форт-Ноксе! |
So, tonight, Private, we celebrate your birthday... by infiltrating the United States gold depository... at Fort Knox! |
И кто будет присматривать за ним, когда нас посадят за проникновение в дом? |
And who's gonna watch him when we do a dime for breaking and entering? |
Ценообразование на проникновение часто используется сетевыми провайдерами и компаниями кабельных или спутниковых услуг. |
Penetration pricing is frequently used by network provider and cable or satellite services companies. |
- глубина проникновения соли - salt penetration
- повышение проникновения частных DSL - dsl consumer penetration enhancement
- затрудненное проникновение новой фирмы на рынок - difficulty in entering the new company on the market
- проникновенные слова - heartfelt words
- проникновение в суть - insight
- взлом с проникновением - breaking and entering
- проникновение звука - insonification
- абсорбция и проникновение через мембрану при повороте потока - flow swing membrane absorption-permeation
- быстрее проникновения - faster penetration
- быстрое проникновение - rapid penetration
- задача по проникновению в тыл противника - intruder mission
- как проникновение - as penetration
- глубокое проникновение на рынок - deeper market penetration
- для более глубокого проникновения в суть - for deeper insight
- иностранное проникновение - foreign penetration
- для предотвращения проникновения - to prevent intrusion
- проникновение за корпоративный занавес - piercing the corporate veil
- намеренное проникновение (в систему) - intentional infiltration
- проникновение рекламы - advertising penetration
- неполное проникновение - incomplete penetration
- проникновение в пласт фильтрата бурового раствора - filtrate invasion
- проникновение материала - material penetration
- не допускать проникновения света - exclude the light
- Проникновение мобильного широкополосного доступа - mobile broadband penetration
- повышенное проникновение на рынок - increased market penetration
- проникновение сперматозоида в яйцеклетку - spermatozoon entry
- проникновение лучше - better penetration
- проникновение контрастного вещества в брюшную полость - contrast extravasation in bowels
- хроматография с проникновением в гель - gel-permeation chromatography
- онлайн проникновение - online penetration
