Отчетливо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отчетливо нареч
- distinctly, plainly, distinctively, clearly, vividly(четко, ясно, явно, наглядно)
- весьма отчетливо – quite distinctly
-
- отчетливый прил
- distinct, distinctive, precise(четкий, отличительный)
- отчетливое изменение – distinct change
- clear, apparent(очевидный, явный)
- отчетливые очертания – clear outline
- sharp(резкий)
- vivid(яркий)
- clearly(четкий)
-
| наречие | |||
| distinctly | отчетливо, четко, внятно, ясно, заметно, определенно | ||
| distinctively | отчетливо, определенно, ясно | ||
| plain | ясно, откровенно, отчетливо, разборчиво | ||
- отчетливо нареч
- явственно · ясно · четко · наглядно · явно · определенно · понятно · выразительно
- заметно · резко · приметно
- внятно · доходчиво · вразумительно · толково · с толком
- точно
- доступно
- отчетливый прил
- явственный · внятный · вразумительный · членораздельный · толковый
- различимый · приметный
- резкий · четкий · ясный · выразительный · понятный · определенный · точный · разборчивый
- явный · очевидный · бесспорный
- хорошо видимый · ясно видимый
отчетливо, четко, ясно, заметно, внятно, определенно, разборчиво, откровенно
- отчетливо нареч
- нечетко · неотчетливо
- отчетливый прил
- смутный · неясный
Первый раз она отчетливо поняла, что ненавидит Клиффорда, ненавидит лютой ненавистью. Она бы хотела, чтобы он просто перестал существовать. |
For the first time, she had consciously and definitely hated Clifford, with vivid hate: as if he ought to be obliterated from the face of the earth. |
Затем солдат проткнул зародыш, пуповина которого была отчетливо видна, и отбросил его в сторону. |
Then the soldier stabbed the fetus, with its umbilical cord clearly visible, and tossed it aside. |
И тут отчетливо бросались в глаза две особенности нарядной ялтинской толпы: пожилые дамы были одеты, как молодые, и было много генералов. |
And two peculiarities of a well-dressed Yalta crowd were very conspicuous: the elderly ladies were dressed like young ones, and there were great numbers of generals. |
Archelon had a distinctly elongated and narrow head. |
|
На графике ниже показано, что цена колеблется в определённом диапазоне; нет отчётливо выраженного восходящего или нисходящего тренда. |
You can see from the chart below that the price is moving within a range; there is no clear sustained uptrend or downtrend. |
That's very true; distinct and exact. |
|
Но Борис говорил отчетливо, ясно и сухо, прямо глядя в глаза Пьеру. |
But Boris spoke distinctly, clearly, and dryly, looking straight into Pierre's eyes. |
Расстояние между глазными впадинами, размер и симметрия носовых отверстий, отчетливо выраженные скуловые кости... |
The distance between the conical orbits, the size and symmetry of the nasal opening, the pronounced zygomatic bones... |
После преподавания теологии и восточных религий в Университете Дейтона Гриффин пришел к пониманию отчетливо постмодернистских аспектов мышления Уайтхеда. |
After teaching theology and Eastern religions at the University of Dayton, Griffin came to appreciate the distinctively postmodern aspects of Whitehead's thought. |
Стиль иконописи в Холуе характерен именно для этого города и отчетливо отличается от более широко известного Палехского стиля живописи. |
The style of icon painting in Kholuy is particular to this town, and distinctly different from the more widely known Palekh style of painting. |
Не кажется ли вам также разумным, что отчетливо невыразительный лик Клайдесдейла существует по тем же причинам, но для холодного, влажного климата? |
Does it not also seem reasonable that the distinctively un-dished face of the Clydesdale exists for the same reasons, but for a cold, moist climate? |
Хотя сборки до 50 000 лет назад показывают некоторое разнообразие, единственные отчетливо современные инструментальные сборки появляются в Европе в 48 000. |
Although assemblages before 50,000 years ago show some diversity the only distinctly modern tool assemblages appear in Europe at 48,000. |
Но должно быть, воротничок он не смог пристегнуть - ворот рубашки был схвачен медной запонкой, отчетливо видневшейся у шеи. |
But evidently he hadn't been able to get his collar on; the top of his shirt, I noticed, was secured only by a brass stud. |
Но свет еще слишком слаб, чтобы отчетливо разглядеть свое лицо в воде, поэтому он садится у родника и ждет, пока не развиднеется окончательно. |
But it is still too dim to see his face clearly in the water, so he sits beside the spring and waits until he can see better. |
Клюв также длинный, декурвированный в случае ибисов, прямой и отчетливо сплющенный в ложечках. |
The bill is also long, decurved in the case of the ibises, straight and distinctively flattened in the spoonbills. |
Она помнит обстоятельства убийства отца очень отчетливо и у нее есть информация, которая раньше не всплывала. |
She remembers the circumstances of her father's death very clearly, and has information that's never been brought forward before. |
Они также начали перенимать отчетливо римские элементы, изображая Афродиту как более материнскую, более милитаристскую и более озабоченную административной бюрократией. |
They also began to adopt distinctively Roman elements, portraying Aphrodite as more maternal, more militaristic, and more concerned with administrative bureaucracy. |
Изменяя синтаксис, употребление и идиому, он превращает язык в отчетливо Африканский стиль. |
You gave me the answers I expected and were looking for. |
Напротив, изнутри, утверждал Спиноза, восприятия связывают различные идеи ясно и отчетливо. |
On the contrary, from within, Spinoza argued, perceptions connect various ideas clearly and distinctly. |
Он резко сложил подзорную трубу, и щелчок отчетливо прозвучал в шуме ветра. |
He shut the telescope with a click that sounded clear amid the noise of the wind about his ears. |
Отец Майора Майора, как истый кальвинист, верил в предопределение свыше и отчетливо сознавал, что все несчастья, кроме его собственных, происходят с людьми по воле божьей. |
Major Major's father had a Calvinist's faith in predestination and could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will. |
Часто первое сновидение бывает более искаженным, а второе-более отчетливым. |
Often the first dream is more distorted and the latter is more distinct. |
Он чертил в этом кругу отчетливые геометрические линии и был так же поглощен решением задачи, как Архимед в ту минуту, когда его убил солдат Марцелла. |
He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him. |
Скажите, племянница, разве я не старалась, напротив, внушить вам отчетливое представление о разнообразных отношениях человека к обществу. |
On the contrary, niece, have I not endeavoured to inspire you with a true idea of the several relations in which a human creature stands in society? |
После его рассказа у меня зародились новые страхи, или, вернее, прежние смутные страхи облеклись в отчетливую форму. |
A new fear had been engendered in my mind by his narrative; or rather, his narrative had given form and purpose to the fear that was already there. |
Своим отчетливым симфоническим обертоном он обязан широкой струнной аранжировке, оркестрованной Розой. |
Its distinct symphonic overtone owes to a sweeping string arrangement, orchestrated by Rose. |
Крикните Пожар громко и отчетливо. |
Shout 'fire' in a loud, clear voice. |
Неудача моих опытов убедила меня в том, что только при помощи смерти я мог бы отчетливо и связно воскресить воспоминания о моих бывших я. |
I became convinced, through the failure of my experiments, that only through death could I clearly and coherently resurrect the memories of my previous selves. |
Со всей отчетливой болезненностью очень хорошо сейчас понимал это и Эркюль Пуаро. |
Hercule Poirot was morbidly conscious of this fact. |
Хотя различные религии могут проповедовать схожие нормы и ценности, различия между религиями могут быть весьма реальными и отчетливыми. |
Although different religions may preach similar moral standards and values, differences between religions can be very real and distinct. |
This mixture emerges in a distinct swirl pattern. |
|
На заднем крыле эти линии, однако, не так отчетливо состоят из лунок, как у L. subdita. |
On the hindwing these lines are not however, nearly so prominently made up of lunules as in L. subdita. |
I distinctly saw you take a drink. |
|
Обычно наблюдается отчетливый летний максимум осадков, который становится более выраженным при движении на север. |
There is usually a distinct summer rainfall maximum that becomes more pronounced moving northwards. |
По тому, как о нем говорили, Крот заключил, что Барсук - очень важная фигура и, хотя он редко появлялся, его влияние на всех отчетливо ощущалось. |
He seemed, by all accounts, to be such an important personage and, though rarely visible, to make his unseen influence felt by everybody about the place. |
Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите. |
It's loud, clear - you can hear it very clearly. |
Нет, но я могу в любой момент, когда захочу, выйти на улицу зайти в магазинчик к Гарри, и, гордо подняв голову, громко и отчетливо сказать. |
No, but I can go down the road anytime I want and walk into Harry's, and hold my head up high and say, in a loud, steady voice. |
У этого шрифта был как раз тот смысл, мы искали для всего, что должно было звучать громко и отчетливо. Звучать современно. |
It just had all the right connotations we were looking for, for anything that had to spell out loud and clear: modern. |
Тут он осознал, что его позиция также предоставляет ему возможность впервые отчетливо разглядеть Кларксвилль. |
As he did he realized that the position also gave the first clear view he'd had of Clarkesville. |
Затем где-то за речонкой сильный голос отчетливо произнес непонятные слова. |
Then a strong voice pronounced several distinct incomprehensible words somewhere beyond the creek. |
Not all of it, but some things are very clear. |
|
— Вы, как я полагаю, гордитесь собой, — отчетливо проговорил Тэкк, обнажив похожие на капкан зубы. |
“You are, I presume,” he said, with his rat-trap mouth biting off the words, “quite proud of yourself.” |
Как и настоящие мухи, комары имеют одну пару крыльев, с отчетливой чешуей на поверхности. |
As true flies, mosquitoes have one pair of wings, with distinct scales on the surface. |
Листья яйцевидной и линейной формы, от 6-25 мм длиной до 1-2 мм шириной, с отчетливой серединкой, черешковым основанием и острым кончиком. |
The leaves are ovate to linear in shape, ranging from 6–25 mm in length and 1–2 mm in width, with a distinct midvein, a petiolate base, and an acute tip. |
Маргарет вошла так тихо, что он не услышал. Его невнимательный слух отчетливее различал шум улицы, чем ее медленные движения и шорох муслинового платья. |
She had come in so gently, that he had never heard her; the street noises had been more distinct to his inattentive ear than her slow movements, in her soft muslin gown. |
И на фоне всех этих пошлых лиц отчетливо вырисовывался облик Эммы, такой своеобразный и все же такой далекий; он чувствовал, что между ним и ею лежит пропасть. |
But from the general background of all these human faces Emma's stood out isolated and yet farthest off; for between her and him he seemed to see a vague abyss. |
Это первая работа группы, которая использует совершенно другой художественный стиль, невидимый в любой другой серии CLAMP, которая использует более отчетливо сокращенный стиль. |
It is the group's first work to use a quite different art style unseen in any other CLAMP series, which uses a more distinctly pared down style. |
Возрастающее уменьшение числа колонн вдоль длинных сторон, отчетливо видимое на Ионических храмах, отражается в дорических постройках. |
The increasing reduction of the number of columns along the long sides, clearly visible on Ionic temples, is mirrored in Doric constructions. |
Дела в тот день не ладились, и суровая складка у его губ обозначилась еще отчетливее. |
He had not been in good spirits about trade that morning, and the slight bitterness in his lips grew intense as he listened. |
Самые бледные оттенки двойных разбавленных слоев просто грязно-белые, в то время как самые темные имеют отчетливый ржавый оттенок. |
The palest shades of double-dilute coats are just off-white, while the darkest are distinctly rust-tinged. |
Не сознавая отчетливо, к кому он обращается, он мысленно славил ее за свое благоденствие. |
And without exactly knowing to whom he was addressing himself, he thanked him for his success. |
На просторах других планет, где чётко сохранились отпечатки прошлых лет, отчётливо заметны следы огромных катастроф. |
On the landscapes of other planets where past records are better preserved there's abundant evidence of major catastrophes. |
Десятки или даже сотни лет интенсивного использования оставили на твердой белой поверхности достаточно отчетливые следы. |
Decades or centuries of use had stained the hard white material. |
Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника. |
Tendency to curvature of the spine clear. |
A metamorphosis is a distinct change of body shape. |
|
Отчетливо приподнятое поп - / мультяшное звучание альбома резко контрастировало с доминировавшим тогда гранж-движением. |
The album's distinctly upbeat pop/cartoon sound sharply contrasted with the then-dominant grunge movement. |
К своему удивлению, он обнаружил, что пошатывается и не способен думать отчетливо. |
To his surprise, he found he was walking unsteadily. His mind seemed fuzzy. |
Мало-помалу из последующих бесед с полковником и новых встреч с самой миссис Картер он составил себе довольно отчетливое представление о ее прошлом. |
On subsequent occasions, and in more extended conversation with the Colonel, it was retailed to him in full. |
- отчетливо произносить - articulate
- отчетливо представлять себе - to visualize
- отчетливо возможно - distinctly possible
- показывать отчётливо - show clearly
- говорить отчетливо - speak clearly
- весьма отчетливо - very clearly
- отчетливо представлять - visualize
- видеть отчётливо - see clearly
- помнить отчётливо - remember distinctly
- громко и отчетливо - loud and clear
- отчетливо проявляется - clearly manifested
- наиболее отчетливо - most clearly
- более отчетливо - seen more clearly
- громко /отчетливо/ пропеть песню - to roll out a song
- журчание ручейка было отчётливо слышно - rippling of the brook was plain to be heard
- отчетливо видно - it is clearly visible
- также отчетливо видны - also clearly visible
- отчетливо французский - distinctly french
- отчетливо более - distinctly more
- отчетливо местный - distinctly local
- отчетливо видно место - clearly visible place
- отчетливо помню - distinctly recall
- отчётливо выделять проблему - engrave an issue
- отчетливо видны - distinctly visible
- отчетливо видно на - clearly visible on
- отчетливо наблюдается - clearly observed
- отчетливо меньше - distinctly less
- отчётливо пропеть песню - roll out a song
- отчётливо слышать - to hear plainly
- отчётливо видеть - see plainly
