Долетал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Долетал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
came to my ears
Translate
долетал -


До слуха по-прежнему долетал шум реки, но этот звук уже не казался ему умиротворяющим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could still hear the incessant sound of lapping water. It no longer sounded peaceful to him.

И Шарль раздувал ноздри, чтобы втянуть в себя родной запах деревни, но запах не долетал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he expanded his nostrils to breathe in the sweet odours of the country which did not reach him.

И тотчас же послышался вой - дикий, заунывный вой; сквозь мрак и холод он долетал до них отовсюду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At once began to rise the cries that were fiercely sad-cries that called through the darkness and cold to one another and answered back.

Шум волн, разбивающихся о скалы, на которых высился замок, все отчетливее долетал до слуха Дантеса, по мере того как носильщики подвигались вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The noise of the waves dashing against the rocks on which the chateau is built, reached Dantes' ear distinctly as they went forward.

Она подобрала юбки, усадила Фрэнка рядом и принялась небрежно обмахиваться платочком, чтобы легкий запах одеколона долетал до него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She moved her skirts for him to sit by her and waved her handkerchief idly so that the faint sweet smell of the cologne could reach his nose.

Грохот артиллерии, смешанный с криками и воплями, долетал до нас с городских улиц, и Тарс Таркас поспешил из зала руководить боем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sounds of heavy firing, mingled with shouts and cries, came to us from the city's streets, and Tars Tarkas hastened away to direct the fighting without.

С краю лужайки был жасминовый куст, запах которого долетал до его окна в спальне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a tree on the edge of the lawn he could smell from his bedroom window.

Из ямы долетал мощный гул толпы, дрожавшей от нетерпения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A loud murmur of voices and the quivering thrill of an agitated crowd could also be heard down this hole.

Какое-то время до нее еще долетал звук его шагов. Затем и шаги замерли вдали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She could hear the sound of his feet for a while and then they died away.

Матросы не заставили себя долго упрашивать; они были голодны, до них долетал запах козлятины, а морские волки не церемонятся между собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sailors did not require much urging. They were hungry, and the smell of the roasted kid was very savory, and your tars are not very ceremonious.

Г олос Макихерна, размеренный, суровый, бесстрастный, долетал по лестнице до его кровати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His voice came, measured, harsh, without heat, up the cramped stair to where Joe lay in bed.

Его радости не было границ, когда он увидел меня и узнал, что обозначала битва, смутные отголоски которой долетали до его камеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was overjoyed at seeing me, and to know the meaning of the fight, faint echoes of which had reached his prison cell.

Но Адам стоял далеко позади, куда слова не долетали, и когда сыновья засыпали могилу, он ушел и стал бродить по дорожкам, поросшим фиалками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he stood well back where he could not hear the words, and when the sons filled in the grave he had walked away and strolled in the paths where the white violets grew.

Даже сюда до нее долетали напряженные, взволнованные, вопрошающие голоса мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In spite of the distance, she could hear the hubbub of voices, questioning, calling, feel the feverpitch tenseness of the men.

С площади Святого Петра долетало радостное пение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond the walls, the joyous strains of song could be heard in the square.

На капитанском мостике, куда долетали только брызги волн, стояли Гарин и Шельга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Garin and Shelga stood on the bridge which only the spray reached.

Голоса снизу теперь долетали до нее отчетливо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She could distinguish voices now from below stairs.

Звуки жизни долетали до нее, неясные, как звуки этой ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Life sounded in her ears much as this night did.

Топот становился все громче, и вместе с ним долетали странные звуки и голоса, которые я уже слышал в Подземном Мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pattering grew more distinct, and then I caught the same queer sound and voices I had heard in the Under-world.

Эжени опустила шторы, но, если она ничего не видела, она все слышала, и насмешки долетали до ее ушей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eugenie closed her eyes; but though she could not see, she could hear, and the sneers of the crowd reached her in the carriage.

События в него долетали только отдельными, смутными и глухими отзвуками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The events reached it only as isolated, confused and vague echoes.

Ничто (более/еще) не нарушало тишины. Дом стоял далеко от дороги, и туда не долетали звуки проезжающих автомобилей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing else disturbed the silence. The house was off the main road, and there was no traffic at that time of night.

Права Юга, черт побери! - снова и снова долетало до Скарлетт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All Scarlett could hear was States' rights, by God! shouted over and over.

В то же время из правой моей комнатки долетали до меня какие-то звуки, как будто кто-то шуршал по полу веником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same moment from my little room on the right sounds reached me as though someone were sweeping with a broom.

Эдмон чувствовал, как сотрясается скала, под которой он укрылся. Брызги волн, разбивавшихся о подножие этой огромной глыбы, долетали до него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edmond felt the trembling of the rock beneath which he lay; the waves, dashing themselves against it, wetted him with their spray.

В просветы между ветвями с оранжевых вод долетали голоса, плеск весел, женский смех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Voices, women's laughter, and the splashing of oars came drifting to them from the orange-coloured water visible through the branches of the trees.

В комнате воцарилась тишина, но с улицы долетали вопли пьяных испанских солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was silence in the room but from the street outside Sharpe could hear the screams and shouts generated by the drunken Spanish soldiers.

Пенье сюда долетало, но даль заглатывала слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chant was audible but at that distance still wordless.

Неизменно я видел себя на скалистом, размытом бурунами островке, до того низком, что в бурю соленая пена долетала до самых высоких мест островка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Always I found myself on a rocky, surge-battered islet so low that in storms the salt spray swept over its highest point.

Сверху, когда открывалась дверь в комнату мамы, до мальчика долетали отрывистые слова доктора Мида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From upstairs he could hear occasionally the curt tones of Dr. Meade whenever a door opened.

Снизу до них долетало ее горячее дыхание с горячим запахом зелени, смолистым запахом гринделий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the hot breath of the valley came up to them, with hot green smells on it, and with resinous sage and tarweed smells.

Все это время до нас долетали отзвуки идущего вдалеке сражения, и сержант сказал, что ему не терпится присоединиться к своему полку в Ричмонде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through all this we could hear the sounds of the battle continuing in the distance, and the subaltern told us he was anxious to join his unit in Richmond.

Слова вылетали у меня изо рта. А когда долетали до ее ушей, то превращались совсем в другие слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Words come out of my mouth and by the time they hit her eardrums it's a whole different set of words.

Мягкие, гортанные и звонкие, мелодичные голоса долетали из мрака, сливаясь в радостный, беззаботный гомон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The laughter and talking rose and fell in the dark night air, pleasant, homely, carefree sounds, gutturally soft, musically shrill.



0You have only looked at
% of the information